1
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Baki, to ti je bio posljednji put.

2
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Zna da lažem.

3
00:01:47,357 --> 00:01:49,150
Suzdržavao si se.

4
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
I ja sam se suzdržavao
kao odgovor na tvoju uvredu.

5
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Moram mu pokazati
onog pravog sebe koji je duboko u meni.

6
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Ma daj, Baki.

7
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Bilo je dosta.

8
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Pokaži ocu svoje prave vještine.

9
00:02:08,711 --> 00:02:11,214
Idemo sad zaozbiljno.

10
00:02:11,714 --> 00:02:12,799
U redu?

11
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Prozreo sam te, Baki.

12
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Požuri se i pokaži mi što znaš.

13
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Hajde.

14
00:02:28,731 --> 00:02:30,150
Naravno.

15
00:02:30,233 --> 00:02:31,568
Naravno da me prozreo.

16
00:02:32,652 --> 00:02:35,071
Sav moj napredak do ovog trenutka…

17
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
Moj rast. Moja evolucija.

18
00:02:40,326 --> 00:02:42,829
Siguran sam da je sve prozreo.

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,457
U redu, stari.

20
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
Opusti se.

21
00:02:51,212 --> 00:02:52,422
Opusti se.

22
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
Moji mišići.

23
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
Svi moji zglobovi.

24
00:02:59,929 --> 00:03:01,097
Moji organi.

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
Čak i vlaga u mome tijelu.

26
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
Tek tada mogu manifestirati

27
00:03:11,983 --> 00:03:14,444
tu nevjerojatnu brzinu.

28
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
Samo taj organizam,
moj učitelj, može proizvesti

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,869
početnu brzinu
ekvivalentnu najvećoj brzini!

30
00:03:23,453 --> 00:03:26,956
Jedva čekam. Samo te želim zagrliti.

31
00:03:28,958 --> 00:03:30,376
Nemoj stati!

32
00:03:32,337 --> 00:03:34,214
Opusti se.

33
00:03:34,714 --> 00:03:36,382
Opusti se.

34
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
Mlohavost koja nadilazi svaku mlohavost.

35
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
Topi i preostalu
podsvjesnu ukočenost mišićnih vlakana.

36
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
U mladićevom umu njegova mišićna vlakna
više nisu bila vlakna,

37
00:03:52,732 --> 00:03:53,733
već tekućina.

38
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
Zamislio je kako tekućina isparava.

39
00:03:59,989 --> 00:04:03,493
Izuzetno mlohavo.

40
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Sad!

41
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
Aktualizirao je najveću brzinu kretanja
koju samo žohari mogu postići.

42
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
Što kažeš na ovo, oče?

43
00:04:20,301 --> 00:04:25,014
Ovo je potez od 270 km/h
koji je tvoj sin razvio,

44
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Žoharevo rušenje.

45
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Bos je prohodao
po bezbroj krhotina stakla,

46
00:04:58,131 --> 00:05:00,550
ali nijedna kap krvi nije prolivena.

47
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
To nije običan trening…

48
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Što je ovo?

49
00:05:42,008 --> 00:05:43,593
Gdje si to naučio?

50
00:05:44,594 --> 00:05:49,682
Pretvoriti mišićna vlakna
u tekućinu, zatim u paru

51
00:05:51,100 --> 00:05:54,020
i na kraju ih učvrstiti?

52
00:05:55,104 --> 00:06:00,109
Stvorena eksplozivna snaga
nadmašuje moja očekivanja.

53
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
Mnogi natjecatelji
i majstori borilačkih vještina

54
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
pokušavali su tu metodu opuštanja,

55
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
ali nisu mogli postići razinu tekućine.

56
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
Gdje si naučio tu vještinu?

57
00:06:18,544 --> 00:06:20,797
Tko te naučio?

58
00:06:22,465 --> 00:06:23,299
Tko?

59
00:06:33,059 --> 00:06:34,310
Baki…

60
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
Imaš izvrsnog učitelja.

61
00:06:49,075 --> 00:06:50,660
Postoji urbana legenda.

62
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
Legenda o najjačem ocu i sinu.

63
00:06:56,124 --> 00:07:01,087
Na određenom mjestu ispod Tokija
postoji tajna borbena arena.

64
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Borci, majstori borilačkih vještina
i natjecatelji okupljaju se

65
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
da odrede najsnažnijeg među snažnima.

