1
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Baki, to był ostatni raz.

2
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Wie, że kłamię.

3
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Hamowałeś się.

4
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Też się powstrzymałem
w reakcji na tę zniewagę.

5
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Muszę pokazać mu
skrywanego głęboko prawdziwego mnie.

6
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
No dalej, Baki.

7
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Dość już tego.

8
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Pokaż ojcu swoje prawdziwe umiejętności.

9
00:02:08,711 --> 00:02:11,506
Zróbmy to na serio.

10
00:02:11,589 --> 00:02:12,799
Dobrze?

11
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Widzę cię na wylot, Baki.

12
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Śmiało, pokaż mi, co potrafisz.

13
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
No dalej.

14
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
Wiadomo, że widzi mnie na wylot.

15
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Tyle pracy, aby osiągnąć taki postęp…

16
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
Cały mój rozwój. Moja ewolucja.

17
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
On to wszystko widzi.

18
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Dobra, tatku.

19
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
Rozluźnij…

20
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Rozluźnij…

21
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
Mięśnie…

22
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
Wszystkie stawy…

23
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
Moje organy…

24
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
Nawet wilgoć w moim ciele…

25
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
Tylko wtedy mogę pokazać

26
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
tę niebywałą prędkość,

27
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
którą tylko ten organizm,
mój nauczyciel, potrafi osiągnąć.

28
00:03:20,200 --> 00:03:22,452
Początkowa prędkość równa maksymalnej!

29
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
Już się nie mogę doczekać.
Aż chcę cię przytulić.

30
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Nie przestawaj!

31
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
Rozluźnij się…

32
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
Wiotkość ponad wiotkościami.

33
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
Rozpuszcza nawet
podświadomą sztywność włókien mięśniowych.

34
00:03:47,143 --> 00:03:51,356
W umyśle młodzieńca
nie są one już nawet włóknami…

35
00:03:52,774 --> 00:03:53,900
tylko cieczą.

36
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
Potem wyobraził sobie, że wyparowuje.

37
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
Ultrawiotkość.

38
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Teraz!

39
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
Udało mu się odtworzyć ruch karalucha,
który startuje z maksymalną prędkością.

40
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
I jak, ojcze?

41
00:04:20,301 --> 00:04:25,431
Co myślisz o ruchu syna
z prędkością 270 km/h?

42
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
O Sprincie Karalucha?

43
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Boso rozdeptuje odłamki szkła

44
00:04:58,131 --> 00:05:02,969
i nie ma ani jednej kropli krwi.
Nie uzyskał tego zwykłym treningiem.

45
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Co to jest?

46
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Gdzie się tego nauczyłeś?

47
00:05:44,761 --> 00:05:49,682
Zamiana włókien mięśniowych w ciecz,
a potem rozluźnienie ich w parę,

48
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
aby napiąć je chwilę później.

49
00:05:55,104 --> 00:06:00,068
Uzyskana wybuchowa moc
znacznie przekroczyła moje oczekiwania.

50
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
W przeszłości
wielu zawodników i mistrzów sztuk walki

51
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
próbowało tej trudnej sztuki rozluźniania,

52
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
ale nigdy nie udało im się
dojść do poziomu cieczy.

53
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
Gdzie nauczyłeś się tej sztuki?

54
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Kto cię nauczył?

55
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
Kim był sensei?

56
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
Baki…

57
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
Masz świetnego nauczyciela.

58
00:06:49,075 --> 00:06:50,576
Istnieje miejska legenda

59
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
o najsilniejszym ojcu i synu.

60
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
Pod ulicami Tokio
istnieje tajna arena walki.

61
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Zawodnicy, mistrzowie sztuk walki
i pretendenci zbierają się,

62
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
aby ustalić, kto jest najsilniejszy.

63
00:07:11,305 --> 00:07:13,474
Zasady są maksymalnie proste.

64
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
Walka na gołe pięści. I tyle.

65
00:07:16,436 --> 00:07:18,855
Ciosy w krocze, wydłubywanie oczu,

66
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
a nawet gryzienie są dozwolone.

67
00:07:23,943 --> 00:07:27,363
Co szokujące, obecnym mistrzem
tego morderczego konkursu

68
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
jest siedemnastoletni młodzieniec.

69
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Człowiekiem, którego lęka się
ten najsilniejszy młodzieniec,

70
00:07:37,790 --> 00:07:41,127
jest jego ojciec.

71
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
Pokonał ludzi, zgładził inne gatunki,

72
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
przezwyciężył broń,
niszczył uzbrojenie, aż w końcu…

73
00:07:52,388 --> 00:07:56,100
przywódcy ugięli się przed nim
i zlękły się go potęgi wojskowe.

74
00:07:56,184 --> 00:07:58,311
Zmusił władze, aby go respektowały.

75
00:07:58,811 --> 00:08:03,441
Ów człowiek
sprawdził granice czystej siły fizycznej.

76
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
Tak oto rozwija się ta miejska legenda.

77
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
Ich relacja była ostatnio
niebezpiecznie napięta.

78
00:08:12,575 --> 00:08:15,995
Młodzi ludzie pozyskiwali
te informacje z półświatka.

79
00:08:16,078 --> 00:08:17,705
KWARTALNIK MIEJSKIE LEGENDY

80
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Nawet tego człowieka
można czasem zaskoczyć.

81
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
Co?

82
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Co to za zamieszanie?

83
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
To Ogr!

84
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
Co?

85
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
- Tam jest!
- To naprawdę on?

86
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Co? W dechę!

87
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
Kurde, do bani.

88
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
Gdy tylko wstał na nogi…

89
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Czadowo! To on!

90
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
Czy to Baki?

91
00:09:17,473 --> 00:09:20,226
- Baki!
- Co jest?

92
00:09:20,726 --> 00:09:22,395
Gdzie jest twój ojciec?

93
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
To Ogr!

94
00:09:24,480 --> 00:09:25,398
Co?

95
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
- Tam jest!
- To on!

96
00:09:33,489 --> 00:09:37,660
Wszystko zaczęło się
od jednego programu wiadomości.

97
00:09:38,244 --> 00:09:41,414
Wiadomość z ostatniej chwili.

98
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
Park Hilton w dzielnicy Shinjuku w Tokio

99
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
został otoczony kordonem
oddziałów prewencji i wojska.

100
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Co dziwne, powodem jest rzekomo

101
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
walka, która toczy się
między ojcem a synem.

102
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
ZAKAZ WCHODZENIA

103
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Panie Kasuga.

104
00:09:59,765 --> 00:10:00,933
Sami spójrzcie!

105
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
Trudno to rozpoznać,
ale przed nami widać samochód.

106
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
Co niebywałe,
jest to pojazd z floty premiera.

107
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Premiera?

108
00:10:10,067 --> 00:10:12,403
Zdarzył się wypadek czy jakiś incydent?

109
00:10:12,486 --> 00:10:13,446
Spadli na niego!

110
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
Walczący ojciec i syn
spadli na wóz z górnego piętra.

111
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
Hotel otoczono kordonem,
pojazd został zniszczony,

112
00:10:21,162 --> 00:10:23,205
a armię wysłano na miejsce.

113
00:10:24,165 --> 00:10:26,250
To musi być niebywały ojciec i syn.

114
00:10:27,168 --> 00:10:28,044
Zrozumieli.

115
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
Tu też. I tu. Ale także tutaj.

116
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
„Znam tego ojca i syna!”

117
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
MIEJSKIE LEGENDY

118
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
„Ta plotka, ten ojciec i syn…”

119
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
„Rozpoczęła się ich walka”.

120
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
„Wciąż zdążę”.

121
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
„Zdążę”.

122
00:10:48,689 --> 00:10:49,607
„Zdążę”.

123
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
„Zdążę, jeśli teraz ruszę”.

124
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
Baki!

125
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
Najsilniejszy na świecie!

126
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
To nie jest walka pokazowa, ale cóż…

127
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
To było nagłe i niespodziewane.

128
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Tłum był niewyobrażalnie duży.

129
00:11:20,596 --> 00:11:24,433
Kto tu wezwał tych ludzi?

130
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
Nawet dla błyskotliwego Yujira

131
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
ten incydent był czymś niewyobrażalnym.

132
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
Co więcej,
najbliższa stacja była pełna ludzi.

133
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
Wiadomo było, że tłum gapiów będzie rósł.

134
00:11:39,198 --> 00:11:43,619
Rzecz jasna,
nie pierwszy raz walczył przed ludźmi,

135
00:11:43,703 --> 00:11:47,623
ale ta atmosfera była taka obca.

136
00:12:04,140 --> 00:12:06,976
Starcie najsilniejszego ojca i syna!

137
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
Ciekawe, jacy są silni.

138
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
Spadajmy stąd. Wystarczy na dziś.

139
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
Ja nie mam dość.

140
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Co?

141
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Nie do tego zmierzasz, tato?

142
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
„Zbytnio się wstydzę
popełnić gafę przed ludźmi,

143
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
więc odłóżmy to na później”.

144
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Prawda?

145
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
Oszalałeś, synu?

146
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
Oczy niczego nieświadomego tłumu

147
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
nie były w stanie dostrzec
trzech kolejnych ciosów młodzieńca.

148
00:12:48,100 --> 00:12:50,478
Ale ludzkie oko było w stanie wychwycić…

149
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
chwile po tym,
gdy kurz po sprincie zaczął opadać.

150
00:12:57,693 --> 00:12:58,611
Co?

151
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
- Co to było?
- Było bum.

152
00:13:01,781 --> 00:13:05,117
- Nagle pojawił się w powietrzu.
- Potem było „bum”.

153
00:13:05,201 --> 00:13:06,285
Nic nie widziałem.

154
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
Tak jak młodzieniec wciąż się uczyli.

155
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Kto zacznie?

156
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
Na pewno Ogr!

157
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Nie, Baki!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
Już się zaczęło.

159
00:13:22,009 --> 00:13:23,719
Zaczęło się dawno temu.

160
00:13:26,055 --> 00:13:27,765
No jasne.

161
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Tak to jest między ekspertami.

162
00:13:30,226 --> 00:13:32,770
Zaczęło się,
gdy stanęli naprzeciwko siebie.

163
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Rozumiem.

164
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Rozumiem. Tego cię nauczyłem.

165
00:13:41,987 --> 00:13:45,115
Walki nie może zakończyć jedna strona.

166
00:13:45,199 --> 00:13:48,577
Obie strony muszą wyrazić na to zgodę.

167
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
Gdy padną ciosy, nie ma już wyboru

168
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
i trzeba włączyć się do walki.

169
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
Nie pamiętam, kiedy ostatnio
krwawiłem po czyimś uderzeniu.

170
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
Każdy musi mierzyć się
z niebezpieczeństwami na własną rękę.

171
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
Z szacunku do niego zadałem
trzy czyste ciosy w punkty witalne.

172
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
Ale nawet go to nie wzruszyło.

173
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
Trafiłem go w ogóle?

174
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Czy pozwolił mi siebie uderzyć?

175
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Tak czy inaczej…

176
00:14:32,037 --> 00:14:34,331
nie mam wyboru. Muszę iść na całość.

177
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
Rozluźnić się… Roztopić…

178
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Zamienić umysł w wodę…

179
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
No właśnie.

180
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Co?

181
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
Nie ruszyłem nim! Ani o krok!

182
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
Dwukrotnie użyłeś
tego samego ruchu przeciwko mnie…

183
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
„Bezczelny”.

184
00:15:10,451 --> 00:15:13,537
Jestem pewien, że słyszałem to słowo…

185
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
Chyba…

186
00:15:16,165 --> 00:15:17,917
Choć był Japończykiem,

187
00:15:18,000 --> 00:15:21,879
uważano Kenichiego Sawai
za wielkiego eksperta kung-fu.

188
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
Oto jego słowa…

189
00:15:26,800 --> 00:15:29,053
„Zamach ręką z tą samą giętkością

190
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
co miotacz rzucający piłką bejsbolową,

191
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
gdy trafi przeciwnika w twarz,
zada niebywałe obrażenia.

192
00:15:37,186 --> 00:15:39,688
Oczy i nos
zostałyby trafione jednocześnie,

193
00:15:39,772 --> 00:15:43,150
a oczy przeciwnika tak by łzawiły,
że przestałby widzieć”.

194
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
Poleciał aż tutaj?

195
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
To ponad dziesięć metrów!

196
00:16:08,300 --> 00:16:11,345
Idzie tutaj!

197
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
Ogr.

198
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Wiesz, Ogrze…

199
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
Cieszę się twoim szczęściem.

200
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
Spełniło się twoje marzenie.

201
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Kochałeś…

202
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
Pragnąłeś…

203
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
Wychowałeś i pielęgnowałeś…

204
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
a teraz nadszedł ten dzień.

205
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Trochę ci zazdroszczę.

206
00:17:22,416 --> 00:17:25,044
Czy to była
biologiczna reakcja na obrażenia,

207
00:17:25,127 --> 00:17:27,129
czy strach wywołany bezsilnością,

208
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
gdy morze łez spływało po twarzy,

209
00:17:30,549 --> 00:17:34,386
młodzieniec mógł tylko
dojść do jednego wniosku:

210
00:17:34,470 --> 00:17:36,638
Za późno już na walkę ojca z synem.

211
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
Zaczęła się bitwa.

212
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
Wstał!

213
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
Dobra, zróbmy to.

214
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
Chwila. Przestał krwawić.

215
00:18:28,315 --> 00:18:30,317
Kiedy zawodnik krwawi na ringu,

216
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
pierwsza pomoc to żel hemostatyczny.

217
00:18:34,154 --> 00:18:37,825
Ale jest skuteczniejsza metoda
na zatamowanie krwawienia.

218
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
To determinacja do walki.

219
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
Potężna wola walki
stymuluje wydzielanie się adrenaliny.

220
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Nic nie zatrzymuje
krwawienia równie szybko.

221
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
Zanotowano przypadki sekundantów,
którzy celowo prowokowali zawodników

222
00:18:55,259 --> 00:18:59,221
i rozpalali w nich ducha walki,
aby zatamować krwawienie.

223
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
Czyli jeszcze się nie poddałeś.

224
00:19:04,935 --> 00:19:05,811
Poddałem?

225
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
Nie bądź śmieszny.

226
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
Cieszę się twoim szczęściem.

227
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Cieszę się twoim szczęściem, Baki.

228
00:19:44,600 --> 00:19:46,018
Niech się z tobą pobawi.

229
00:19:46,685 --> 00:19:49,021
Niech się pobawi, aż zaspokoi potrzebę.

230
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Baki…

231
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
Żaden inny ojciec nie bawiłby się
tak długo ze swoim dzieckiem!

232
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Mam u ciebie dług.

233
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
Bardzo sprawnie przebiega
współpraca oddziałów prewencji i wojska.

234
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Ufam, że zapewni to
obywatelom bezpieczeństwo.

235
00:20:30,062 --> 00:20:31,813
Tylko moja krew mogłaby to osiągnąć…

236
00:20:32,940 --> 00:20:36,151
Jak na razie radzi sobie świetnie.

237
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
Ale to jednak sport walki.

238
00:20:48,413 --> 00:20:49,831
Rozumiem.

239
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
On tu jest.

240
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
Co?

241
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
W takim razie…

242
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
Muszę mu pokazać.

243
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
Wiem, że dasz radę ze swoimi oczami.

244
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Z twoim wzrokiem na pewno zobaczysz.

245
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
Osz ty…

246
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
Utalentowany praktyk shokeiken
potrafi ukazać…

247
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
bestię, którą naśladuje.

248
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Pozwala zobaczyć jej postać.

249
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
Publiczność zobaczyła coś,

250
00:21:46,972 --> 00:21:49,349
czego nigdy dotąd nie widziała.

251
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
Postać największego rywala tyranozaura.

252
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
Osz ty! Mój oddany synu!

253
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
W tym czasie…

254
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
ktoś inny oglądał pojedynek ojca z synem.

255
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
O wzroku ośmiokrotnie lepszym
niż człowiek.

256
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień