1
00:01:35,970 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Baki, det var siste gang.

3
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Han vet at jeg lyver.

4
00:01:47,357 --> 00:01:53,780
Du holdt igjen. Jeg har også holdt igjen
på grunn av fornærmelsen din.

5
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Jeg må vise ham
den ekte meg som er dypt inne…

6
00:01:58,743 --> 00:02:03,164
Kom igjen, Baki, nå er det nok.

7
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Vis faren din hva du virkelig kan.

8
00:02:08,711 --> 00:02:12,799
La oss gjøre dette på ordentlig. Greit?

9
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Jeg ser tvers gjennom deg, Baki.

10
00:02:25,270 --> 00:02:28,648
Skynd deg og vis meg
hva du kan. Kom igjen.

11
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
Så klart. Selvsagt ser han gjennom meg.

12
00:02:32,652 --> 00:02:38,158
All fremgang jeg har gjort for dette…
Min vekst. Min evolusjon.

13
00:02:40,326 --> 00:02:42,829
Han har nok sett gjennom alt.

14
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Greit, paps.

15
00:02:48,751 --> 00:02:52,255
Slapp av.

16
00:02:53,798 --> 00:02:58,219
Musklene mine. Alle leddene mine.

17
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
Organene mine.

18
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
Selv fuktigheten i kroppen min.

19
00:03:08,271 --> 00:03:14,068
Bare da kan jeg manifestere
den utrolige farten.

20
00:03:14,944 --> 00:03:19,115
Bare den organismen,
min lærer, kan produsere

21
00:03:20,200 --> 00:03:22,452
en starthastighet som er maks tempo.

22
00:03:23,453 --> 00:03:26,956
Jeg kan nesten ikke vente.
Jeg vil bare klemme deg.

23
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Ikke stopp!

24
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
Slapp av.

25
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
En slapphet som overgår all slapphet.

26
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
Smelt selv den underbevisste
stivheten i muskelfibre.

27
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
I den unge mannens sinn
var ikke muskelfibrene fiber mer.

28
00:03:52,732 --> 00:03:58,363
De ble væske.
Han så for seg at væsken fordampet.

29
00:03:59,989 --> 00:04:03,243
Ekstremt slapp.

30
00:04:06,996 --> 00:04:13,920
Nå! Han utfører maks starthastighet
bare kakerlakken er i stand til.

31
00:04:18,007 --> 00:04:24,973
Hvordan er det, far? Manøveren på 250 km/t
som sønnen din har utviklet.

32
00:04:25,515 --> 00:04:27,517
"Kakerlakk-taklingen"!

33
00:04:54,252 --> 00:05:00,133
Han sparket utallige glasskår barføtt,
men han blødde ikke en dråpe.

34
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Det er ikke vanlig trening.

35
00:05:27,368 --> 00:05:28,995
Hva er dette?

36
00:05:42,050 --> 00:05:43,551
Hvor lærte du dette?

37
00:05:44,635 --> 00:05:49,682
Du gjør muskelfibrene til væske,
så gjør du dem til damp.

38
00:05:51,225 --> 00:05:54,020
Så strammer du dem et øyeblikk senere.

39
00:05:54,604 --> 00:06:00,068
Den eksplosive kraften som blir skapt
overgår mine forventninger.

40
00:06:01,819 --> 00:06:05,031
Mange konkurrenter og kampsportutøvere

41
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
har forsøkt
den vanskelige formen for avslapning.

42
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
Men de klarte aldri å slappe av
til de ble væske.

43
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
Hvor lærte du denne evnen?

44
00:06:18,503 --> 00:06:23,299
Hvem lærte deg det? Hvem er læreren?

45
00:06:33,059 --> 00:06:37,313
Baki. Du har en utmerket lærer.

46
00:06:49,075 --> 00:06:54,205
Det fins en vandrehistorie
om en far og sønn som var sterkest.

47
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
Det fins en hemmelig kamparena
et sted under Tokyo.

48
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Slåsskjemper, kampsportutøvere
og konkurrenter samles

49
00:07:07,593 --> 00:07:10,096
for å avgjøre hvem som er sterkest.

50
00:07:11,305 --> 00:07:15,935
Reglene er svært enkle.
Slåss med bare never, det er alt.