66
00:07:11,305 --> 00:07:13,349
Pravila su posve jednostavna.

67
00:07:13,850 --> 00:07:15,935
Borite se golim šakama. To je sve.

68
00:07:16,936 --> 00:07:22,859
Legalni su udarci u međunožje,
bodenje u oči, pa čak i ugrizi.

69
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
Aktualni prvak ovog rigoroznog natjecanja…

70
00:07:28,698 --> 00:07:32,452
Nevjerojatno, no to je 17-godišnji mladić.

71
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Ali čovjek koji plaši najjačeg mladića je…

72
00:07:37,790 --> 00:07:38,875
Da,

73
00:07:40,042 --> 00:07:41,127
njegov otac.

74
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
Porazio je ljude, ubijao druge vrste,

75
00:07:48,092 --> 00:07:51,637
svladao oružje,
uništio naoružanje i na kraju

76
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
pokorio moćnike
i natjerao da ga se vojske boje.

77
00:07:56,017 --> 00:07:58,644
Natjerao je da ga vlasti dobro tretiraju.

78
00:07:58,728 --> 00:08:03,441
Taj je čovjek odveo mogućnosti
sirove snage do krajnjih granica.

79
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
Ovako se nastavlja ta urbana legenda.

80
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
Stvari su bile napete između njih dvojice.

81
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
Mladići su se uhvatili
za tu informaciju o podzemlju.

82
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
URBANA LEGENDA

83
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Čak i ovaj čovjek zna biti iznenađen.

84
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
Što?

85
00:08:30,259 --> 00:08:31,802
Kakva je to gužva?

86
00:08:33,262 --> 00:08:34,305
To je Gorostas!

87
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
-Eno ga!
-Je li to stvarno on?

88
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Što? Sjajno!

89
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
Sranje, ovo je užasno.

90
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
Čim je doskočio na noge…

91
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Sjajno! Hej! Eno ga!

92
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
Je li to Baki?

93
00:09:17,473 --> 00:09:18,474
Baki!

94
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Gdje ti je otac?

95
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
To je Gorostas!

96
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
-Eno ga!
-Eno ga!

97
00:09:33,489 --> 00:09:37,743
Sve je počelo jednom viješću.

98
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
Upravo smo primili vijest.

99
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
Park Hilton u Shinjukuu u Tokiju

100
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
blokirali su
odred za nerede i oružane snage.

101
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Nevjerojatno, ali razlog za to je

102
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
borba između oca i sina.

103
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
G. Kasuga.

104
00:09:59,765 --> 00:10:01,225
Pogledajte to!

105
00:10:01,309 --> 00:10:04,312
Oblik je neprepoznatljiv, ali to je auto.

106
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
No ono najnevjerojatnije jest
da je to premijerov auto.

107
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Premijerov?

108
00:10:10,109 --> 00:10:12,361
Je li to nesreća ili nekakav incident?

109
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Pali su na njega!

110
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
Tijekom borbe oca i sina
pali su na njega s vrha hotela.

111
00:10:18,284 --> 00:10:21,162
Hotel je ograđen, auto je uništen,

112
00:10:21,245 --> 00:10:23,205
a raspoređene su i oružane snage.

113
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
Ovo mora biti
nevjerojatna borba oca i sina.

114
00:10:27,209 --> 00:10:28,044
Shvatili su.

115
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
Shvatili su to ovdje. I ondje. I ovdje.

116
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
„Znam tog oca i sina!”

117
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
URBANA LEGENDA

118
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
„Ta glasina o ocu i sinu…”

119
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
„Ta je borba započela!”

120
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
„Još mogu stići.”

121
00:10:46,562 --> 00:10:47,563
„Mogu stići.”

122
00:10:48,689 --> 00:10:49,565
„Mogu stići.”

123
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
„Ako sad krenem, mogu stići!”

124
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
Baki!

125
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
Najsnažniji na svijetu!

126
00:11:04,580 --> 00:11:07,583
Ovo ne treba pretvoriti u predstavu, ali…

127
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
Ovo je bilo nešto iznenadno i neočekivano.

128
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Bila je to nezamislivo ogromna gomila.

129
00:11:22,598 --> 00:11:24,767
Tko je pozvao ove ljude?

