1
00:01:41,935 --> 00:01:44,521
Baki, quella è stata l'ultima volta.

2
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
Sa che non sto facendo sul serio.

3
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Ti sei trattenuto.

4
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Anch'io mi sono trattenuto
in risposta al tuo insulto.

5
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Devo mostrargli il vero me
che c'è nel profondo…

6
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
Andiamo, Baki.

7
00:02:01,121 --> 00:02:03,164
Basta così.

8
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Mostra a tuo padre le tue vere abilità.

9
00:02:08,711 --> 00:02:10,839
Facciamo sul serio.

10
00:02:11,840 --> 00:02:12,799
Va bene?

11
00:02:16,719 --> 00:02:17,804
Eh…

12
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Ti ho inquadrato, Baki.

13
00:02:25,145 --> 00:02:27,397
Dai, fammi vedere cosa sai fare.

14
00:02:27,480 --> 00:02:28,731
Andiamo.

15
00:02:28,815 --> 00:02:31,568
Certo. È ovvio che mi abbia inquadrato.

16
00:02:32,735 --> 00:02:38,032
Tutti i miei progressi per arrivare
a questo punto, la mia evoluzione.

17
00:02:40,368 --> 00:02:42,829
Di sicuro li ha capiti tutti.

18
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Va bene, papà.

19
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
Rilassati.

20
00:02:51,296 --> 00:02:52,255
Rilassati.

21
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
I muscoli.

22
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
Tutte le articolazioni.

23
00:02:59,971 --> 00:03:00,930
Gli organi.

24
00:03:03,224 --> 00:03:05,476
Anche l'umidità nel mio corpo…

25
00:03:08,229 --> 00:03:10,690
Solo così potrò raggiungere

26
00:03:12,025 --> 00:03:13,985
quella velocità incredibile.

27
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
Solo quella creatura,
il mio maestro, è in grado di partire

28
00:03:20,200 --> 00:03:22,368
da subito alla sua velocità massima!

29
00:03:23,536 --> 00:03:26,664
Non vedo l'ora. Voglio solo abbracciarti.

30
00:03:28,958 --> 00:03:30,376
Non fermarti!

31
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
Rilassati…

32
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
Una flaccidità che le supera tutte.

33
00:03:42,055 --> 00:03:45,892
"Sciogli ogni rimanente rigidità
delle fibre muscolari."

34
00:03:47,060 --> 00:03:51,272
Nella mente del giovane,
le fibre muscolari si erano trasformate

35
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
in liquido.

36
00:03:55,652 --> 00:03:58,613
Immaginò inoltre
che il liquido stesse evaporando.

37
00:03:59,989 --> 00:04:03,159
Ultra flaccido.

38
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
"Ora!

39
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
Sono partito alla massima velocità,
come solo lo scarafaggio può fare."

40
00:04:18,007 --> 00:04:19,842
Che te ne pare, padre?

41
00:04:20,343 --> 00:04:24,847
Questa mossa a 270 km/h
che tuo figlio ha sviluppato,

42
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
il Placcaggio dello Scarafaggio!

43
00:04:54,210 --> 00:04:58,006
Sta schiacciando
le schegge di vetro a piedi nudi,

44
00:04:58,089 --> 00:05:00,466
ma non una sola goccia di sangue.

45
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Non è da allenamento ordinario…

46
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Che cos'è questa?

47
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Dove l'hai imparata?

48
00:05:44,635 --> 00:05:49,599
Rendendo le fibre muscolari liquide,
rilassandole ulteriormente in vapore,

49
00:05:51,100 --> 00:05:53,603
per poi irrigidirle un attimo dopo.

50
00:05:55,104 --> 00:06:00,068
La potenza esplosiva generata
supera di gran lunga le mie aspettative.

51
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
In passato, molti avversari
e atleti delle arti marziali

52
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
hanno tentato questo difficile
esercizio di rilassamento,

53
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
ma non sono mai riusciti
a raggiungere il livello liquido.

54
00:06:14,582 --> 00:06:17,794
Dove hai imparato questa abilità?

55
00:06:18,378 --> 00:06:20,254
Chi te l'ha insegnata?

56
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
Chi è il tuo maestro?

57
00:06:33,017 --> 00:06:33,851
Baki…

58
00:06:35,728 --> 00:06:37,313
hai un ottimo maestro.

59
00:06:49,117 --> 00:06:54,205
Esiste una leggenda metropolitana.
Quella del padre e del figlio più forti.

60
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
In un certo luogo, sotto Tokyo,
esiste un'arena segreta.

61
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Lottatori, atleti di arti marziali
e avversari si riuniscono lì

62
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
per determinare
il più forte tra i più forti.

63
00:07:11,305 --> 00:07:15,768
Le regole sono molto semplici.
Combatti a mani nude. Questo è tutto.

64
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Colpi all'inguine, all'occhio,

65
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
persino i morsi sono legali.

66
00:07:24,068 --> 00:07:27,363
Il campione in carica
di questa competizione rigorosa,

67
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
incredibilmente, è un ragazzo di 17 anni.

68
00:07:34,120 --> 00:07:37,290
Ma l'uomo che spaventa
il più forte dei giovani è,

69
00:07:37,790 --> 00:07:38,875
sì,

70
00:07:40,001 --> 00:07:41,169
suo padre.

71
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
Ha sconfitto persone,
ha massacrato altre specie,

72
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
ha superato le armi,
distrutto gli armamenti e infine,

73
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
ha conquistato i potenti,
facendosi temere dalle forze militari.

74
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
Le autorità lo trattano con riguardo.

75
00:07:58,811 --> 00:08:03,232
Quest'uomo ha portato
la forza bruta all'estremo.

76
00:08:04,317 --> 00:08:07,069
È questo che dice
la leggenda metropolitana:

77
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
"Ultimamente,
c'è stata tensione tra questi due."

78
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
I giovani si aggrapparono
a queste informazioni clandestine.

79
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
LEGGENDE METROPOLITANE

80
00:08:20,750 --> 00:08:23,711
Anche quest'uomo
può essere sorpreso a volte.

81
00:08:24,337 --> 00:08:25,171
Cosa?

82
00:08:30,176 --> 00:08:31,761
Cos'è questo trambusto?

83
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Oh! È Ogre!

84
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
Eh?

85
00:08:35,806 --> 00:08:37,517
- Oh, eccolo!
- È davvero lui?

86
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Cosa? Fantastico!

87
00:08:45,983 --> 00:08:48,152
Merda, che rottura.

88
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
Quando si rialzò…

89
00:08:58,287 --> 00:09:00,540
Wow!

90
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Fantastico! Ehi! Eccolo lì!

91
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
È Baki quello?

92
00:09:17,473 --> 00:09:20,226
- Baki!
- Eh? Cosa?

93
00:09:20,726 --> 00:09:21,852
Dov'è tuo padre?

94
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Oh! È Ogre!

95
00:09:24,480 --> 00:09:25,398
Eh?

96
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
- Eccolo!
- Eccolo lì!

97
00:09:33,489 --> 00:09:37,493
Era iniziato tutto con un telegiornale.

98
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
Abbiamo appena ricevuto una notizia flash.

99
00:09:41,998 --> 00:09:44,333
Il Park Hilton di Shinjuku, a Tokyo,

100
00:09:44,875 --> 00:09:49,005
è stato delimitato dall'antisommossa
e dalle Forze di autodifesa.

101
00:09:49,088 --> 00:09:51,424
Sorprendentemente, il motivo è,

102
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
apparentemente,
una lotta tra un padre e un figlio.

103
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
VIETATO L'ACCESSO

104
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Sig. Kasuga.

105
00:09:59,765 --> 00:10:00,933
Guardi!

106
00:10:01,017 --> 00:10:03,978
La forma è irriconoscibile,
ma quella è un'auto.

107
00:10:04,478 --> 00:10:08,316
La cosa più sorprendente
è che è l'auto del Primo Ministro.

108
00:10:08,399 --> 00:10:10,026
Del Primo Ministro?

109
00:10:10,109 --> 00:10:13,446
- C'è stato un incidente?
- Ci sono caduti sopra!

110
00:10:14,113 --> 00:10:17,450
Durante la lotta,
ci sono atterrati sopra dall'hotel.

111
00:10:18,034 --> 00:10:21,162
L'hotel è stato delimitato,
un'auto è stata distrutta

112
00:10:21,245 --> 00:10:23,205
e ci sono le Forze di autodifesa.

113
00:10:24,248 --> 00:10:26,334
Quei due devono essere incredibili.

114
00:10:27,209 --> 00:10:28,461
La gente lo realizzò.

115
00:10:29,295 --> 00:10:32,965
Lo realizzarono qui, là e anche là:

116
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
"Conosco quei due!

117
00:10:36,844 --> 00:10:38,971
Quel padre e quel figlio…

118
00:10:40,598 --> 00:10:42,183
La loro lotta è iniziata!

119
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
Posso ancora farcela.

120
00:10:46,062 --> 00:10:49,607
Posso farcela.

121
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
Se vado ora, posso farcela!"

122
00:10:55,446 --> 00:10:56,489
Baki!

123
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
Il più forte del mondo!

124
00:11:04,622 --> 00:11:07,249
Questa non è un'esibizione, ma…

125
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
Era stata una cosa improvvisa
e inaspettata.

126
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
C'era una folla
di dimensioni inimmaginabili.

127
00:11:20,596 --> 00:11:24,183
Chi diavolo ha chiamato questa gente?

128
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
Anche per Yujiro,
con il suo intelletto acuto,

129
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
tutto ciò era oltre ogni immaginazione.

130
00:11:31,565 --> 00:11:34,527
Inoltre, la stazione più vicina
era piena di gente.

131
00:11:35,319 --> 00:11:38,531
La folla di spettatori
avrebbe continuato a crescere.

132
00:11:39,198 --> 00:11:43,160
Naturalmente, non era la prima volta
che lottava davanti alla gente.

133
00:11:43,744 --> 00:11:47,623
Ma quell'atmosfera
gli sembrava così strana.

134
00:12:04,140 --> 00:12:06,934
Il padre e il figlio
più forti si affrontano!

135
00:12:07,017 --> 00:12:08,561
Ma quanto sono forti?

136
00:12:09,895 --> 00:12:12,815
Ehi, andiamo via di qui. Basta per oggi.

137
00:12:13,399 --> 00:12:14,316
Non mi fermerò.

138
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
Cosa?

139
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Non è questo che intendevi dire?

140
00:12:21,407 --> 00:12:24,493
"Mi vergogno
di perdere davanti alla gente.

141
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
Perché non rimandiamo, per ora?"

142
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Giusto?

143
00:12:33,669 --> 00:12:36,714
Sei impazzito, figlio mio?

144
00:12:40,342 --> 00:12:42,261
Gli ignari occhi della folla

145
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
non riuscirono a vedere nessuno
dei tre colpi consecutivi del giovane.

146
00:12:48,142 --> 00:12:51,103
Ma a occhio nudo,
furono in grado di catturare…

147
00:12:53,147 --> 00:12:56,942
la polvere sollevata
dalla sua mossa mentre si depositava.

148
00:12:57,693 --> 00:12:58,527
Eh?

149
00:13:00,196 --> 00:13:01,655
- Cos'è stato?
- Un'esplosione.

150
00:13:01,739 --> 00:13:04,116
È apparso in aria e c'è stato un "bang".

151
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Non ho visto niente.

152
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
Proprio come il giovane,
stavano ancora imparando.

153
00:13:15,503 --> 00:13:16,629
Chi inizierà?

154
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
Ogre, di sicuro!

155
00:13:18,047 --> 00:13:19,465
No, sarà Baki!

156
00:13:19,548 --> 00:13:20,758
È già iniziata.

157
00:13:22,009 --> 00:13:24,136
È iniziata molto tempo fa.

158
00:13:26,055 --> 00:13:27,097
Proprio così.

159
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
È così che funziona tra due esperti.

160
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
È iniziata quando si sono incontrati.

161
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Capisco.

162
00:13:37,650 --> 00:13:40,653
Sì. È quello che ti ho insegnato.

163
00:13:41,987 --> 00:13:44,490
Una lotta non può finire
da una sola parte.

164
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Entrambe le parti devono essere d'accordo.

165
00:13:49,161 --> 00:13:51,705
Una volta iniziata, che ti piaccia o no,

166
00:13:53,082 --> 00:13:55,709
non hai altra scelta che attaccare.

167
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
Non ricordo l'ultima volta
che qualcuno mi ha fatto sanguinare.

168
00:14:07,221 --> 00:14:11,517
Quando ci si trova di fronte al pericolo,
è necessario superarlo da soli.

169
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
Il mio rispetto per lui era alla base
dei tre attacchi ai suoi punti vitali.

170
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
Ma guardalo. Non è minimamente scosso.

171
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
L'ho colpito davvero?

172
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
O si è lasciato colpire da me?

173
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
In ogni caso,

174
00:14:32,037 --> 00:14:34,081
non ho scelta, devo andare avanti.

175
00:14:36,458 --> 00:14:37,543
Rilassati.

176
00:14:38,627 --> 00:14:39,503
Sciogliti.

177
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Trasforma la mente in acqua.

178
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Sì, proprio così.

179
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Eh?

180
00:14:56,061 --> 00:14:59,106
Non sono riuscito a muoverlo!
Neanche di un passo!

181
00:15:00,566 --> 00:15:04,737
Hai usato la stessa mossa
due volte contro di me…

182
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
“Insolente.”

183
00:15:10,451 --> 00:15:12,620
Penso di aver sentito quella parola.

184
00:15:13,662 --> 00:15:14,496
Credo.

185
00:15:16,248 --> 00:15:21,462
Anche se giapponese, Kenichi Sawai
era uno straordinario esperto di kung fu.

186
00:15:22,046 --> 00:15:24,965
Queste furono le sue parole:

187
00:15:26,884 --> 00:15:31,347
"Se muovessi il braccio con l'agilità
di un lanciatore di baseball

188
00:15:32,014 --> 00:15:36,018
e colpissi l'avversario,
causerebbe lesioni incredibili.

189
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
Gli colpirei gli occhi e il naso insieme,

190
00:15:39,772 --> 00:15:43,108
facendolo lacrimare
e impedendogli di vedere".

191
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
È volato da laggiù?

192
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
Sono più di dieci metri!

193
00:16:08,300 --> 00:16:11,428
Eh? Viene da questa parte!

194
00:16:30,531 --> 00:16:31,699
Ogre.

195
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Sai, Ogre…

196
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
sono felice per te.

197
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
Il tuo sogno si è avverato.

198
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Hai amato tanto

199
00:17:06,692 --> 00:17:08,402
e desiderato ardentemente.

200
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
Hai cresciuto e nutrito.

201
00:17:14,033 --> 00:17:17,786
E ora il giorno è arrivato.

202
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Sono un po' geloso.

203
00:17:22,541 --> 00:17:27,129
Che sia stata la sua reazione al danno
o il suo sgomento per la sua impotenza,

204
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
con infinite lacrime sul viso,

205
00:17:30,549 --> 00:17:33,761
il giovane poté solo arrivare
a questa conclusione.

206
00:17:34,553 --> 00:17:37,222
Non era il momento
per la lotta padre-figlio.

207
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Doveva combatterlo.

208
00:17:52,237 --> 00:17:53,322
Si è alzato!

209
00:18:13,634 --> 00:18:16,428
Ok, diamoci dentro.

210
00:18:23,268 --> 00:18:25,604
Aspetta. La sua emorragia si è fermata.

211
00:18:28,315 --> 00:18:33,695
Quando un pugile sanguina sul ring,
viene usato un prodotto emostatico.

212
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
Ma c'è un metodo ancor più efficace
per fermare l'emorragia.

213
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
È la determinazione a lottare.

214
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
Una forte volontà di combattere
stimola la secrezione di adrenalina.

215
00:18:47,876 --> 00:18:49,920
Niente è più efficace di essa.

216
00:18:51,004 --> 00:18:55,092
Ci sono esempi reali di bravi secondi
che provocano i loro pugili

217
00:18:55,175 --> 00:18:59,221
e infiammano il loro spirito combattivo
per fermare l'emorragia.

218
00:19:00,305 --> 00:19:03,225
Dunque, vedo che non ti sei ancora arreso.

219
00:19:05,102 --> 00:19:06,228
Arreso?

220
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
Non essere ridicolo.

221
00:19:38,844 --> 00:19:40,554
Sono felice per te.

222
00:19:41,138 --> 00:19:43,515
Lo sono davvero, Baki.

223
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
Fallo giocare con te.

224
00:19:46,852 --> 00:19:49,021
Fallo giocare quanto vuole.

225
00:19:50,230 --> 00:19:51,315
Baki…

226
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
nessun altro padre
giocherebbe tanto con il proprio figlio!

227
00:20:17,174 --> 00:20:18,800
Le devo un favore.

228
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
Ha coordinato le Forze di autodifesa
e la polizia antisommossa bene.

229
00:20:24,389 --> 00:20:27,017
Questo dovrebbe
tenere al sicuro i cittadini.

230
00:20:30,145 --> 00:20:35,943
Mosse che solo mio figlio potrebbe fare.
Finora sta andando alla grande.

231
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
Beh, questo è uno sport da combattimento.

232
00:20:48,497 --> 00:20:49,831
Oh, capisco.

233
00:20:50,958 --> 00:20:51,833
È qui.

234
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
Eh?

235
00:20:56,755 --> 00:20:57,714
In quel caso…

236
00:21:05,847 --> 00:21:07,015
devo mostrarglielo.

237
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
So che ci riuscirai, con i tuoi occhi…

238
00:21:22,906 --> 00:21:25,367
Sono sicuro che riuscirai a vederlo.

239
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
Cosa? Tu…

240
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
Un praticante di Shokeiken
di talento può far vedere

241
00:21:36,878 --> 00:21:38,130
l'animale che imita.

242
00:21:38,797 --> 00:21:40,882
Può far vedere la sua forma.

243
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
Gli spettatori assistettero chiaramente

244
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
a uno spettacolo mai visto prima.

245
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
La forma del più grande rivale del T-rex.

246
00:22:00,027 --> 00:22:05,032
Accidenti, dannato figlio mio devoto!

247
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
In quel momento…

248
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
qualcuno stava osservando
quella lotta padre-figlio.

249
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
Qualcuno con una vista
superiore al normale?

250
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini