1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Baki, ez volt az utolsó alkalom.

3
00:01:45,230 --> 00:01:46,856
Tudja, hogy hazudok.

4
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Visszafogtad magad.

5
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Ezt sértőnek találtam,
ezért én is visszafogtam magam.

6
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Meg kell mutatnom neki a valódi énemet,
ami bennem él.

7
00:01:58,785 --> 00:02:00,537
Gyerünk már, Baki!

8
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Ebből elég!

9
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Mutasd meg apádnak, mit tudsz!

10
00:02:08,711 --> 00:02:11,506
Csináljuk rendesen!

11
00:02:11,589 --> 00:02:12,799
Rendben?

12
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Átlátok rajtad, Baki.

13
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Gyorsan mutasd meg, mit tudsz!

14
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Gyerünk!

15
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
Logikus. Még szép, hogy átlát rajtam.

16
00:02:32,652 --> 00:02:38,158
A tanulási folyamatot, ami ide vezetett,
a fejlődésemet, az evolúciómat.

17
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
Biztosan mindent megértett.

18
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Jól van, apus.

19
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
Nyugalom!

20
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Nyugodj meg!

21
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
Az izmaim,

22
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
minden ízületem,

23
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
a szerveim,

24
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
minden, ami nedves a testemben…

25
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
Csak így érhetem el

26
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
azt a hihetetlen sebességet.

27
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
Csak az a szervezet,
a mesterem képes már induláskor

28
00:03:20,200 --> 00:03:22,452
elérni a maximális sebességet.

29
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
Végre megölelhetlek! Már alig várom!

30
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Ne állj meg!

31
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
Nyugalom!

32
00:03:37,967 --> 00:03:40,386
Egy mindent felülíró petyhüdtség.

33
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
Az izomrostok tudatos merevsége
semmivé válik.

34
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
A fiatalember fejében az izomrostok
többé már nem voltak rostok.

35
00:03:52,774 --> 00:03:53,900
Folyadékká váltak.

36
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
Utána elképzelte azt,
ahogy a folyadék elpárolog.

37
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
Teljes petyhüdtség.

38
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Most!

39
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
Elérte a maximális rajtsebességet,
amire csak a csótány képes.

40
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
Ehhez mit szólsz, atyám?

41
00:04:20,301 --> 00:04:25,431
Ez a 270 km/h-s sebességű mozgás,
amit a fiad fejlesztett ki,

42
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
és „Csótánytámadás” a neve!

43
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Számtalan üvegszilánkon át tört előre,
méghozzá mezítláb,

44
00:04:58,131 --> 00:05:02,969
de egyetlen csepp vért sem hullatott.
Ez nem szokványos edzés eredménye…

45
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Mi ez?

46
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Ezt meg hol tanultad?

47
00:05:44,761 --> 00:05:49,682
Az izomrostokat folyadékká változtattad,
majd gőzzé alakítottad,

48
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
hogy egy pillanattal később megfeszítsd.

49
00:05:55,104 --> 00:06:00,068
Az ezáltal létrejött kirobbanó erő
messze meghaladja az elvárásaimat.

50
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
A múltban sok ellenfelem és harcművész

51
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
próbálkozott ezzel
a nehezen megvalósítható ellazulással,

52
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
de sosem sikerült
folyékony szintre érniük.

53
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
Hol tanultad ezt a technikát?

54
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Ki tanított meg rá?

55
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
Ki a tanárod?

56
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
Baki!

57
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
Kiváló mestered van.

58
00:06:48,991 --> 00:06:50,326
Van egy városi legenda

59
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
a legerősebb apa-fia párosról.

60
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
Tokió alatt valahol
létezik egy titkos harci aréna.

61
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Ide gyűlnek össze a harcosok,
harcművészek és versenyzők,

62
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
hogy eldöntsék, ki a legerősebb.

63
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
A szabályok meghatóan egyszerűek.

64
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
Harcolj puszta kézzel! Ennyi.

65
00:07:16,436 --> 00:07:18,855
Az ágyékon rúgás, a szemkiszúrás,

66
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
de még a harapás is meg van engedve.

67
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
E kegyetlen verseny jelenlegi címvédője

68
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
meglepő módon egy 17 éves fiatalember.

69
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
De még ez az erős ifjú is
retteg valakitől,

70
00:07:37,790 --> 00:07:41,127
méghozzá az apjától.

71
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
Embereket győzött le,
más fajokat mészárolt le,

72
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
fegyvereket pusztított el,
hadifelszerelést rombolt szét,

73
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
és legyőzte a hatalmasokat,
így a hadseregek is féltek tőle.

74
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
Az államhatalmak is féltek tőle.

75
00:07:58,811 --> 00:08:03,441
Ez az ember a végletekig
kiaknázta a nyers erő lehetőségeit.

76
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
Így folytatódik a városi legenda.

77
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
Mostanában veszélyesen nagy
a feszültség köztük.

78
00:08:12,575 --> 00:08:16,120
A fiatal férfiak nagy érdeklődéssel
követték a fejleményeket.

79
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
NEGYEDÉVI VÁROSI LEGENDÁK

80
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Néha még ezt az embert is
sikerül meglepni.

81
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
Mi?

82
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Mi ez a zűrzavar?

83
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Ni! Ott az Ogre!

84
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
Mi?

85
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
- Ott van!
- Tényleg ő az?

86
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Mi? Ez szuper!

87
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
A francba! Ez szívás.

88
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
Amint talpra állt…

89
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Király! Ott van!

90
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
Ez Baki?

91
00:09:17,473 --> 00:09:20,226
- Baki!
- Mi van?

92
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Hol van az apád?

93
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Ni! Ott az Ogre!

94
00:09:24,480 --> 00:09:25,398
Mi?

95
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
- Ott van!
- Azt nézd!

96
00:09:33,489 --> 00:09:37,660
Az egész egy hírműsorral kezdődött.

97
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
Most kaptunk egy friss hírt.

98
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
A tokiói Sindzsukuban lévő
Park Hilton szállót

99
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
lezárta a rohamrendőrség
és a Japán Önvédelmi Haderő.

100
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
Bármily meglepő is, ennek az oka

101
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
egy apa és a fia között zajló harc.

102
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
BELÉPNI TILOS

103
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Mr. Kasuga!

104
00:09:59,765 --> 00:10:00,933
Ezt nézze!

105
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
A formája már felismerhetetlen,
de ez egy kocsi.

106
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
Az a legelképesztőbb,
hogy ilyenje csak az államfőnek van.

107
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Az államfőnek?

108
00:10:10,109 --> 00:10:12,361
Baleset történt? Vagy más incidens?

109
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Rázuhantak!

110
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
Az apa-fia harc során
a szálloda tetejéről zuhantak rá.

111
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
A szállodát lezárták,
egy autót megsemmisítettek,

112
00:10:21,162 --> 00:10:23,205
és bevonták az önvédelmi erőket.

113
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Kivételes apa-fia párosról lehet szó.

114
00:10:27,168 --> 00:10:28,044
Rádöbbentek.

115
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
Rájöttek itt és itt. Meg itt is.

116
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
„Tudom, kikről van szó!”

117
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
„A pletyka szerint apa és fia…

118
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
Elkezdődött a harc!

119
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
Még odaérhetek.

120
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
Időben odaérek.

121
00:10:48,689 --> 00:10:49,607
Odaérek.

122
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
Ha most indulok, odaérek!”

123
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
Baki!

124
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
A világ legerősebbike!

125
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
Ez nem nyilvános előadás, de…

126
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
Hirtelen történt, és váratlanul érte.

127
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Elképzelhetetlenül nagy,
felfoghatatlan méretű tömeg volt.

128
00:11:20,596 --> 00:11:24,433
Ki a fene hívta ide ezeket az embereket?

129
00:11:25,184 --> 00:11:30,523
Ez még Yujiro éles eszét is meghaladta.

130
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
A legközelebbi állomás is
tele volt emberekkel.

131
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
A bámészkodók tömege egyre csak nőtt.

132
00:11:39,198 --> 00:11:43,619
Természetesen nem először harcolt
mások előtt.

133
00:11:43,703 --> 00:11:47,623
De ez a légkör annyira idegen volt!

134
00:12:04,140 --> 00:12:06,976
A legerősebb apa-fia páros összecsap!

135
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
Mennyire erősek?

136
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
Húzzunk el innen! Mára ennyi elég.

137
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
Nem állok le.

138
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Tessék?

139
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Valójában mást gondolsz, nem, apám?

140
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
„Szégyellnék mások előtt hibázni.

141
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
Miért nem halasztjuk ezt el?”

142
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Ugye?

143
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
Megőrültél, fiacskám?

144
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
A naiv tömeg szeme

145
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
fel sem foghatta a fiatalember
három egymást követő csapását.

146
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
De a szabad szemmel is láthatták

147
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
azt a pillanatot, amikor a mozdulatsor
után porfelhő keletkezett.

148
00:12:57,693 --> 00:12:58,611
Mi?

149
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
- Mi volt ez?
- Robbanás.

150
00:13:01,781 --> 00:13:03,449
A semmiből bukkant elő.

151
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
Aztán volt egy „bumm.”

152
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
Nem láttam semmit.

153
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
Ők is most tanulták meg,
ahogy a fiatalember.

154
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Ki üt elsőként?

155
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
Tuti, hogy az Ogre!

156
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Nem, majd Baki.

157
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
Már elkezdődött.

158
00:13:22,009 --> 00:13:23,719
Már régen elkezdődött.

159
00:13:26,055 --> 00:13:27,765
Így van.

160
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
A profiknál ez így működik.

161
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
A találkozás pillanatában elkezdődött.

162
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Értem.

163
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Már értem. Erre tanítottalak.

164
00:13:41,987 --> 00:13:45,115
Egy küzdelmet
nem lehet egyoldalúan lezárni.

165
00:13:45,199 --> 00:13:48,577
Ahhoz mindkét félnek egyet kell értenie.

166
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
Az első ütés után mindegy,
hogy tetszik vagy sem.

167
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
Nincs mit tenni, támadni kell.

168
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
Nem is emlékszem,
mikor véreztem utoljára más keze által.

169
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
Ha veszélybe kerülsz,
egyedül kell legyőznöd azt.

170
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
Három fontos testrészt céloztam meg,
így mutattam ki a tiszteletemet.

171
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
De nézzetek rá! Nem volt rá hatással.

172
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
Eltaláltam egyáltalán?

173
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Vagy csak hagyta, hogy megüssem?

174
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Akárhogy is,

175
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
meg kell próbálnom.

176
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
Nyugodj meg! Olvadj el!

177
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Az elmém vízzé válik.

178
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Igen, így jó lesz.

179
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Mi?

180
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
Egy lépést sem tudtam megtenni!

181
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
Kétszer akarod ugyanazt
a mozdulatot bevetni ellenem.

182
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
„Szemtelen.”

183
00:15:10,451 --> 00:15:13,537
Biztosan hallottam ezt a szót.

184
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
Azt hiszem.

185
00:15:16,165 --> 00:15:21,879
Japán létére Kenichi Sawai
kitűnő kungfu-szakértő volt.

186
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
Ezt ő mondta:

187
00:15:26,800 --> 00:15:29,053
„Ha ernyedten lendíted a karod,

188
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
ahogy egy dobójátékos a baseball-labdát,

189
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
és arcon ütöd az ellenfeled,
azzal elképesztő károkat okozol.

190
00:15:37,227 --> 00:15:39,730
Egyszerre találod el a szemét és az orrát,

191
00:15:39,813 --> 00:15:43,734
és az ellenfél
nem lát majd semmit a könnyeitől.

192
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
Onnan repült egészen idáig?

193
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
Az több mint tíz méter!

194
00:16:08,300 --> 00:16:11,345
Mi? Erre jön!

195
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
Ogre!

196
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Tudod, Ogre,

197
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
örülök neked.

198
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
Valóra vált az álmod.

199
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Annyi szeretetet adtál,

200
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
úgy vágyakoztál,

201
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
nevelted és gondoztad,

202
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
és végre eljött a nagy nap!

203
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Kicsit féltékeny vagyok.

204
00:17:22,499 --> 00:17:27,129
A sérülés okozta biológiai reakció volt?
Vagy a tehetetlensége miatti rémület?

205
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
Könnyektől áztatott arccal

206
00:17:30,549 --> 00:17:33,844
a fiatalember némán megállapított valamit.

207
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
Ez nem egy apa-fia harc.

208
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
Ez egy csata.

209
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
Felállt!

210
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
Jól van. Folytassuk!

211
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
Egy pillanat! Elállt a vérzés!

212
00:18:28,315 --> 00:18:30,317
Ha egy bokszoló vérzik a ringben,

213
00:18:31,026 --> 00:18:33,695
azt vérzéscsillapítóval kezelik.

214
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
De van valami,
ami még hatékonyabban elállítja a vérzést.

215
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
A küzdeni akarás.

216
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
Az erőteljes küzdeni akarás
serkenti az adrenalin kiválasztódását.

217
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Nincs ennél hatékonyabb vérzéscsillapító.

218
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
Az igazán tehetséges segédedzők
néha provokálják a bokszolójukat,

219
00:18:55,259 --> 00:18:59,221
hogy a harci kedvük meghozásával
elállítsák a vérzést.

220
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
Látom, még nem adta fel.

221
00:19:04,935 --> 00:19:05,811
Feladni?

222
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
Ne légy nevetséges!

223
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
Örülök neked.

224
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Örülök neked, Baki.

225
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
Hadd játsszon veled!

226
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
Élvezd ki, hogy játszik veled!

227
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Baki!

228
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
Egyetlen apa sem játszana
ennyit a gyerekével.

229
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Az adósa vagyok.

230
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
Az önvédelmisek és a rohamrendőrség
közötti koordináció zökkenőmentes volt.

231
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Szerintem a civilek biztonságban vannak.

232
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
E bravúrra csak az én vérem képes.

233
00:20:32,940 --> 00:20:36,151
Eddig kitűnően küzd.

234
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
De ez egy harci sport.

235
00:20:48,413 --> 00:20:49,831
Már értem!

236
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
Itt van.

237
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
Mi van?

238
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
Akkor hát…

239
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
megmutatom neki.

240
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
Tudom, hogy a te szemed képes rá.

241
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Biztosan látod majd.

242
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
Mi ez a…

243
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
Egy tehetséges Hung Ga-harcos képes

244
00:21:36,878 --> 00:21:40,882
láttatni másokkal az adott állatot.
Láthatóvá teszi a formáját.

245
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
A nézők szeme elé

246
00:21:47,014 --> 00:21:49,349
egy eddig sosem látott alak tárult.

247
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
A T-rex legnagyobb riválisa.

248
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
Te aztán mindent bevetsz, fiam!

249
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
Mindeközben…

250
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
Valaki figyelemmel kísérte
az apa-fia harcot.

251
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
A látása nyolcszor élesebb bárki másénál.

252
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
A feliratot fordította: Péter Orsolya