130
00:11:25,267 --> 00:11:27,978
Čak ni Yujiro, čovjek tolikog intelekta,

131
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
ovako nešto nije mogao ni zamisliti.

132
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
Štoviše, najbliža postaja
bila je puna ljudi.

133
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
Mnoštvo promatrača sigurno će rasti.

134
00:11:39,198 --> 00:11:43,619
Naravno, ovo mu nije prvi put
da se borio pred ljudima.

135
00:11:43,703 --> 00:11:48,040
Ali atmosfera je bila tako nepoznata.

136
00:12:04,140 --> 00:12:06,976
Najjači otac i sin se suočavaju!

137
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
Koliko su zapravo snažni?

138
00:12:09,937 --> 00:12:12,898
Idemo odavde. To je to za danas.

139
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
Neću stati.

140
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
Što?

141
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Nisi li na ovo mislio, tata?

142
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
„Sramim se pogriješiti pred ljudima.

143
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
Zašto ne bismo odgodili ovo?”

144
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Zar ne?

145
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
Jesi li poludio, sine?

146
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
Oči naivne publike

147
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
nisu mogle vidjeti
nijedan od tri uzastopna udarca mladića.

148
00:12:48,392 --> 00:12:50,686
Ali golim je okom bilo moguće vidjeti

149
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
trenutke nakon
što se prašina počela slijegati.

150
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
-Što je to bilo?
-Eksplozija.

151
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
Samo se pojavio u zraku.

152
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
Onda je uslijedio prasak.

153
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
Nisam ništa vidio.

154
00:13:11,582 --> 00:13:14,960
Baš poput mladića, i oni su dalje učili.

155
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Tko će započeti?

156
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
Gorostas, sigurno!

157
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Ne, već Baki!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
Već je počelo.

159
00:13:22,009 --> 00:13:24,136
Već je davno počelo.

160
00:13:26,055 --> 00:13:27,348
Tako je.

161
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Tako je to između dva stručnjaka.

162
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
Počelo je čim su se suočili.

163
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Razumijem.

164
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Razumijem. To sam te i učio.

165
00:13:41,987 --> 00:13:44,865
Borbu ne može okončati samo jedna strana.

166
00:13:45,366 --> 00:13:48,702
Obje se strane moraju složiti.

167
00:13:49,203 --> 00:13:52,164
Kad se uputi udarac,
sviđalo ti se to ili ne,

168
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
nema druge nego krenuti u napad.

169
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
Ne sjećam se
kad sam zadnji put krvario od tuđe ruke.

170
00:14:07,179 --> 00:14:11,767
Kad se suočiš s opasnošću,
moraš je sam prevladati.

171
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
Moje poštovanje ležalo je iza
tri čista udarca u njegove vitalne točke.

172
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
Ali pogledaj ga. Nije nimalo potresen.

173
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
Jesam li ga uopće udario?

174
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Ili mi je dopustio da ga udarim?

175
00:14:29,702 --> 00:14:31,036
U svakom slučaju,

176
00:14:32,037 --> 00:14:34,081
nemam izbora nego krenuti u napad.

177
00:14:36,458 --> 00:14:38,127
Opusti se.

178
00:14:38,627 --> 00:14:39,670
Rastopi se.

179
00:14:41,046 --> 00:14:43,465
Pretvori mi um u vodu.

180
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Da, to je to.

181
00:14:56,061 --> 00:14:57,563
Nisam se mogao pomaknuti!

182
00:14:58,063 --> 00:14:59,523
Ni koraka!

183
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
Dvaput si upotrijebio
isti potez protiv mene.

184
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
„Drzak.”

185
00:15:10,451 --> 00:15:13,162
Prilično sam siguran da sam to već čuo.

186
00:15:13,662 --> 00:15:14,496
Bar mislim.

187
00:15:16,165 --> 00:15:21,879
Iako je bio Japanac, Kenichi Sawai bio je
poznat kao izvanredan kung-fu stručnjak.

188
00:15:21,962 --> 00:15:25,215
Ovo su bile njegove riječi.

189
00:15:26,800 --> 00:15:29,053
„Kad bi zamahnuo rukom

190
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
kao kad bacač baca lopticu,

191
00:15:32,014 --> 00:15:34,558
da ta loptica pogodi protivnika u lice,

192
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
nanio bi nevjerojatnu štetu.”

