1
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Baki, foi a última vez.

2
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Ele sabe que estou a mentir.

3
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Contiveste-te.

4
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Também me contive
em resposta ao teu insulto.

5
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Tenho de lhe mostrar o meu verdadeiro eu
que está cá dentro.

6
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Vá lá, Baki.

7
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Já chega.

8
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Mostra ao teu pai
o teu verdadeiro talento.

9
00:02:08,711 --> 00:02:11,506
Vamos fazer isto a sério.

10
00:02:11,589 --> 00:02:12,799
Pode ser?

11
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
A mim não me enganas, Baki.

12
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Mostra-me lá o que tens.

13
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Vá lá.

14
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
Faz sentido. Claro que eu não o engano.

15
00:02:32,569 --> 00:02:35,071
Todo o meu progresso para chegar até aqui…

16
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
O meu crescimento. A minha evolução.

17
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
De certeza que ele viu tudo isso.

18
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Está bem, pai.

19
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
Descontrai.

20
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Descontrai.

21
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
Os meus músculos…

22
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
Todas as minhas articulações…

23
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
Os meus órgãos…

24
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
Até a humidade no meu corpo…

25
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
Só então posso manifestar

26
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
aquela velocidade inacreditável.

27
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
Só aquele ser, o meu professor,
é capaz de produzir

28
00:03:20,200 --> 00:03:22,869
uma velocidade inicial
igual à sua velocidade máxima!

29
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
Estou ansioso. Só quero abraçar-te.

30
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Não pares!

31
00:03:32,545 --> 00:03:36,382
Descontrai.

32
00:03:37,842 --> 00:03:40,386
Uma flacidez
que ultrapassa toda a flacidez.

33
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
Derrete até a rigidez que resta
das fibras musculares.

34
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
Na cabeça dele, as fibras musculares
já não eram fibras musculares.

35
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
Estavam a liquidificar.

36
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
Ele imaginou o líquido a vaporizar-se.

37
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
Superflácido.

38
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Agora!

39
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
Ele atingiu a velocidade máxima inicial
que só a barata é capaz de atingir.

40
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
O que achas disto, pai?

41
00:04:20,301 --> 00:04:25,431
Este golpe a 270 km/h
que o teu filho desenvolveu,

42
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
o Ataque da Barata!

43
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Pisou vários vidros partidos, descalço,

44
00:04:58,131 --> 00:05:00,967
mas não derramou uma gota de sangue.

45
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Não é fruto de um treino normal.

46
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
O que é isto?

47
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Onde aprendeste isto?

48
00:05:44,635 --> 00:05:46,637
Transformar as fibras musculares
em líquido,

49
00:05:46,721 --> 00:05:49,682
relaxando-as até serem vapor

50
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
e tornando-as tensas logo a seguir.

51
00:05:55,104 --> 00:06:00,068
A energia explosiva gerada
excede em muito as minhas expetativas.

52
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
No passado, muitos adversários
e artistas marciais

53
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
tentaram pôr em prática
este difícil relaxamento,

54
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
mas nunca conseguiram relaxar
até atingirem o estado líquido.

55
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
Onde aprendeste isso?

56
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Quem te ensinou?

57
00:06:22,382 --> 00:06:23,883
Quem é o teu professor?

58
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
Baki…

59
00:06:35,645 --> 00:06:37,313
Tens um excelente professor.

60
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
Há uma lenda urbana.

61
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
A lenda do pai e do filho mais fortes.

62
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
Num local debaixo de Tóquio,
há uma arena de combate secreta.

63
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Lutadores, artistas marciais
e competidores juntam-se lá

64
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
para determinar o mais forte
entre os fortes.

65
00:07:11,305 --> 00:07:13,474
As regras são simples.

66
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
Lutar com os punhos. Mais nada.

67
00:07:16,936 --> 00:07:22,859
Pontapés entrepernas, dedos nos olhos
e até morder é permitido.

68
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
O campeão atual desta competição rigorosa

69
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
é, inacreditavelmente,
um jovem de 17 anos.

70
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Mas o homem que assusta
o jovem considerado o mais forte…

71
00:07:37,790 --> 00:07:38,875
Sim.

72
00:07:39,876 --> 00:07:41,294
… é o pai dele.

73
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
Ele derrotou pessoas, matou animais,

74
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
superou armas, destruiu armamentos,

75
00:07:52,305 --> 00:07:55,850
conquistou os poderosos
e fez os poderes militares receá-lo.

76
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
Fez as autoridades tratá-lo com cuidado.

77
00:07:58,811 --> 00:08:03,441
Este homem levou as possibilidades
da força bruta ao seu extremo.

78
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
É assim que a lenda urbana continua.

79
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
Ultimamente,
tem havido tensão entre estes dois.

80
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
Os jovens agarraram-se
a esta informação clandestina.

81
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
LENDAS URBANAS

82
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Às vezes,
até este homem pode ser surpreendido.

83
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
O quê?

84
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Que agitação é esta?

85
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
É o Ogre!

86
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
- Ali está ele!
- É mesmo ele?

87
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
O quê? Fantástico!

88
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
Caramba!

89
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
Assim que se levantou…

90
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Incrível! Aqui está ele!

91
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
É o Baki?

92
00:09:17,473 --> 00:09:20,226
- Baki!
- O quê?

93
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Onde está o teu pai?

94
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
É o Ogre!

95
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
Ali está ele!

96
00:09:33,489 --> 00:09:37,660
Tudo começou com um noticiário.

97
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
Recebemos agora
uma notícia de última hora.

98
00:09:41,998 --> 00:09:44,709
O Park Hilton, em Shinjuku, Tóquio,

99
00:09:44,792 --> 00:09:48,421
foi isolado pela polícia antimotim
e pela Força de Autodefesa.

100
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Surpreendentemente, fizeram isso…

101
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
… por causa de uma luta entre pai e filho.

102
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Sr. Kasuga.

103
00:09:59,765 --> 00:10:00,933
Vejam só!

104
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
A forma é irreconhecível,
mas aquilo é um carro.

105
00:10:04,395 --> 00:10:08,232
O mais espantoso
é que aquele carro é do primeiro-ministro.

106
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
Do primeiro-ministro?

107
00:10:10,109 --> 00:10:12,361
Houve um acidente ou foi um incidente?

108
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Caíram em cima dele!

109
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
Durante a luta entre pai e filho,
eles caíram do topo do hotel.

110
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
O hotel foi isolado,
um carro foi destruído

111
00:10:21,162 --> 00:10:23,205
e a Força de Autodefesa foi destacada.

112
00:10:24,123 --> 00:10:26,375
Devem ser um pai e um filho incríveis.

113
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Eles perceberam.

114
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
Eles perceberam,
eles também e eles também.

115
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
"Eu conheço este pai e filho!

116
00:10:37,011 --> 00:10:38,971
Aquele boato, aquele pai e filho…

117
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
A luta deles começou!

118
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
Ainda vou a tempo de ver.

119
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
Vou conseguir.

120
00:10:48,689 --> 00:10:49,607
Vou conseguir.

121
00:10:51,067 --> 00:10:53,069
Se sair agora, chegarei a tempo!"

122
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
Baki!

123
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
O mais forte do mundo!

124
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
Isto não é uma exibição, mas…

125
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
Isto era algo repentino e inesperado.

126
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Era uma multidão enorme,
de um tamanho incalculável.

127
00:11:20,596 --> 00:11:21,514
Quem…

128
00:11:22,515 --> 00:11:24,433
Quem chamou estas pessoas?

129
00:11:25,184 --> 00:11:27,895
Até para o Yujiro,
com o seu intelecto aguçado,

130
00:11:27,978 --> 00:11:30,523
este incidente foi além da sua imaginação.

131
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
Além disso, a estação mais próxima
estava cheia de pessoas.

132
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
A multidão de curiosos
continuaria a aumentar.

133
00:11:39,198 --> 00:11:43,619
Claro que não era a primeira vez
que lutava à frente de pessoas.

134
00:11:43,703 --> 00:11:47,623
Mas esta atmosfera era muito estranha.

135
00:12:04,140 --> 00:12:07,059
O pai e o filho mais fortes
estão a confrontar-se!

136
00:12:07,143 --> 00:12:08,561
Quão fortes são eles?

137
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
Vamos embora. Ficamos por aqui hoje.

138
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
Não vou parar.

139
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
O quê?

140
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Não era isto que querias dizer, pai?

141
00:12:21,907 --> 00:12:27,580
"Tenho vergonha de cometer um erro
à frente deles. Vamos adiar isto."

142
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Certo?

143
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
Enlouqueceste, meu filho?

144
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
Os olhos da multidão ingénua

145
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
não conseguiram ver nenhum
dos três golpes consecutivos do jovem.

146
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
Mas a olho nu conseguiram captar…

147
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
… os momentos após a poeira levantada
por ele começar a assentar.

148
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
- O que foi aquilo?
- Um estrondo.

149
00:13:01,781 --> 00:13:03,449
Ele apareceu de repente!

150
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
Eu ouvi um estrondo.

151
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
Eu não vi nada.

152
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
Tal como o jovem,
ainda estavam a aprender.

153
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Quem vai começar?

154
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
O Ogre, de certeza!

155
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Não, será o Baki.

156
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
A luta já começou.

157
00:13:22,009 --> 00:13:23,719
Já começou há muito tempo.

158
00:13:26,055 --> 00:13:27,765
É verdade.

159
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
É assim entre dois peritos.

160
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
Começou no momento em que se enfrentaram.

161
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Estou a ver.

162
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Estou a ver. Foi isso que te ensinei.

163
00:13:41,987 --> 00:13:45,115
Uma luta não pode ser terminada
só por um dos lados.

164
00:13:45,199 --> 00:13:48,577
Ambos os lados têm de concordar.

165
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
Depois dos murros começarem,
não importa se gostamos ou não.

166
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
Não há outra opção a não ser atacar.

167
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
Não me lembro da última vez
que alguém me fez sangrar.

168
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
Quando confrontados com o perigo,
temos de o superar sozinhos.

169
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
Eu demonstrei o meu respeito por ele
com os três golpes em pontos vitais.

170
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
Mas olhem para ele. Não está abalado.

171
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
Atingi-o mesmo?

172
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Ou ele deixou-me atingi-lo?

173
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Seja como for,

174
00:14:32,037 --> 00:14:34,290
não tenho escolha a não ser continuar.

175
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
Relaxar, derreter…

176
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Tornar a minha mente em água…

177
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Sim, é isso mesmo.

178
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
Não me consegui mexer! Nem um passo dei!

179
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
Usaste o mesmo golpe duas vezes
contra mim.

180
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
"Insolente."

181
00:15:10,451 --> 00:15:13,120
Tenho a certeza de que ouvi essa palavra.

182
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
Acho eu.

183
00:15:16,165 --> 00:15:21,879
Apesar de ser japonês, Kenichi Sawai
era um perito extraordinário em kung-fu.

184
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
Ele disse o seguinte:

185
00:15:26,800 --> 00:15:29,261
"Se balançássemos o braço
com a flexibilidade

186
00:15:29,345 --> 00:15:31,931
de um lançador de basebol

187
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
e atingíssemos o adversário na cara,
causaríamos grandes ferimentos.

188
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
Atingiríamos os olhos e o nariz

189
00:15:39,772 --> 00:15:43,859
e os olhos do adversário encher-se-iam
de lágrimas, deixando de ver."

190
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
Ele veio pelos ares?

191
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
Foram mais de dez metros!

192
00:16:10,052 --> 00:16:11,762
Ele vem para aqui!

193
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
Ogre.

194
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Sabes, Ogre…

195
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
… estou feliz por ti.

196
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
O teu sonho realizou-se.

197
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Tu amaste.

198
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
Tu esperaste.

199
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
Tu nutriste.

200
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
E agora o dia chegou.

201
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Estou com ciúmes.

202
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
Quer tenha sido
a sua reação biológica aos ferimentos

203
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
ou o seu desânimo pela sua impotência,

204
00:17:28,505 --> 00:17:33,886
com lágrimas a escorrer-lhe pela cara,
o jovem chegou a uma conclusão.

205
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
Não era altura
para uma luta entre pai e filho.

206
00:17:39,183 --> 00:17:40,642
Ele tinha de combatê-lo.

207
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
Ele levantou-se!

208
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
Muito bem. Vamos a isto.

209
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
A hemorragia dele parou.

210
00:18:28,315 --> 00:18:33,695
Quando um lutador sangra no ringue,
usam um agente hemostático.

211
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
Mas há um método infalível
ainda mais eficaz para parar a hemorragia.

212
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
É a determinação para lutar.

213
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
Uma forte vontade de lutar
estimula a produção de adrenalina.

214
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Não há nada mais eficaz
para parar a hemorragia.

215
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
Há exemplos reais de treinadores
a provocar propositadamente os lutadores

216
00:18:55,259 --> 00:18:58,804
e a espicaçar o espírito de luta
para parar sangramentos.

217
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
Estou a ver que ainda não desististe.

218
00:19:04,935 --> 00:19:05,811
Desistir?

219
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
Não sejas ridículo.

220
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
Estou feliz por ti.

221
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Estou feliz por ti, Baki.

222
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
Fá-lo brincar contigo.

223
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
Fá-lo brincar contigo à tua vontade.

224
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Baki…

225
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
Nenhum pai brinca assim tanto
com os seus filhos!

226
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Devo-te um.

227
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
A coordenação entre a Força de Autodefesa
e a polícia antimotim correu bem.

228
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Isto deve manter os cidadãos em segurança.

229
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
Proezas que só alguém do meu sangue faria.

230
00:20:32,940 --> 00:20:36,151
Até agora, ele tem sido excelente.

231
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
Mas isto é um desporto de combate.

232
00:20:48,413 --> 00:20:49,831
Estou a ver.

233
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
Ele está aqui.

234
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
Nesse caso…

235
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
Tenho de lhe mostrar.

236
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
Eu sei que conseguirás ver
com os teus olhos.

237
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Com a tua visão, conseguirás vê-lo.

238
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
O que…

239
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
Um praticante experiente de shokeiken
consegue fazer ver

240
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
o animal que simulam.

241
00:21:38,714 --> 00:21:41,091
Conseguem fazer com que os outros vejam.

242
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
As pessoas viram

243
00:21:46,930 --> 00:21:49,766
algo que nunca tinham visto antes.

244
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
A forma do maior rival do T-Rex.

245
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
Tenho um filho tão dedicado!

246
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
Nesta altura…

247
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
… alguém estava a ver
esta luta entre pai e filho.

248
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
Alguém com uma visão perfeita?

249
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira