1
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Baki, dat was de laatste keer.

2
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Hij weet dat ik lieg.

3
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Je hield je in.

4
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Ik heb me ook ingehouden
als reactie op jouw belediging.

5
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Ik moet hem mijn echte,
diepste ik laten zien.

6
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Kom op, Baki.

7
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Zo is het genoeg geweest.

8
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Laat je vader
nou eens zien wat je echt kan.

9
00:02:08,711 --> 00:02:11,089
Laten we er echt voor gaan.

10
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
Oké?

11
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Ik kijk dwars door je heen, Baki.

12
00:02:25,270 --> 00:02:28,648
Schiet op en laat me zien wat je kan.
Kom op.

13
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
Logisch. Natuurlijk doorziet hij me.

14
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Al mijn vooruitgang om hier te komen.

15
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
Mijn groei. Mijn evolutie.

16
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
Hij heeft vast alles doorzien.

17
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Oké, pap.

18
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
Ontspan je.

19
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Ontspan je.

20
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
M'n spieren.

21
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
Al m'n gewrichten.

22
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
M'n organen.

23
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
Zelfs het vocht in m'n lichaam.

24
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
Alleen dan kan ik…

25
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
…die enorme snelheid manifesteren.

26
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
Alleen dat organisme,
mijn leraar, kan uit het niets…

27
00:03:20,200 --> 00:03:22,452
…zijn topsnelheid produceren.

28
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
Ik kan niet wachten.
Ik zou je wel willen knuffelen.

29
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Niet stoppen.

30
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
Ontspan je.

31
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
Slapheid die alle slapheid te boven gaat.

32
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
Smelt zelfs de resterende,
onderbewuste stijfheid van de spieren.

33
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
In het hoofd van de jongeman
waren zijn spieren niet langer vezels…

34
00:03:52,774 --> 00:03:53,900
…maar vloeistof.

35
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
Hij stelde zich voor
hoe de vloeistof zou verdampen.

36
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
Ultra-slap.

37
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Nu.

38
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
Hij heeft de startsnelheid
van de kakkerlak geactualiseerd.

39
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
Wat dacht u hiervan, vader?

40
00:04:20,301 --> 00:04:25,014
Deze techniek van 270 kilometer per uur
die je zoon heeft ontwikkeld.

41
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
De 'kakkerlak-tackle'.

42
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Hij trapt op blote voeten
talloze glasscherven weg…

43
00:04:58,131 --> 00:05:00,967
…maar er vloeit geen druppel bloed.

44
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Dat is geen gewone training.

45
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Wat is dit?

46
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Waar heb je dit geleerd?

47
00:05:44,635 --> 00:05:46,637
Je spieren vloeibaar maken…

48
00:05:46,721 --> 00:05:49,682
…ze verder ontspannen tot damp…

49
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
…en ze een ogenblik later aanspannen.

50
00:05:55,104 --> 00:06:00,068
De explosieve kracht
overtreft mijn verwachtingen.

51
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
In het verleden hebben veel
sporters en vechtkunstenaars…

52
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
…deze manier van ontspannen
geprobeerd te bereiken…

53
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
…maar ze haalden nooit helemaal
het niveau van vloeibaarheid.

54
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
Waar heb je dit geleerd?

55
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Wie heeft het je geleerd?

56
00:06:22,507 --> 00:06:23,883
Wie is je leraar?

57
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
Baki.

58
00:06:35,770 --> 00:06:37,313
Je leraar is geweldig.

59
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
Er is een stadssage.

60
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
Die van de sterkste vader en zoon.

61
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
Op een locatie onder Tokio
is een geheime gevechtsarena.

62
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Vechters, krijgskunstenaren
en sporters verzamelen zich daar…

63
00:07:07,552 --> 00:07:10,096
…om de sterkste van de sterken te bepalen.

64
00:07:11,305 --> 00:07:15,935
De regels zijn ultiem simpel.
Vecht met blote vuisten. Dat is alles.

65
00:07:16,936 --> 00:07:22,859
In 't kruis trappen, in de ogen steken
en zelfs bijten zijn allemaal toegestaan.

66
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
De regerend kampioen
van deze zware competitie is…

67
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
…ongelofelijk, een 17-jarige jongeman.

68
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Maar de man
waarvoor die sterke jongeman bang is…

69
00:07:37,790 --> 00:07:41,127
…ja, dat is zijn vader.

70
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
Hij versloeg mensen,
slachtte andere soorten af…

71
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
…overwon wapens,
verwoestte oorlogstuig en uiteindelijk…

72
00:07:52,346 --> 00:07:55,975
…versloeg hij de machtigen
en joeg hij grootmachten angst aan.

73
00:07:56,058 --> 00:07:58,311
Autoriteiten behandelen hem met zorg.

74
00:07:58,811 --> 00:08:03,441
Hij had de mogelijkheden van pure kracht
tot het uiterste doorgevoerd.

75
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
Zo gaat de stadssage verder.

76
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
De laatste tijd
is er spanning tussen die twee.

77
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
Jonge mannen grepen
deze ondergrondse informatie aan.

78
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
TIJDSCHRIFT STADSSAGEN

79
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Zelfs deze man kan soms verrast zijn.

80
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
Wat?

81
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Vanwaar al die commotie?

82
00:08:33,262 --> 00:08:34,305
Dat is Oger.

83
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
Wat?

84
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
Daar is hij.
-Is dat 'm echt?

85
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Wat? Te gek.

86
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
Shit. Dit is klote.

87
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
Toen hij overeind sprong…

88
00:08:58,454 --> 00:09:00,623
Wauw.

89
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Geweldig. Daar is hij.

90
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
Is dat Baki?

91
00:09:17,473 --> 00:09:20,226
Baki.
-Wat?

92
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Waar is je vader?

93
00:09:23,437 --> 00:09:24,397
Dat is Oger.

94
00:09:24,480 --> 00:09:25,398
Wat?

95
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
Daar is hij.

96
00:09:33,489 --> 00:09:37,660
Het begon allemaal
met één nieuwsprogramma.

97
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
We hebben net een nieuwsbericht ontvangen.

98
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
Het Park Hilton in Shinjuku, Tokio…

99
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
…is afgezet door de ME
en Zelfverdedigingstroepen.

100
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
De reden daarvoor is…

101
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
…blijkbaar een vader-zoongevecht
tussen één vader en zoon.

102
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
VERBODEN TOEGANG

103
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Mr Kasuga.

104
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
Moet je kijken.

105
00:10:01,350 --> 00:10:04,312
Het is niet meer te zien,
maar dat is een auto.

106
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
Het meest verbazingwekkende is
dat het de auto van de premier is.

107
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
De premier?

108
00:10:10,109 --> 00:10:13,446
Was er een ongeluk of een incident?
-Ze vielen erop.

109
00:10:14,030 --> 00:10:17,450
Tijdens 't gevecht,
vielen ze van bovenin het hotel omlaag.

110
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
Het hotel is afgesloten,
er is een auto verwoest…

111
00:10:21,162 --> 00:10:23,205
…en de Zelfverdedigingstroepen
zijn ingezet.

112
00:10:24,206 --> 00:10:26,375
Wat een ongekende vader en zoon.

113
00:10:27,126 --> 00:10:28,044
Ze beseften 't.

114
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
Ze beseften het hier, en daar en daar ook.

115
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
'Ik ken die vader en zoon.'

116
00:10:36,052 --> 00:10:36,886
STADSSAGEN

117
00:10:36,969 --> 00:10:38,971
'Dat gerucht, die vader en zoon…

118
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
Hun gevecht is begonnen.'

119
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
'Ik kan het nog halen.'

120
00:10:46,062 --> 00:10:47,521
'Ik kan het nog halen.'

121
00:10:48,648 --> 00:10:49,982
'Ik kan 't nog halen.'

122
00:10:51,150 --> 00:10:52,985
'Als ik nu ga, haal ik 't nog.'

123
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
Baki.

124
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
De sterkste jongen op aarde.

125
00:11:04,580 --> 00:11:07,375
Dit is geen demonstratie, maar…

126
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
Dit was erg plotseling en onverwacht.

127
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Het was een enorme menigte
van onvoorstelbare omvang.

128
00:11:20,596 --> 00:11:24,433
Wie heeft al die mensen hier gevraagd?

129
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
Zelfs voor Yujiro,
met zijn scherpe intellect…

130
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
…was dit voorval onvoorstelbaar.

131
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
Het dichtstbijzijnde station
stond helemaal vast.

132
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
De menigte zou zeker blijven groeien.

133
00:11:39,198 --> 00:11:43,202
Het was natuurlijk niet
de eerste keer dat hij voor mensen vocht.

134
00:11:43,703 --> 00:11:47,623
Maar deze sfeer voelde zo vreemd.

135
00:12:04,140 --> 00:12:06,976
De sterkste vader en zoon
staan tegenover elkaar.

136
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
Hoe sterk zijn ze echt?

137
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
Laten we gaan. Dit was het voor vandaag.

138
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
Ik stop niet.

139
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Wat?

140
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Dit is wat je bedoelt, hè?

141
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
'Ik wil niet blunderen
waar mensen bij zijn.

142
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
Laten we dit uitstellen.'

143
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Toch?

144
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
Ben je gek geworden, jongen?

145
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
De ogen van de naïeve menigte…

146
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
…waren niet in staat
de drie aanvallen van de jongeman te zien.

147
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
Maar het blote oog zag wel…

148
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
…de momenten nadat het stof
dat opwaaide door zijn sprong neerdaalde.

149
00:12:57,693 --> 00:12:58,611
Wat?

150
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
Wat was dat?
-Een knal.

151
00:13:01,781 --> 00:13:05,117
Hij verscheen ineens in de lucht.
-Toen was er een knal.

152
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
Ik zag niks.

153
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
Net als de jongeman moesten ze nog leren.

154
00:13:15,461 --> 00:13:17,963
Wie neemt het initiatief?
-Oger, sowieso.

155
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Nee, Baki zal het doen.

156
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
Het is al begonnen.

157
00:13:22,009 --> 00:13:23,719
Het is allang begonnen.

158
00:13:26,055 --> 00:13:27,765
Inderdaad.

159
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Zo gaat dat tussen twee experts.

160
00:13:30,226 --> 00:13:32,812
Het begon zodra ze
tegenover elkaar stonden.

161
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Juist.

162
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Ik snap het. Dat is wat ik je heb geleerd.

163
00:13:41,987 --> 00:13:44,824
Een gevecht kan niet
eenzijdig gestopt worden.

164
00:13:45,366 --> 00:13:48,577
Beide partijen moeten het
er eerst over eens zijn.

165
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
Zodra er geslagen is,
maakt het niet uit of je wil.

166
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
Dan zit er niets anders op dan aanvallen.

167
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
Ik weet niet meer wanneer iemand me
voor 't laatst liet bloeden.

168
00:14:07,137 --> 00:14:11,642
Als je met gevaar wordt geconfronteerd,
moet je het zelf overwinnen.

169
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
Mijn respect voor hem zat
in die aanvallen op zijn vitale punten.

170
00:14:19,108 --> 00:14:22,111
Maar kijk naar hem.
Hij is totaal niet aangeslagen.

171
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
Heb ik hem wel geraakt?

172
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Of liet hij me hem raken?

173
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Hoe dan ook…

174
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
…ik moet er wel voor gaan.

175
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
Ontspan je. Smelt.

176
00:14:40,546 --> 00:14:43,465
Verander mijn geest in water.

177
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Ja, zo klopt het wel.

178
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
Ik kon niet bewegen. Niet één stap.

179
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
Je gebruikte twee keer
dezelfde techniek tegen mij.

180
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
'Onbeschoft.'

181
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
Ik weet zeker dat ik dat woord hoorde.

182
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
Denk ik.

183
00:15:16,165 --> 00:15:21,879
Hoewel hij Japans was, stond Kenichi Sawai
bekend als buitengewoon kungfu-expert.

184
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
Dit waren zijn woorden.

185
00:15:26,800 --> 00:15:31,931
'Als je je arm zwaait met de lenigheid
van een honkballer die een bal gooit…

186
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
…en je raakt de ander in 't gezicht,
veroorzaakt dat veel schade.

187
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
De ogen en neus worden tegelijk geraakt…

188
00:15:39,772 --> 00:15:43,734
…en zijn ogen zouden zo erg tranen
dat hij niets meer kan zien.'

189
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
Vloog hij dat hele eind?

190
00:16:02,211 --> 00:16:03,837
Dat is meer dan tien meter.

191
00:16:08,300 --> 00:16:11,345
Hè? Hij komt hierheen.

192
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
Oger.

193
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Weet je, Oger…

194
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
…ik ben blij voor je.

195
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
Je droom is uitgekomen.

196
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Je had lief.

197
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
En je smachtte.

198
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
Je hebt opgevoed en grootgebracht.

199
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
En nu is het zover.

200
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Ik ben een beetje jaloers.

201
00:17:22,458 --> 00:17:27,129
Of het nu z'n reactie was op de schade
of de ontzetting over z'n machteloosheid…

202
00:17:28,505 --> 00:17:34,053
…terwijl de tranen eindeloos stroomden,
kon de jongen maar één conclusie trekken.

203
00:17:34,553 --> 00:17:37,222
Dit was niet het moment
voor een familieruzie.

204
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
Hij moest strijden.

205
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
Hij is opgestaan.

206
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
Oké, we gaan ervoor.

207
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
Wacht. Het bloeden is gestopt.

208
00:18:28,315 --> 00:18:30,317
Als een vechter bloedt in de ring…

209
00:18:31,026 --> 00:18:33,695
…wordt een bloedstelpend middel gebruikt.

210
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
Maar er is een trefzekere methode
om het bloeden te stoppen.

211
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
De vastberadenheid om te vechten.

212
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
Een sterke wil om te vechten
stimuleert de aanmaak van adrenaline.

213
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Niets is effectiever
om bloeden te stoppen.

214
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
Er zijn voorbeelden van trainers
die hun vechters bewust uitdagen…

215
00:18:55,259 --> 00:18:59,221
…en hun vechtlust aanwakkeren
om het bloeden te stoppen.

216
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
Ik zie dat je het nog niet hebt opgegeven.

217
00:19:04,935 --> 00:19:05,811
Opgegeven?

218
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
Doe niet zo gek.

219
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
Ik ben blij voor je.

220
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Ik ben blij voor je, Baki.

221
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
Laat hem met je spelen.

222
00:19:46,894 --> 00:19:49,021
Laat 'm met je spelen zolang je wil.

223
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Baki…

224
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
…er is geen vader
die zoveel met z'n kind zou spelen.

225
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Ik sta bij je in het krijt.

226
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
De coördinatie tussen de ME
en de Zelfverdedigingstroepen ging soepel.

227
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Ik denk dat het gewone volk zo veilig is.

228
00:20:30,103 --> 00:20:32,397
Alleen familie van mij zou dit kunnen.

229
00:20:32,940 --> 00:20:36,151
Tot nu toe doet hij het uitstekend.

230
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
Maar dit is een vechtsport.

231
00:20:48,455 --> 00:20:49,831
Ik snap het al.

232
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Hij is hier.

233
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
In dat geval…

234
00:21:05,806 --> 00:21:07,432
…moet ik 't hem laten zien.

235
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
Ik weet dat jij het
met jouw ogen zult kunnen zien.

236
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Met jouw zicht kun je het vast zien.

237
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
Jij kleine…

238
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
Iemand die talent heeft voor shokeiken
kan anderen laten zien…

239
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
…welk dier hij nabootst.

240
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Hij kan de vorm zichtbaar maken.

241
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
De toeschouwers zagen duidelijk…

242
00:21:47,014 --> 00:21:49,349
…iets wat ze nog nooit hadden gezien.

243
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
De vorm van
de grootste rivaal van de T-Rex.

244
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
Mijn zoon, je bent verdomd toegewijd.

245
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
Op dat moment…

246
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
…keek iemand neer
op het vader-zoongevecht.

247
00:22:16,376 --> 00:22:19,338
Iemand met ogen
die vele malen beter waren dan normaal.

248
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
Ondertiteld door: Sander van Arnhem