1
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Baki, itu kali terakhir.

2
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Dia tahu saya menipu.

3
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Kamu menahan diri.

4
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Ayah juga menahan diri
kerana kamu menghina ayah.

5
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Saya perlu tunjukkan kepada dia
diri saya yang sebenar.

6
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Cepatlah, Baki.

7
00:02:00,620 --> 00:02:02,789
Cukup-cukuplah itu.

8
00:02:03,456 --> 00:02:07,043
Tunjukkan kepada ayah
kemahiran sebenar kamu.

9
00:02:08,711 --> 00:02:10,839
Mari kita lawan betul-betul.

10
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
Boleh?

11
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Ayah tahu niat kamu, Baki.

12
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Cepat tunjukkan kehebatan kamu.

13
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Marilah.

14
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
Saya dah agak.
Sudah tentulah dia tahu niat saya.

15
00:02:32,569 --> 00:02:34,946
Segala usaha saya
untuk sampai ke tahap ini…

16
00:02:35,530 --> 00:02:36,656
Perkembangan saya…

17
00:02:37,157 --> 00:02:38,158
Evolusi saya…

18
00:02:40,326 --> 00:02:42,829
Saya pasti dia nampak semuanya.

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Baiklah, ayah.

20
00:02:48,751 --> 00:02:49,669
Kendurkan.

21
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Kendurkan.

22
00:02:53,798 --> 00:02:54,883
Otot saya.

23
00:02:55,925 --> 00:02:58,178
Semua sendi saya.

24
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
Organ saya.

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,560
Serta lembapan di dalam badan saya.

26
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
Barulah saya boleh capai

27
00:03:12,066 --> 00:03:14,152
kelajuan luar biasa itu.

28
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
Hanya organisma itu, iaitu guru saya,
yang mampu mencapai

29
00:03:20,116 --> 00:03:22,869
halaju awal yang sama dengan
kelajuan maksimumnya.

30
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
Tak sabar rasanya.
Ayah rasa nak peluk kamu.

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Jangan berhenti!

32
00:03:31,961 --> 00:03:34,047
Kendurkan.

33
00:03:34,714 --> 00:03:36,382
Kendurkan.

34
00:03:37,884 --> 00:03:40,386
Kelembikan yang menjangkaui
segala kelembikan.

35
00:03:41,888 --> 00:03:45,892
Cairkan juga gentian otot yang masih kaku
di bawah minda separa sedar.

36
00:03:47,060 --> 00:03:51,272
Dalam fikiran pemuda itu,
gentian ototnya bukan lagi gentian,

37
00:03:52,732 --> 00:03:53,942
tapi telah jadi cecair.

38
00:03:55,610 --> 00:03:58,321
Dia kemudian membayangkan
cecair itu mengewap.

39
00:03:59,989 --> 00:04:03,243
Teramat-amat lembik.

40
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Sekarang!

41
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
Dia telah mencapai halaju mula maksimum
yang hanya mampu dicapai oleh lipas.

42
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
Bagaimana sekarang, ayah?

43
00:04:20,301 --> 00:04:25,014
Inilah gerakan 270 km sejam
yang anak ayah dah capai.

44
00:04:25,515 --> 00:04:27,475
"Rempuhan Lipas"!

45
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Kamu memijak serpihan kaca yang banyak
dengan berkaki ayam,

46
00:04:58,131 --> 00:05:00,550
tapi tiada setitik pun darah menitis.

47
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Bukan biasa-biasa latihan kamu.

48
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Apa ini?

49
00:05:42,091 --> 00:05:43,593
Mana kamu belajar ini?

50
00:05:44,594 --> 00:05:49,682
Kamu tukar gentian otot jadi cecair,
kemudian menukarkannya menjadi wap.

51
00:05:51,225 --> 00:05:53,728
Sejurus selepas itu, kamu menegangkannya.

52
00:05:54,604 --> 00:06:00,068
Ledakan kuasa yang terhasil
menjangkaui jangkaan ayah.

53
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
Pada masa lalu, ramai pesaing
dan pengamal seni bela diri

54
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
cuba melakukan perkara yang sukar ini,

55
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
tapi mereka gagal
mengendurkan badan ke tahap cecair.

56
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
Dari mana kamu belajar kemahiran ini?

57
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Siapa yang ajar kamu?

58
00:06:22,465 --> 00:06:23,299
Siapa guru kamu?

59
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
Baki.

60
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
Guru kamu memang hebat.

61
00:06:49,117 --> 00:06:50,493
Ada satu legenda moden.

62
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
Legenda bapa dan anak terkuat.

63
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
Di suatu tempat di Tokyo,
wujud arena bawah tanah rahsia.

64
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Petarung, pengamal seni bela diri
dan pesaing berkumpul di sana

65
00:07:07,593 --> 00:07:10,096
untuk menentukan siapa yang terkuat.

66
00:07:11,305 --> 00:07:13,182
Peraturannya sangat mudah.

67
00:07:13,808 --> 00:07:15,935
Lawan tanpa senjata. Itu saja.

68
00:07:16,436 --> 00:07:18,855
Menyerang celah kangkang, mencucuk mata,

69
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
malah menggigit, semuanya dibenarkan.

70
00:07:24,110 --> 00:07:27,363
Juara bertahan bagi kejohanan
yang sukar ini ialah…

71
00:07:28,698 --> 00:07:32,243
Memang sukar dipercayai.
Seorang pemuda berusia 17 tahun.

72
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Namun, lelaki yang buat
pemuda terkuat ini takut ialah…

73
00:07:37,790 --> 00:07:38,624
Ya,

74
00:07:40,001 --> 00:07:41,127
ayahnya.

75
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
Dia mengalahkan manusia,
membunuh spesies lain,

76
00:07:48,092 --> 00:07:51,637
mengatasi senjata,
memusnahkan persenjataan, dan akhirnya,

77
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
menawan pihak berkuasa
dan buat tentera takut kepadanya.

78
00:07:56,017 --> 00:07:58,060
Dia menundukkan pihak berkuasa.

79
00:07:58,811 --> 00:08:03,441
Lelaki ini telah membawa
kekuatan kasarnya ke tahap ekstrem.

80
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
Itulah legenda moden yang tersebar.

81
00:08:08,946 --> 00:08:11,365
Akhir-akhir ini,
keadaan agak tegang antara mereka.

82
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
Para pemuda begitu asyik
membaca tentang legenda ini.

83
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
LEGENDA MODEN

84
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Ada kalanya,
lelaki ini juga boleh terkejut.

85
00:08:24,295 --> 00:08:25,129
Apa?

86
00:08:30,259 --> 00:08:31,677
Apa halnya kecoh begini?

87
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Eh, itu Si Raksasa!

88
00:08:36,057 --> 00:08:37,934
- Itu dia!
- Betul-betul diakah?

89
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Apa? Hebatnya!

90
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
Aduhai. Teruklah begini.

91
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
Saat dia berdiri saja…

92
00:08:58,454 --> 00:09:00,623
Wah!

93
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Hebatnya! Itu dia!

94
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
Itukah Baki?

95
00:09:17,473 --> 00:09:18,474
Baki!

96
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Di mana ayah awak?

97
00:09:23,479 --> 00:09:24,397
Itu Si Raksasa!

98
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
- Itu dia!
- Itu dia!

99
00:09:33,573 --> 00:09:37,368
Semuanya bermula
dengan satu program berita.

100
00:09:38,244 --> 00:09:41,414
Kami baru menerima berita tergempar.

101
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
Park Hilton di Shinjuku, Tokyo,

102
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
telah ditutup oleh
polis rusuhan dan pasukan tentera.

103
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
Yang menghairankan,
penutupan ini dibuat kerana…

104
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
adanya pergaduhan antara bapa dan anak.

105
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
DILARANG MASUK

106
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
En. Kasuga.

107
00:09:59,765 --> 00:10:01,225
Tengoklah itu!

108
00:10:01,309 --> 00:10:04,312
Bentuknya memang tak dapat dicam,
tapi itu kereta.

109
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
Yang lebih menakjubkan,
kereta itu milik Perdana Menteri.

110
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Perdana Menteri?

111
00:10:10,109 --> 00:10:13,446
- Ada kemalangan berlakukah?
- Mereka jatuh di atasnya.

112
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
Semasa bapa dan anak itu bergaduh,
mereka jatuh dari tingkat atas hotel.

113
00:10:18,284 --> 00:10:21,120
Kawasan hotel telah ditutup,
ada kereta musnah,

114
00:10:21,203 --> 00:10:23,205
dan pasukan tentera telah dikerah.

115
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
Mereka bapa dan anak yang luar biasa.

116
00:10:27,126 --> 00:10:28,044
Mereka sedar.

117
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
Mereka sedar di situ,
di sana, dan di sana juga.

118
00:10:34,133 --> 00:10:35,968
"Saya kenal bapa dan anak itu."

119
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
LEGENDA MODEN

120
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
"Khabar angin itu. Bapa dan anak itu."

121
00:10:40,556 --> 00:10:42,558
"Pertarungan mereka dah bermula."

122
00:10:44,477 --> 00:10:45,561
"Masih sempat."

123
00:10:46,562 --> 00:10:47,563
"Masih sempat."

124
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
"Masih sempat."

125
00:10:51,150 --> 00:10:52,985
"Masih sempat jika saya pergi sekarang!"

126
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
Baki!

127
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
Yang terkuat di dunia!

128
00:11:04,580 --> 00:11:07,375
Ini bukan pertunjukan, tapi…

129
00:11:13,756 --> 00:11:16,884
Ini sesuatu yang berlaku tiba-tiba
dan tak dijangka.

130
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Jumlah khalayaknya begitu besar.

131
00:11:20,596 --> 00:11:24,433
Siapa yang panggil mereka semua ke sini?

132
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
Bagi Yujiro yang tajam
daya fikirannya pun,

133
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
insiden ini di luar imaginasinya.

134
00:11:31,565 --> 00:11:34,527
Stesen terdekat padat dengan orang ramai.

135
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
Jumlah orang yang menonton
terus bertambah.

136
00:11:39,198 --> 00:11:43,202
Memang ini bukan kali pertama
dia berlawan di hadapan orang ramai.

137
00:11:43,703 --> 00:11:47,623
Namun, suasana ini terasa sungguh berbeza.

138
00:12:04,140 --> 00:12:06,559
Ayah dan anak terkuat sedang bersemuka.

139
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
Sekuat manakah mereka?

140
00:12:09,937 --> 00:12:12,898
Mari kita pergi dari sini.
Cukuplah untuk hari ini.

141
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
Tak nak.

142
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
Apa?

143
00:12:17,069 --> 00:12:19,321
Ayah sebenarnya nak cakap lain, bukan?

144
00:12:21,407 --> 00:12:24,702
"Ayah malu nak buat silap
di hadapan orang ramai.

145
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
Apa kata kita tangguhkan dulu?"

146
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Betul tak?

147
00:12:33,669 --> 00:12:36,714
Kamu dah gilakah, nak?

148
00:12:40,342 --> 00:12:42,303
Mata khalayak ramai yang naif

149
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
tidak dapat melihat tiga serangan
berturut-turut oleh pemuda itu.

150
00:12:48,392 --> 00:12:50,478
Namun, mata kasar dapat melihat…

151
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
debu berterbangan ke udara
apabila dia meluru ke hadapan.

152
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
- Apa tadi itu?
- Bunyi letupan.

153
00:13:01,781 --> 00:13:03,449
Dia tiba-tiba berada di udara.

154
00:13:03,532 --> 00:13:04,700
Ada bunyi letupan.

155
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
Saya tak nampak apa-apa.

156
00:13:11,540 --> 00:13:14,960
Seperti pemuda itu,
mereka juga masih belajar.

157
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Siapa akan mulakan?

158
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
Mestilah Si Raksasa.

159
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Tak, mestilah Baki!

160
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
Ia dah pun bermula.

161
00:13:22,009 --> 00:13:24,136
Ia dah lama bermula.

162
00:13:26,055 --> 00:13:27,139
Memang betul pun.

163
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Begitulah pertarungan antara dua pakar.

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,645
Ia bermula sebaik saja mereka bersemuka.

165
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Oh, begitu.

166
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Ayah faham. Itulah yang ayah ajar.

167
00:13:41,904 --> 00:13:44,865
Pertarungan tak boleh ditamatkan
oleh satu pihak saja.

168
00:13:45,366 --> 00:13:48,744
Kedua-dua pihak perlu bersetuju
sebelum ia boleh berlaku.

169
00:13:49,245 --> 00:13:52,164
Sebaik saja tumbukan dilontar,
tak kiralah kamu suka atau tidak,

170
00:13:53,040 --> 00:13:55,751
tiada pilihan lain selain menyerang balik.

171
00:14:00,422 --> 00:14:04,176
Entah bila kali terakhir
ayah dilukakan oleh orang lain.

172
00:14:07,137 --> 00:14:11,600
Apabila berdepan bahaya,
kamu mesti atasinya sendiri.

173
00:14:13,644 --> 00:14:18,190
Tiga serangan tepat ke titik pentingnya.
Itu buat saya semakin menghormatinya.

174
00:14:19,066 --> 00:14:22,027
Namun, tengoklah dia.
Dia tak goyah walaupun sikit.

175
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
Serangan tadi kena atau tak?

176
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Atau dia sengaja biar saya pukul dia?

177
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Apa-apa pun,

178
00:14:32,037 --> 00:14:34,164
saya tiada pilihan lain selain meneruskan.

179
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
Kendurkan. Cairkan.

180
00:14:41,046 --> 00:14:43,465
Ubah fikiran saya menjadi air.

181
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Ya, macam itulah.

182
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Apa?

183
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Saya tak dapat bergerak.

184
00:14:58,063 --> 00:14:59,189
Selangkah pun tak.

185
00:15:00,566 --> 00:15:04,737
Dua kali kamu guna
serangan sama ke atas ayah.

186
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
"Budak bedebah".

187
00:15:10,451 --> 00:15:13,037
Saya rasa itulah perkataan
yang saya dengar.

188
00:15:13,662 --> 00:15:14,496
Saya rasalah.

189
00:15:16,165 --> 00:15:21,545
Walaupun Kenichi Sawai orang Jepun,
dia mahir dalam kung fu.

190
00:15:22,046 --> 00:15:25,090
Inilah yang dikatakannya.

191
00:15:26,800 --> 00:15:29,053
"Jika kita ayun tangan
dengan kelembikan yang sama

192
00:15:29,136 --> 00:15:31,513
seperti pembaling besbol melontar bola,

193
00:15:32,014 --> 00:15:36,226
dan bola itu kena pada muka lawan,
ia akan menyebabkan kecederaan teruk.

194
00:15:37,227 --> 00:15:39,438
Mata dan hidung akan terima kesannya,

195
00:15:39,939 --> 00:15:43,359
dan mata akan berair
hinggakan penglihatan jadi kabur.

196
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
Dia melayang dari sana?

197
00:16:02,211 --> 00:16:03,921
Jaraknya lebih sepuluh meter!

198
00:16:10,052 --> 00:16:11,345
Dia datang ke sini!

199
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
Si Raksasa.

200
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Nak tahu tak, Si Raksasa?

201
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
Saya tumpang gembira untuk awak.

202
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
Impian awak dah jadi kenyataan.

203
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Awak menyayangi dan terus menyayangi,

204
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
dan awak mendambakan.

205
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
Awak membesarkan dan memelihara,

206
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
dan kini, harinya telah tiba.

207
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Cemburu saya dibuatnya.

208
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
Mungkin ini reaksi biologi
terhadap kecederaannya,

209
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
atau rasa kecewa dengan ketakupayaannya.

210
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
Dengan air mata yang tak henti mengalir,

211
00:17:30,549 --> 00:17:33,802
pemuda itu hanya dapat
merumuskan satu kesimpulan.

212
00:17:34,511 --> 00:17:36,638
Ini bukan masa
untuk pergaduhan bapa dan anak.

213
00:17:39,224 --> 00:17:40,642
Dia perlu lawan ayahnya.

214
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
Dia berdiri!

215
00:18:13,634 --> 00:18:16,428
Baiklah, mari kita lakukannya.

216
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
Sekejap. Pendarahannya dah berhenti.

217
00:18:28,357 --> 00:18:30,317
Apabila petarung mengalami pendarahan,

218
00:18:31,026 --> 00:18:33,695
hemostat digunakan
sebagai pertolongan cemas.

219
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
Namun, ada cara lebih berkesan
untuk menghentikan pendarahan,

220
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
iaitu melalui keazaman untuk berlawan.

221
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
Keazaman yang tinggi untuk berlawan
merangsang perembesan adrenalin.

222
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Ia sangat berkesan
menghentikan pendarahan.

223
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
Ada jurulatih berbakat yang sengaja
memprovokasi petarung mereka

224
00:18:55,259 --> 00:18:58,512
dan menaikkan semangatnya
untuk menghentikan pendarahan.

225
00:19:01,014 --> 00:19:03,225
Nampaknya, kamu masih belum mengalah.

226
00:19:04,977 --> 00:19:05,811
Mengalah?

227
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
Jangan mengarutlah.

228
00:19:38,844 --> 00:19:40,554
Saya tumpang gembira.

229
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Saya tumpang gembira untuk awak, Baki.

230
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
Biar dia main dengan awak.

231
00:19:46,894 --> 00:19:49,021
Biar dia main dengan awak puas-puas.

232
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Baki…

233
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
Tiada bapa lain yang akan bermain
dengan anaknya sebanyak ini.

234
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Terima kasih banyak.

235
00:20:18,884 --> 00:20:23,388
Kerjasama antara pihak tentera
dan polis rusuhan berjalan lancar.

236
00:20:23,889 --> 00:20:27,017
Saya percaya ini akan menjamin
keselamatan orang awam.

237
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
Hanya darah daging saya yang mampu.

238
00:20:32,940 --> 00:20:36,026
Setakat ini, dia lakukannya dengan baik.

239
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
Lagipun, ini sukan tempur.

240
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Oh, begitu.

241
00:20:50,874 --> 00:20:51,833
Dia ada di sini.

242
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
Kalau begitu…

243
00:21:05,806 --> 00:21:07,432
Saya kena tunjuk kepadanya.

244
00:21:08,433 --> 00:21:12,437
Saya tahu awak dapat melihatnya
dengan mata awak.

245
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Dengan pandangan awak,
saya pasti awak dapat lihat.

246
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
Berani betul kamu.

247
00:21:31,957 --> 00:21:35,460
Pengamal shokeiken yang berbakat
boleh buat orang nampak…

248
00:21:36,878 --> 00:21:38,213
haiwan yang ditirunya.

249
00:21:38,714 --> 00:21:41,008
Mereka boleh buat bentuknya kelihatan.

250
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
Penonton boleh melihat dengan jelas

251
00:21:46,888 --> 00:21:49,766
sesuatu yang mereka tak pernah lihat.

252
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
Pesaing T-Rex yang terhebat.

253
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
Kamu memang anak yang baik!

254
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
Ketika ini…

255
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
seseorang sedang menonton
pertarungan bapa dan anak ini.

256
00:22:16,376 --> 00:22:19,254
Seseorang dengan penglihatan
lapan kali ganda lebih baik?

257
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi