1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Baki, essa foi a última vez.

3
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Ele sabe que estou mentindo.

4
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Você se segurou.

5
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Também me segurei
em resposta ao seu insulto.

6
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Tenho que mostrar a ele
o verdadeiro eu que está no fundo…

7
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Vamos, Baki.

8
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Já basta.

9
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Mostre ao seu pai
sua verdadeira habilidade.

10
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Vamos fazer isso para valer.

11
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
Tudo bem?

12
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Você não me engana, Baki.

13
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Me mostre logo do que é capaz.

14
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Vamos.

15
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
Faz sentido. Claro que eu não o engano.

16
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Todo o meu progresso para chegar aqui.

17
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
Meu crescimento. Minha evolução.

18
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
Tenho certeza de que ele sabe de tudo.

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Está bem, meu velho.

20
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
Relaxe…

21
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Relaxe…

22
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
Meus músculos.

23
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
Todas as minhas articulações.

24
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
Meus órgãos.

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
Até a umidade no meu corpo.

26
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
Só então posso manifestar

27
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
aquela velocidade inacreditável.

28
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
Só aquele organismo,
minha professora, é capaz de produzir

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,452
uma velocidade inicial máxima!

30
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
Mal posso esperar. Só quero abraçar você.

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Não pare!

32
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
Relaxe.

33
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
A flacidez que ultrapassa toda flacidez.

34
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
Derreter até a rigidez subconsciente
das fibras musculares.

35
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
Na mente do jovem,
as fibras musculares não eram mais fibras,

36
00:03:52,774 --> 00:03:53,900
mas líquido.

37
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
Ele ainda imaginou o líquido evaporando.

38
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
Ultraflácido.

39
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Agora!

40
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
Ele percebeu que só a barata é capaz
de chegar à velocidade máxima de arranque.

41
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
Que tal isso, pai?

42
00:04:20,301 --> 00:04:24,973
Esse movimento de 270 km/h
que seu filho desenvolveu,

43
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
o Movimento da Barata!

44
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Chutando incontáveis
cacos de vidro, descalço,

45
00:04:58,131 --> 00:05:00,550
mas sem nenhuma gota de sangue derramado.

46
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Não é resultado de um treino comum.

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
O que é isso?

48
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Onde aprendeu isso?

49
00:05:44,719 --> 00:05:46,637
Liquefazer as fibras musculares,

50
00:05:46,721 --> 00:05:49,682
relaxar ainda mais, até virar vapor,

51
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
e depois enrijecer.

52
00:05:55,104 --> 00:06:00,068
O poder explosivo gerado
excede em muito as minhas expectativas.

53
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
No passado, muitos competidores
e artistas marciais

54
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
tentaram esse relaxamento complexo,

55
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
mas, na verdade, nunca conseguiram
relaxar a ponto de liquefazer.

56
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
Onde aprendeu essa técnica?

57
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Quem ensinou?

58
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
Quem é seu mestre?

59
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
Baki,

60
00:06:35,770 --> 00:06:37,313
seu professor é excelente.

61
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
Há uma lenda urbana.

62
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
A do pai e do filho mais fortes.

63
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
Em um local abaixo de Tóquio,
existe uma arena de luta secreta.

64
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Lutadores, artistas marciais
e competidores se reúnem lá

65
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
para encontrar
o mais forte entre os fortes.

66
00:07:11,305 --> 00:07:13,474
A regra é a mais simples de todas.

67
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
Lutem só com os punhos. Só isso.

68
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Bater na virilha, furar o olho,

69
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
e até morder são golpes legais.

70
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
O campeão dessa competição rigorosa é,

71
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
inacreditavelmente, um jovem de 17 anos.

72
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Mas o homem que assusta
esse jovem tão forte

73
00:07:37,790 --> 00:07:41,127
é, sim, o pai dele.

74
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
Ele derrotou pessoas,
massacrou outras espécies,

75
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
derrotou armas,
destruiu armamentos e, finalmente,

76
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
conquistou os poderosos
e fez os militares o temerem.

77
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
Fez com que autoridades
o tratassem com cuidado.

78
00:07:58,811 --> 00:08:03,441
Ele tinha levado as possibilidades
da força bruta ao máximo.

79
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
É o que diz essa lenda urbana.

80
00:08:08,946 --> 00:08:11,365
Tem havido muita tensão entre os dois.

81
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
Os jovens se apegaram
a essa informação clandestina.

82
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
LENDAS URBANAS

83
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Até este homem
pode se surpreender às vezes.

84
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
O quê?

85
00:08:30,259 --> 00:08:31,802
Por que essa gritaria?

86
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Ah! É o Ogro!

87
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
O quê?

88
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
- Lá está ele!
- É ele mesmo?

89
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
O quê? Incrível!

90
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
Droga, isso é péssimo.

91
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
Assim que ele se levantou…

92
00:08:58,454 --> 00:09:00,623
Uau!

93
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Incrível! Ei!
Lá está ele!

94
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
É o Baki?

95
00:09:17,473 --> 00:09:20,226
- Baki!
- Hein? O quê?

96
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Cadê o seu pai?

97
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Ah! É o Ogro!

98
00:09:24,480 --> 00:09:25,398
O quê?

99
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
- Ali!
- Ali!

100
00:09:33,489 --> 00:09:37,660
Tudo começou
com um único programa de notícias.

101
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
Acabamos de receber uma notícia urgente.

102
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
O hotel Park Hilton em Shinjuku, Tóquio,

103
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
foi isolado pela polícia de choque
e pela FAJ.

104
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Surpreendentemente, a razão para isso

105
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
parece ser uma briga entre pai e filho.

106
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
AFASTEM-SE

107
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Sr. Kasuga.

108
00:09:59,765 --> 00:10:00,933
Veja só aquilo!

109
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
Está irreconhecível, mas é um carro.

110
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
O mais incrível é que é o carro exclusivo
do primeiro-ministro.

111
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Primeiro-ministro?

112
00:10:10,109 --> 00:10:12,361
Houve um acidente ou algo assim?

113
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Eles caíram nele!

114
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
Durante a luta, caíram do alto do hotel.

115
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
O hotel foi isolado,
um carro foi destruído,

116
00:10:21,162 --> 00:10:23,205
e a FAJ foi acionada.

117
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Pai e filho devem ser incríveis.

118
00:10:27,168 --> 00:10:28,044
Eles entenderam.

119
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
Eles entenderam aqui, ali e ali também.

120
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
"Conheço o pai e o filho!"

121
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
LENDA URBANA

122
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
"Esse boato, esse pai e filho…

123
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
A luta deles começou!

124
00:10:44,477 --> 00:10:45,561
Ainda dá tempo.

125
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
Ainda dá tempo.

126
00:10:48,689 --> 00:10:49,607
Ainda dá tempo.

127
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
Se eu for agora, dá tempo!"

128
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
Baki!

129
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
O mais forte do mundo!

130
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
Isso não é uma exibição, mas…

131
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
Foi algo repentino e inesperado.

132
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Era uma multidão imensa,
de tamanho insondável.

133
00:11:20,596 --> 00:11:24,433
Quem diabos chamou essas pessoas aqui?

134
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
Mesmo para Yujiro,
com seu intelecto aguçado,

135
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
aquele acontecimento era inimaginável.

136
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
Além disso, a estação
mais próxima estava lotada.

137
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
A multidão de curiosos
continuaria crescendo.

138
00:11:39,198 --> 00:11:43,119
É claro que não era a primeira vez
que ele lutava em público.

139
00:11:43,703 --> 00:11:47,623
Mas aquela atmosfera parecia estranha.

140
00:12:04,140 --> 00:12:06,559
Uma luta entre os mais fortes!

141
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
Qual o tamanho da força deles?

142
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
Ei, vamos sair daqui. Acabou por hoje.

143
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
Não vou parar.

144
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
O quê?

145
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Não é o que quer dizer, pai?

146
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
"Tenho vergonha
de cometer um erro em público.

147
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
Por que não adiamos por enquanto?"

148
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Não é?

149
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
Você enlouqueceu, meu filho?

150
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
Os olhos da multidão ingênua

151
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
não conseguiram ver nenhum
dos três golpes consecutivos do jovem.

152
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
Mas, a olho nu, conseguiram ver

153
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
o que houve depois,
quando a poeira começou a baixar.

154
00:12:57,693 --> 00:12:58,611
O quê?

155
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
- O que houve?
- O barulho.

156
00:13:01,781 --> 00:13:03,449
Ele apareceu no ar do nada.

157
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
E houve um estrondo.

158
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
Eu não vi nada.

159
00:13:11,582 --> 00:13:14,960
Assim como o jovem,
eles ainda estavam aprendendo.

160
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Quem vai começar?

161
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
O Ogro, com certeza!

162
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Não, será o Baki!

163
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
Já começou.

164
00:13:22,051 --> 00:13:24,136
Já começou há muito tempo.

165
00:13:26,055 --> 00:13:27,264
Isso mesmo.

166
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Entre dois especialistas, é assim.

167
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
Começou no momento em que se olharam.

168
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Entendi.

169
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Entendi. Foi o que ensinei a você.

170
00:13:41,904 --> 00:13:44,824
Uma luta não pode ser encerrada
só por um lado.

171
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
Os dois devem concordar.

172
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
Depois do primeiro soco,
não importa mais o que quer.

173
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
Não há outra escolha a não ser atacar.

174
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
Não me lembro da última vez
que sangrei nas mãos de outra pessoa.

175
00:14:07,012 --> 00:14:11,642
Quando confrontado com o perigo,
você deve superá-lo sozinho.

176
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
Foi por respeito a ele que dei
aqueles três golpes nos pontos vitais.

177
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
Mas olhe para ele.
Não está nem um pouco abalado.

178
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
Eu bati nele mesmo?

179
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Ou ele me deixou bater nele?

180
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
De qualquer jeito,

181
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
minha única escolha é atacar.

182
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
Relaxe. Derreta.

183
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Faça sua mente virar água.

184
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Sim, isso mesmo.

185
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
O quê?

186
00:14:56,061 --> 00:14:59,273
Ele nem se mexeu! Nem um passo!

187
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
Você usou a mesma técnica
duas vezes contra mim.

188
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
"Insolente."

189
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
Tenho certeza de que ouvi aquela palavra…

190
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
acho.

191
00:15:16,165 --> 00:15:21,879
Embora japonês, Kenichi Sawai era
um extraordinário especialista em Kung-fu.

192
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
As palavras dele foram as seguintes.

193
00:15:26,800 --> 00:15:29,053
"Se balançar o braço com a mesma agilidade

194
00:15:29,136 --> 00:15:31,430
de um arremessador de beisebol

195
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
e acertar o rosto do adversário,
machucará muito.

196
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
Os olhos e o nariz
seriam atingidos de uma vez,

197
00:15:39,772 --> 00:15:43,317
e ele lacrimejaria tanto
que não conseguiria ver."

198
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
Ele veio de lá?

199
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
São mais de dez metros!

200
00:16:08,300 --> 00:16:11,345
O quê? Ele está vindo para cá!

201
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
Ogro.

202
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Sabe, Ogro,

203
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
estou feliz por você.

204
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
Seu sonho se tornou realidade.

205
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Você amou e amou

206
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
e ansiou.

207
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
Você criou e alimentou,

208
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
e agora chegou o dia.

209
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Estou com um pouco de inveja.

210
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
Seja pela reação biológica ao machucado,

211
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
seja pelo desânimo
com a própria impotência,

212
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
com lágrimas sem fim escorrendo,

213
00:17:30,549 --> 00:17:33,886
o jovem só pôde chegar em silêncio
à seguinte conclusão.

214
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
Não era hora de uma mera luta com o pai.

215
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
Teria que ser pra valer.

216
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
Ele se levantou!

217
00:18:13,634 --> 00:18:16,428
Muito bem, vamos lá.

218
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
Espere. O sangramento parou.

219
00:18:28,315 --> 00:18:30,317
Quando um lutador
está sangrando no ringue,

220
00:18:30,984 --> 00:18:33,695
um hemostático é usado
como primeiros socorros.

221
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
Mas há um método ainda mais eficaz
para parar o sangramento.

222
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
É a determinação de lutar.

223
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
Uma forte vontade de lutar
estimula a produção de adrenalina.

224
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Não há nada mais eficaz
contra sangramentos.

225
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
Há exemplos de bons treinadores
provocando os lutadores de propósito

226
00:18:55,259 --> 00:18:58,470
e ativando o espírito de luta
para parar o sangramento.

227
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
Vejo que ainda não desistiu.

228
00:19:04,935 --> 00:19:05,811
Desistir?

229
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
Não seja ridículo.

230
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
Estou feliz por você.

231
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Estou feliz por você, Baki.

232
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
Deixe-o brincar com você.

233
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
Deixe-o brincar com você o quanto quiser.

234
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Baki…

235
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
Nenhum outro pai
brincaria tanto com o filho!

236
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Fico devendo uma.

237
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
A coordenação entre a Força de Autodefesa
e a polícia de choque correu bem.

238
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Acho que isso deve manter
os cidadãos a salvo.

239
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
Dons que correm no nosso sangue.

240
00:20:32,940 --> 00:20:36,151
Até agora, ele está indo muito bem.

241
00:20:37,611 --> 00:20:40,781
Mas é um esporte de combate.

242
00:20:48,413 --> 00:20:49,831
Entendi.

243
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
Ele está aqui.

244
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
O quê?

245
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
Nesse caso…

246
00:21:05,847 --> 00:21:07,266
tenho que mostrar a ele.

247
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
Sei que conseguirá ver, com aqueles olhos.

248
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Com a visão dele, sei que conseguirá ver.

249
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
Por que você…

250
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
Alguém muito bom em Shokeiken
pode dar a ver…

251
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
o animal que imita.

252
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Pode fazer a forma ser vista.

253
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
Os espectadores viram claramente

254
00:21:47,014 --> 00:21:49,766
algo que nunca tinham visto antes.

255
00:21:51,435 --> 00:21:55,439
A forma do maior rival do tiranossauro.

256
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
Você é um filho devotado demais!

257
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
Naquela hora,

258
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
alguém estava assistindo
àquela luta de pai e filho.

259
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
Alguém que via oito vezes mais
que um humano comum.

260
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
Legendas: Thamires Araujo