51
00:07:16,436 --> 00:07:22,859
Slag mot skrittet, øyestikking
og selv biting er lov.

52
00:07:24,068 --> 00:07:27,363
Regjerende mester i den tøffe konkurransen

53
00:07:28,698 --> 00:07:32,285
er utrolig nok en 17 år gammel ung mann.

54
00:07:34,203 --> 00:07:41,127
Men den som skremmer den sterkeste
av unge menn, er faren hans.

55
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
Han beseiret folk, slaktet andre arter,

56
00:07:48,134 --> 00:07:51,637
overvant våpen og ødela krigsmateriale.

57
00:07:52,430 --> 00:07:56,017
Han overvant de mektige
og gjorde militæret redd ham.

58
00:07:56,100 --> 00:07:58,311
Myndigheter behandlet ham med omhu.

59
00:07:58,811 --> 00:08:03,274
Han hadde tatt rå styrke til det ekstreme.

60
00:08:04,400 --> 00:08:11,240
Det er sånn vandrehistorien fortsetter.
Det har vært farlig anspent mellom dem.

61
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
Unge menn holdt fast i
denne hemmelige informasjonen.

62
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
VANDREHISTORIER

63
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Selv denne mannen kan bli overrasket.

64
00:08:24,295 --> 00:08:25,129
Hva?

65
00:08:30,259 --> 00:08:31,761
Hva er alt oppstyret?

66
00:08:32,303 --> 00:08:34,764
-Det er Ogre!
-Hva?

67
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
-Der!
-Er det virkelig ham?

68
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Hva? Fantastisk!

69
00:08:46,025 --> 00:08:48,194
Pokker, jeg har ikke ord.

70
00:08:56,702 --> 00:08:58,246
Da han reiste seg…

71
00:08:58,329 --> 00:09:00,623
Jøss!

72
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Fantastisk! Hei! Der er han!

73
00:09:16,013 --> 00:09:17,390
Er det Baki?

74
00:09:17,473 --> 00:09:20,226
-Baki!
-Hva?

75
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Hvor er faren din?

76
00:09:23,396 --> 00:09:24,981
-Det er Ogre!
-Hva?

77
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
-Han er der!
-Han er der!

78
00:09:33,531 --> 00:09:37,410
Alt startet med en enkel nyhetssending.

79
00:09:38,244 --> 00:09:41,414
Vi har nettopp fått en nyhetsrapport.

80
00:09:41,497 --> 00:09:48,421
Opprørspoliti og forsvarsstyrken sperret
Park Hilton i Shinjuku i Tokyo.

81
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
Utrolig nok er grunnen til dette

82
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
en far-sønn-kamp mellom én far og én sønn.

83
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
INGEN ADGANG

84
00:09:58,598 --> 00:10:01,183
-Mr. Kasuga.
-Se på det!

85
00:10:01,267 --> 00:10:04,312
Formen er ugjenkjennelig,
men det er en bil.

86
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
Det mest utrolige er
at den tilhører statsministeren.

87
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Statsministeren?

88
00:10:10,109 --> 00:10:13,446
-Har det skjedd en ulykke?
-De falt på den!

89
00:10:14,113 --> 00:10:17,450
De falt fra toppen av hotellet
og ned på den.

90
00:10:18,034 --> 00:10:21,203
Hotellet er avsperret
og en bil er ødelagt.

91
00:10:21,287 --> 00:10:26,167
Forsvarsstyrken er utplassert.
De må være en utrolig far og sønn.

92
00:10:27,209 --> 00:10:33,049
De innså det.
De innså det her, der og der òg.

93
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
"Jeg vet hvem de er!"

94
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
VANDREHISTORIER

95
00:10:37,136 --> 00:10:42,350
"Ryktet, hvor en far og sønn…
Kampen deres har begynt!

96
00:10:44,477 --> 00:10:49,440
Jeg kan fortsatt rekke det.
Jeg kan rekke det.

97
00:10:51,150 --> 00:10:52,985
Drar jeg nå, rekker jeg det!"

98
00:10:55,446 --> 00:10:58,991
-Baki!
-Verdens sterkeste!

99
00:11:04,622 --> 00:11:07,375
Dette er ikke en visning, men…

100
00:11:13,798 --> 00:11:20,805
Dette var noe brått og uventet.
Folkemengden var enorm og ufattelig stor.

101
00:11:20,888 --> 00:11:24,266
Hvem pokker tilkalte disse folkene?

102
00:11:25,226 --> 00:11:30,523
Hendelsen var ufattelig
selv for den intelligente Yujiro.

103
00:11:31,649 --> 00:11:38,114
Nærmeste stasjon var fullpakket.
Publikumet ville bare fortsette å vokse.

104
00:11:39,198 --> 00:11:43,244
Det var naturligvis ikke første gang
han slåss foran folk.

105
00:11:43,744 --> 00:11:47,623
Men atmosfæren føltes så fremmed.

106
00:12:04,140 --> 00:12:08,561
-Verdens sterkeste far og sønn slåss!
-Hvor sterke er de?

107
00:12:09,937 --> 00:12:14,483
-Hei, la oss dra. Det er nok for i dag.
-Jeg er ikke dum.

108
00:12:15,401 --> 00:12:19,321
-Hva?
-Er det ikke dette du mener, pappa?

109
00:12:21,407 --> 00:12:27,580
"Det blir for flaut å feile foran folk.
Hva om vi utsetter det til i morgen?"

110
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Ikke sant?

111
00:12:33,669 --> 00:12:36,756
Har du blitt gal, sønn?

112
00:12:40,384 --> 00:12:47,183
Det naive publikums øyne så ikke noen
av de tre fortløpende angrepene.

113
00:12:48,309 --> 00:12:50,478
Men det blotte øye fanget…

114
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
…øyeblikket etter støvskyen
fra angrepet begynte å dale.

115
00:12:57,693 --> 00:12:58,611
Hva?

116
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
-Hva var det?
-Det smalt.

117
00:13:01,781 --> 00:13:05,117
-Han dukket brått opp i lufta.
-Så smalt det.

118
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
Jeg så ikke noe.

119
00:13:11,624 --> 00:13:15,377
Akkurat som den unge mannen,
lærte de fremdeles.

120
00:13:15,461 --> 00:13:17,963
-Hvem vil starte?
-Ogre, garantert!

121
00:13:18,047 --> 00:13:24,136
-Nei, det blir Baki!
-Det har allerede begynt for lenge siden.

122
00:13:26,055 --> 00:13:30,142
Det stemmer.
Sånn er det mellom to eksperter.

123
00:13:30,226 --> 00:13:34,980
-Det begynte det øyeblikket de møttes.
-Jeg skjønner.

124
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Jeg skjønner. Det er det jeg lærte deg.

125
00:13:41,987 --> 00:13:48,577
En kamp kan ikke avsluttes av én part.
Begge må være enige før det kan skje.

126
00:13:49,245 --> 00:13:55,751
Etter angrep, spiller det ingen rolle
om du liker det. Du må angripe.

127
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
Jeg kan ikke huske sist
noen fikk meg til å blø.

128
00:14:07,179 --> 00:14:11,642
Står du ovenfor fare,
må du overvinne den selv.

129
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
Min respekt for ham lå bak
de tre angrepene mot hans vitale punkt.

130
00:14:19,108 --> 00:14:24,196
Se på ham, han er overhodet ikke rystet.
Slo jeg ham i det hele tatt?

131
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Eller lot han meg slå ham?

132
00:14:29,702 --> 00:14:33,914
Jeg har uansett
ikke noen annet valg enn å gå for det.

133
00:14:36,458 --> 00:14:39,587
Slapp av. Smelt.

134
00:14:40,546 --> 00:14:43,465
Gjør hodet om til vann.

135
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Ja, sånn.

136
00:14:54,101 --> 00:14:59,231
Hva? Jeg beveget meg ikke!
Ikke ett eneste steg!

137
00:15:00,566 --> 00:15:04,945
Du brukte samme manøver mot meg to ganger.

138
00:15:08,365 --> 00:15:14,496
"Uforskammet." Jeg er ganske sikker på
at jeg hørte det ordet. Jeg tror det.

139
00:15:16,165 --> 00:15:21,879
Kenichi Sawai en ekstraordinær ekspert
i kung-fu selv om han var japansk.

140
00:15:21,962 --> 00:15:25,007
Dette var hans ord.

141
00:15:26,884 --> 00:15:31,472
"Slår du med smidigheten
til en baseballkaster

142
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
og treffer ansiktet,
vil det forårsake store skader.

143
00:15:37,227 --> 00:15:39,772
Du treffer øynene og nesen samtidig.

144
00:15:39,855 --> 00:15:43,442
Motstanderens øyne
vil renne så mye at de ikke ser."

145
00:16:00,250 --> 00:16:03,754
-Fløy han derfra?
-Det er over ti meter!

146
00:16:08,300 --> 00:16:11,345
Hva? Han kommer hitover!

147
00:16:30,489 --> 00:16:31,699
Ogre.

148
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Vet du hva, Ogre?

149
00:16:41,166 --> 00:16:43,293
Jeg er glad på dine vegne.

150
00:16:47,297 --> 00:16:50,217
Drømmen din har gått i oppfyllelse.

151
00:17:02,771 --> 00:17:08,485
Du elsket og elsket og lengtet.

152
00:17:09,361 --> 00:17:12,614
Du oppdro og pleide,

153
00:17:13,991 --> 00:17:20,622
og nå har dagen kommet. Jeg er litt sjalu.

154
00:17:22,499 --> 00:17:27,129
Var det en biologisk reaksjon på skaden
eller misnøyen med maktesløsheten?

155
00:17:28,505 --> 00:17:33,927
Med endeløse tårer som rant,
kom han stille frem til en konklusjon.

156
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
En far-sønn-kamp passet ikke nå.

157
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
Han måtte kjempe.

158
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
Han reiste seg!

159
00:18:13,634 --> 00:18:16,428
Greit, la oss gjøre dette.

160
00:18:23,310 --> 00:18:25,521
Vent. Han sluttet å blø.

161
00:18:28,440 --> 00:18:33,695
Når en kjemper blør i ringen,
brukes hemostasemidler som førstehjelp.

162
00:18:34,196 --> 00:18:40,911
Men det fins en mer effektiv metode
mot blødninger. Viljen til å kjempe.

163
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
En kraftig kampvilje
stimulerer sekresjon av adrenalin.

164
00:18:47,835 --> 00:18:49,878
Ingenting er mer effektivt.

165
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
Det er eksempler
på begavede sekundanter som provoserer

166
00:18:55,259 --> 00:18:58,595
og øker kampånden for å stanse blødningen.

167
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
Jeg ser du ikke har gitt opp ennå.

168
00:19:04,977 --> 00:19:05,811
Gitt opp?

169
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
Ikke vær latterlig.

170
00:19:38,844 --> 00:19:43,515
Jeg er glad på dine vegne, Baki.

171
00:19:44,683 --> 00:19:49,021
La ham leke med deg.
Lek ham leke med deg så mye du vil.

172
00:19:50,230 --> 00:19:51,273
Baki.

173
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
Ingen annen far
vil leke så mye med barnet sitt!

174
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Jeg skylder deg en.

175
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
Koordineringen mellom forsvarsstyrken
og opprørspolitiet gikk greit.

176
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Dette vil nok beskytte vanlige borgere.

177
00:20:30,145 --> 00:20:36,026
Bragder bare min slektning kan oppnå.
Han er utmerket så langt.

178
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
Men dette er en kampsport.

179
00:20:48,455 --> 00:20:49,831
Jeg skjønner.

180
00:20:50,958 --> 00:20:51,833
Han er her.

181
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
Hva?

182
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
I så fall…

183
00:21:05,889 --> 00:21:07,140
…må jeg vise det.

184
00:21:08,433 --> 00:21:12,437
Jeg vet at du vil klare det med dine øyne.

185
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Du vil klare å se det med ditt syn.

186
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
Du din…

187
00:21:31,957 --> 00:21:35,460
En dyktig utøver
av De formendrende nevene kan vise

188
00:21:36,878 --> 00:21:40,841
beistet de etterligner.
De kan gjøre formen synlig.

189
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
Tilskuerne kunne tydelig se

190
00:21:46,930 --> 00:21:49,766
et syn de aldri hadde sett før.

191
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
Formen på T. rexens største rival.

192
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
Du er søren meg en dedikert sønn!

193
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Samtidig…

194
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
…var det noen som så på far-sønn-kampen.

195
00:22:16,460 --> 00:22:19,212
En med syn åtte ganger sterke enn 6/6?

196
00:23:47,217 --> 00:23:49,219
Tekst: Lovise Kvalsund