193
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
Oči i nos bili bi istovremeno udareni

194
00:15:39,772 --> 00:15:43,734
a protivnikove bi oči toliko suzile
da ne bi vidio.

195
00:16:00,250 --> 00:16:02,044
Je li on to doletio odande?

196
00:16:02,127 --> 00:16:03,754
To je više od deset metara!

197
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
Dolazi ovamo!

198
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
Gorostase.

199
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Znaš, Gorostase…

200
00:16:41,208 --> 00:16:43,711
Drago mi je zbog tebe.

201
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
San ti se ostvario.

202
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Volio si i volio,

203
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
žudio…

204
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
Odgajao si i njegovao…

205
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
I sad je došao taj dan.

206
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Malo sam ljubomoran.

207
00:17:22,499 --> 00:17:27,129
Ili zbog biološke reakcije na ozljedu
ili zaprepaštenosti zbog vlastite nemoći,

208
00:17:28,464 --> 00:17:30,591
dok su mu se suze spuštale niz lice,

209
00:17:30,674 --> 00:17:34,094
mladić je samo šutke
mogao doći do ovog zaključka.

210
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
Nije vrijeme za tučnjavu oca i sina.

211
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
Morao se baš boriti s njim.

212
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
Ustao je!

213
00:18:13,634 --> 00:18:16,428
U redu, idemo.

214
00:18:23,268 --> 00:18:26,021
Čekaj. Krvarenje je prestalo.

215
00:18:28,315 --> 00:18:30,317
Kad borac krvari u ringu,

216
00:18:31,026 --> 00:18:33,695
hemostatik se koristi kao prva pomoć.

217
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
Ali postoji metoda koja
još učinkovitije zaustavlja krvarenje.

218
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
Odlučnost da se boriš.

219
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
Snažna volja za borbom
potiče lučenje adrenalina.

220
00:18:47,668 --> 00:18:50,337
To je najučinkovitije
zaustavljanje krvarenja.

221
00:18:51,004 --> 00:18:55,092
Postoje treneri
koji namjerno provociraju svoje borce

222
00:18:55,175 --> 00:18:58,804
kako bi probudili borbeni duh
u svrhu zaustavljanja krvarenja.

223
00:19:01,140 --> 00:19:03,225
Vidim da još nisi odustao.

224
00:19:04,935 --> 00:19:06,228
Odustao?

225
00:19:07,604 --> 00:19:09,231
Ne budi smiješan.

226
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
Drago mi je zbog tebe.

227
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Drago mi je zbog tebe, Baki.

228
00:19:44,641 --> 00:19:49,021
Neka se igra s tobom
koliko god ti to želiš.

229
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Baki…

230
00:19:57,070 --> 00:19:59,823
Nema oca koji bi se toliko igrao

231
00:19:59,907 --> 00:20:01,700
sa svojim djetetom.

232
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Dužan sam ti.

233
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
Koordinacija između oružanih snaga
i odreda za nerede prošla je bez problema.

234
00:20:24,389 --> 00:20:27,392
Mislim da bi ovo trebalo
zaštititi obične građane.

235
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
To samo moja krv može.

236
00:20:32,940 --> 00:20:36,151
Zasad mu ide odlično.

237
00:20:37,611 --> 00:20:40,906
No ovo je borbeni sport.

238
00:20:48,413 --> 00:20:49,831
Razumijem.

239
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
Ovdje je.

240
00:20:56,713 --> 00:20:58,131
U tom slučaju…

241
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Moram mu pokazati.

242
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
Znam da ćeš vidjeti vlastitim očima.

243
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
S tvojom vizijom,
sigurno ćeš moći vidjeti.

244
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
Ma ti…

245
00:21:31,957 --> 00:21:34,376
Netko talentiran i vješt u shokeikenu

246
00:21:34,459 --> 00:21:35,877
može prikazati

247
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
zvijeri koje oponaša.

248
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Može uprizoriti njihov oblik.

249
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
Gledatelji su sigurno vidjeli

250
00:21:46,930 --> 00:21:49,766
prizor kakav nikad prije nisu vidjeli.

251
00:21:51,435 --> 00:21:55,689
Oblik najvećeg T-Rexovog suparnika.

252
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
Ma ti prokleti, odani sine!

253
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
Za to vrijeme…

254
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
Netko je gledao ovu borbu oca i sina.

255
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
Netko s više nego savršenim vidom.

256
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar