1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‫- באקי הנמה -‬

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
‫באקי, זו הייתה הפעם האחרונה.‬

3
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
‫הוא יודע שאני משקר.‬

4
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
‫התאפקת.‬

5
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
‫גם אני התאפקתי בתגובה לעלבון שלך.‬

6
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
‫אני חייב להראות לו‬
‫את האני האמיתי שנמצא עמוק בפנים…‬

7
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
‫קדימה, באקי.‬

8
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
‫זה מספיק.‬

9
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
‫תראה לאביך את המיומנות האמיתית שלך.‬

10
00:02:08,711 --> 00:02:11,506
‫בוא נעשה את זה באמת.‬

11
00:02:11,589 --> 00:02:12,799
‫בסדר?‬

12
00:02:16,594 --> 00:02:17,804
‫אה…‬

13
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
‫אני רואה דרכך, באקי.‬

14
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
‫תזדרז ותראה לי מה אתה מסוגל לעשות.‬

15
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
‫קדימה.‬

16
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
‫זה ברור. בטח שהוא רואה דרכי.‬

17
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
‫כל ההתקדמות שלי כדי להגיע לנקודה הזאת…‬

18
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
‫הצמיחה שלי. ההתפתחות שלי.‬

19
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
‫אני בטוח שהוא ראה את הכול.‬

20
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
‫בסדר, אבא'לה.‬

21
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
‫תירגע…‬

22
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
‫תירגע…‬

23
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
‫השרירים שלי…‬

24
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
‫כל המפרקים שלי…‬

25
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
‫האיברים שלי…‬

26
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
‫אפילו הלחות בגוף שלי…‬

27
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
‫רק אז אני יכול לבטא‬

28
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
‫את המהירות המדהימה הזו.‬

29
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
‫רק האורגניזם הזה, המורה שלי, מסוגל לייצר‬

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,869
‫מהירות ראשונית‬
‫שוות ערך למהירות המרבית שלו!‬

31
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
‫אני לא יכול לחכות.‬
‫אני פשוט רוצה לחבק אותך.‬

32
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
‫אל תפסיק!‬

33
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
‫תירגע…‬

34
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
‫רפיון שעלה על כל רפיון.‬

35
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
‫להמיס אפילו את הנוקשות‬
‫התת-מודעת של סיבי השריר.‬

36
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
‫במוחו של הצעיר,‬
‫סיבי השרירים שלו כבר לא היו סיבים…‬

37
00:03:52,774 --> 00:03:53,900
‫אלא הפכו לנוזל.‬

38
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
‫ואז הוא דמיין את הנוזל מתאדה.‬

39
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
‫אולטרה רפוי.‬

40
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
‫עכשיו!‬

41
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
‫הוא מימש את מהירות ההתחלה המרבית‬
‫שרק המקק היה מסוגל לה.‬

42
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
‫איך זה, אבא?‬

43
00:04:20,301 --> 00:04:25,431
‫מהלך ה-270 קמ"ש הזה שהבן שלך פיתח,‬

44
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
‫"תיקול המקק!"‬

45
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
‫בעטת אינספור פיסות זכוכית, יחף,‬

46
00:04:58,131 --> 00:05:00,967
‫אבל אף לא טיפה של דם נשפכה.‬

47
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
‫זה לא אימון רגיל.‬

48
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
‫מה זה?‬

49
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
‫איפה למדת את זה?‬

50
00:05:44,761 --> 00:05:46,637
‫להפוך את סיבי השריר שלך לנוזל,‬

51
00:05:46,721 --> 00:05:49,682
‫הרפייתם עד שהם הופכים לאדים,‬

52
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
‫ומתיחתם רגע לאחר מכן.‬

53
00:05:55,104 --> 00:06:00,068
‫כוח הנפץ שנוצר עולה על כל הציפיות שלי.‬

54
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
‫בעבר, מתחרים רבים ואמני לחימה‬

55
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
‫ניסו לבצע את מהלך ההרפייה המורכב הזה,‬

56
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
‫אך בפועל לעולם לא הצליחו‬
‫להרפות עד למצב נוזל.‬

57
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
‫איפה למדת את המיומנות הזאת?‬

58
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
‫מי לימד אותך?‬

59
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
‫מי המורה שלך?‬

60
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
‫באקי…‬

61
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
‫יש לך מורה מעולה.‬

62
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
‫יש אגדה אורבנית.‬

63
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
‫האגדה של האב והבן החזקים ביותר.‬

64
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
‫במיקום מסוים מתחת לטוקיו,‬
‫יש זירת קרבות סודית.‬

65
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
‫לוחמים, אמני לחימה ומתחרים מתאספים שם‬

66
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
‫כדי לקבוע מי הוא החזק בין החזקים.‬

67
00:07:11,305 --> 00:07:13,474
‫החוקים האולטימטיביים בפשטותם.‬

68
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
‫לחימה באגרופים חשופים. זה הכול.‬

69
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
‫מכות למפשעה, אצבעות בעיניים,‬

70
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
‫ואפילו נשיכות הן חוקיות.‬

71
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
‫האלוף המכהן בתחרות הקשה הזו הוא,‬

72
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
‫באופן לא ייאמן, צעיר בן 17.‬

73
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
‫אבל האיש שמאיים על החזק בין הצעירים הוא,‬

74
00:07:37,790 --> 00:07:41,127
‫כן, אביו.‬

75
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
‫הוא הביס אנשים, שחט מינים אחרים,‬

76
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
‫התגבר על כלי נשק, השמיד תחמושות,‬
‫ובסופו של דבר…‬

77
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
‫כבש את בעלי הכוח,‬
‫וגרם לכוחות הצבא לפחד ממנו.‬

78
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
‫הוא גרם לרשויות להתייחס אליו בזהירות.‬

79
00:07:58,811 --> 00:08:03,441
‫האיש הזה לקח‬
‫את פוטנציאל הכוח הטהור לנקודת קיצון.‬

80
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
‫ככה האגדה האורבנית ממשיכה.‬

81
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
‫בזמן האחרון,‬
‫המתיחות בין השניים נהייתה מסוכנת.‬

82
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
‫גברים צעירים נשאבו למידע המחתרתי הזה.‬

83
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
‫- רבעון אגדות אורבניות -‬

84
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
‫אפילו האיש הזה יכול להיות מופתע לפעמים.‬

85
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
‫מה?‬

86
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
‫על מה כל המהומה?‬

87
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
‫זה עוג!‬

88
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
‫מה?‬

89
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
‫הנה הוא!‬
‫-זה באמת הוא?‬

90
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
‫מה?! מדהים!‬

91
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
‫לעזאזל, זה מבאס.‬

92
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
‫ברגע שהוא קם על רגליו…‬

93
00:08:58,454 --> 00:09:00,623
‫וואו!‬

94
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
‫מדהים! היי! הנה הוא!‬

95
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
‫זה באקי?‬

96
00:09:17,473 --> 00:09:20,226
‫באקי!‬
‫-הא? מה?‬

97
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
‫איפה אבא שלך?‬

98
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
‫זה עוג!‬

99
00:09:24,480 --> 00:09:25,398
‫מה?‬

100
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
‫הנה הוא!‬
‫-הנה הוא!‬

101
00:09:33,489 --> 00:09:37,660
‫הכול התחיל בתוכנית חדשות אחת.‬

102
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
‫בדיוק קיבלנו דיווח חדשותי.‬

103
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
‫ה"הילטון פארק" בשינג'וקו, טוקיו,‬

104
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
‫מכותר על ידי היחידה לפיזור הפגנות‬
‫וכוחות ההגנה של יפן.‬

105
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
‫למרבה הפלא, הסיבה לכך היא…‬

106
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
‫כנראה קרב בין שני אנשים, אב ובן.‬

107
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
‫- אין מעבר -‬

108
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
‫מר קסוגה.‬

109
00:09:59,765 --> 00:10:00,933
‫תסתכלו על זה!‬

110
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
‫זה בלתי ניתן לזיהוי, אבל זו מכונית.‬

111
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
‫מה שמדהים ביותר הוא‬
‫שזו המכונית הבלעדית של ראש הממשלה.‬

112
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
‫ראש הממשלה?!‬

113
00:10:10,109 --> 00:10:12,361
‫הייתה תאונה או תקרית כלשהי?‬

114
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
‫הם נפלו עליה!‬

115
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
‫במהלך הקרב שלהם,‬
‫הם נפלו עליה מהקומה העליונה של המלון.‬

116
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
‫המלון מכותר, מכונית הושמדה,‬

117
00:10:21,162 --> 00:10:23,205
‫וכוחות ההגנה של יפן נפרסו.‬

118
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
‫הם כנראה אב ובן די מדהימים.‬

119
00:10:27,168 --> 00:10:28,044
‫הם הבינו.‬

120
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
‫הם הבינו את זה פה, ושם, וגם שם.‬

121
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
‫"אני מכיר את האבא והבן האלה!"‬

122
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
‫- רבעון אגדה אורבנית -‬

123
00:10:37,511 --> 00:10:38,971
‫"השמועה הזאת, האב והבן…"‬

124
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
‫"הקרב שלהם התחיל!"‬

125
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
‫"אני עדיין יכול להספיק."‬

126
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
‫"אני יכול להספיק."‬

127
00:10:48,689 --> 00:10:49,774
‫"אני יכול להספיק."‬

128
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
‫"אם אצא עכשיו, אני אספיק!"‬

129
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
‫באקי!‬

130
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
‫החזק ביותר בעולם!‬

131
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
‫זה לא מופע ראווה, אבל…‬

132
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
‫זה היה פתאומי ולא צפוי.‬

133
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
‫הקהל היה עצום מעל כל דמיון,‬
‫גודלו בלתי נתפס.‬

134
00:11:20,596 --> 00:11:24,433
‫מי לעזאזל קרא לאנשים האלה לבוא לכאן?!‬

135
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
‫אפילו עבור יוג'ירו, בעל האינטלקט החד,‬

136
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
‫התקרית הזו הייתה מעבר לכל דמיון.‬

137
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
‫בנוסף, התחנה הקרובה ביותר‬
‫הייתה מלאה באנשים.‬

138
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
‫קהל הצופים היה צפוי לגדול.‬

139
00:11:39,198 --> 00:11:43,619
‫באופן טבעי, זו לא הייתה הפעם הראשונה‬
‫שהוא נלחם מול אנשים.‬

140
00:11:43,703 --> 00:11:47,623
‫אבל האווירה הזאת הרגישה כל כך זרה.‬

141
00:12:04,140 --> 00:12:06,976
‫האב והבן החזקים ביותר מתמודדים זה מול זה!‬

142
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
‫עד כמה הם חזקים?‬

143
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
‫היי, בוא נלך מכאן. גמרנו להיום.‬

144
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
‫אני לא עוצר.‬

145
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
‫מה?‬

146
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
‫זו לא הכוונה שלך, אבא?‬

147
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
‫"אני מתבייש לעשות שטויות מול אנשים."‬

148
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
‫"למה שלא נדחה את זה בינתיים?"‬

149
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
‫נכון?‬

150
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
‫השתגעת, בני?‬

151
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
‫עיני הקהל התמים‬

152
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
‫לא הצליחו לראות אף אחת‬
‫משלוש ההתקפות הרצופות של הצעיר.‬

153
00:12:48,142 --> 00:12:50,561
‫אך העין הבלתי מזוינת הצליחה איכשהו לקלוט…‬

154
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
‫את הרגע לאחר שהאבק שתקיפתו יצרה החל לשקוע.‬

155
00:12:57,693 --> 00:12:58,611
‫מה?‬

156
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
‫מה זה היה?‬
‫-היה רעש של פיצוץ.‬

157
00:13:01,781 --> 00:13:03,449
‫הוא הופיע פתאום באוויר.‬

158
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
‫ואז היה "בום".‬

159
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
‫לא ראיתי כלום.‬

160
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
‫בדיוק כמו הבחור הצעיר, הם עדיין למדו.‬

161
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
‫מי ייזום?‬

162
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
‫עוג, בוודאות!‬

163
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
‫לא, זה יהיה באקי!‬

164
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
‫זה כבר התחיל.‬

165
00:13:22,009 --> 00:13:23,719
‫זה התחיל כבר מזמן.‬

166
00:13:26,055 --> 00:13:27,765
‫נכון.‬

167
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
‫ככה זה עובד בין שני מומחים.‬

168
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
‫זה התחיל ברגע שהם התעמתו זה עם זה.‬

169
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
‫הבנתי.‬

170
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
‫הבנתי. זה מה שלימדתי אותך.‬

171
00:13:41,987 --> 00:13:45,115
‫קרב לא יכול להסתיים על ידי צד אחד בלבד.‬

172
00:13:45,199 --> 00:13:48,577
‫שני הצדדים חייבים להסכים לפני שזה יקרה.‬

173
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
‫ברגע שהוטחו אגרופים,‬
‫לא משנה אם אתה רוצה או לא.‬

174
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
‫אין ברירה אלא לפעול ולתקוף.‬

175
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
‫אני לא זוכר את הפעם האחרונה‬
‫שדיממתי בגלל מישהו אחר.‬

176
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
‫כשאתה עומד בפני סכנה,‬
‫עליך להתגבר עליה בעצמך.‬

177
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
‫מה שעמד מאחורי שלוש הפגיעות הברורות‬
‫לנקודות החיוניות שלו היה הכבוד שלי.‬

178
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
‫אבל תסתכלו עליו. הוא לא מזועזע בשום צורה.‬

179
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
‫פגעתי בו בכלל?‬

180
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
‫או שהוא פשוט נתן לי לפגוע בו?‬

181
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
‫בכל מקרה,‬

182
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
‫אין לי ברירה אלא ללכת על זה.‬

183
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
‫תירגע. תימס…‬

184
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
‫להפוך את הראש שלי… למים…‬

185
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
‫כן, משהו כזה.‬

186
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
‫מה?‬

187
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
‫לא יכולתי לזוז! אף לא צעד אחד!‬

188
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
‫השתמשת באותו מהלך פעמיים נגדי…‬

189
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
‫"חוצפן."‬

190
00:15:10,451 --> 00:15:13,537
‫אני די בטוח ששמעתי את המילה הזאת…‬

191
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
‫אני חושב.‬

192
00:15:16,165 --> 00:15:21,879
‫אף שהוא יפני, קניצ'י סוואי‬
‫היה ידוע כמומחה יוצא דופן בקונג-פו.‬

193
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
‫אלה היו מילותיו.‬

194
00:15:26,800 --> 00:15:29,053
‫"אם תניף את הזרוע שלך באותה הגמישות‬

195
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
‫"של הגשה של מגיש כדור בסיס,‬

196
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
‫"והיא תיפגע בפניו של היריב שלך,‬
‫היא תגרום לנזק רב."‬

197
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
‫העיניים והאף ייפגעו בבת אחת,‬

198
00:15:39,772 --> 00:15:43,734
‫ועיני היריב שלך יתמלאו דמעות‬
‫עד כדי כך שלא יוכל לראות."‬

199
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
‫הוא עף משם?‬

200
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
‫זה יותר מעשרה מטרים!‬

201
00:16:08,300 --> 00:16:11,345
‫מה? הוא מגיע הנה!‬

202
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
‫עוג.‬

203
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
‫אתה יודע, עוג…‬

204
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
‫אני שמח בשבילך, היי.‬

205
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
‫החלום שלך התגשם.‬

206
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
‫לא הפסקת לאהוב…‬

207
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
‫ולערוג…‬

208
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
‫גידלת וטיפחת…‬

209
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
‫ועכשיו הגיע היום.‬

210
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
‫אני קצת מקנא.‬

211
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
‫בין אם זו הייתה תגובתו הביולוגית לנזק,‬

212
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
‫או תדהמתו מחוסר האונים שלו,‬

213
00:17:28,380 --> 00:17:30,466
‫עם דמעות בלתי פוסקות במורד לחייו,‬

214
00:17:30,549 --> 00:17:33,969
‫הבחור הצעיר היה יכול‬
‫להגיע למסקנה הזאת בשקט.‬

215
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
‫זה לא היה הזמן לקרב בין אב לבן.‬

216
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
‫הוא ייאלץ להילחם בו.‬

217
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
‫הוא קם!‬

218
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
‫טוב, בוא נעשה את זה.‬

219
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
‫רגע. הדימום שלו פסק.‬

220
00:18:28,315 --> 00:18:30,317
‫כאשר לוחם מדמם בזירה,‬

221
00:18:31,026 --> 00:18:33,695
‫נעשה שימוש בעוצרי דימום כעזרה ראשונה.‬

222
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
‫אבל יש שיטה בטוחה‬
‫יעילה אף יותר לעצירת הדימום.‬

223
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
‫זו הנחישות להילחם.‬

224
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
‫רצון רב להילחם מעודד הפרשת אדרנלין.‬

225
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
‫אין שום דבר יעיל יותר בעצירת דימום.‬

226
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
‫יש דוגמאות אמיתיות של עוזרים מחוננים‬
‫שהתגרו בכוונה בלוחמים שלהם‬

227
00:18:55,259 --> 00:18:59,221
‫ועוררו את רוח הלחימה שלהם כדי לעצור דימום.‬

228
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
‫אז אני רואה שעדיין לא ויתרת.‬

229
00:19:04,935 --> 00:19:05,811
‫ויתרתי?‬

230
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
‫אל תהיה מגוחך.‬

231
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
‫אני שמח בשבילך.‬

232
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
‫אני שמח בשבילך, באקי.‬

233
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
‫תן לו לשחק איתך.‬

234
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
‫תן לו לשחק איתך כאוות נפשו.‬

235
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
‫באקי…‬

236
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
‫אין עוד אבא שישחק עם הילד שלו כל כך הרבה!‬

237
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
‫אני חייב לך טובה.‬

238
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
‫התיאום בין כוחות ההגנה של יפן‬
‫לבין היחידה לפינוי ההפגנות הלך חלק.‬

239
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
‫אני מאמין שזה ישמור על ביטחונם של האזרחים.‬

240
00:20:29,937 --> 00:20:31,813
‫הישג שרק קרוב משפחה מסוגל לו…‬

241
00:20:32,940 --> 00:20:36,151
‫עד כה, הוא עושה עבודה מצוינת.‬

242
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
‫אבל זה ספורט לחימה.‬

243
00:20:48,413 --> 00:20:49,831
‫אה, הבנתי.‬

244
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
‫הוא כאן.‬

245
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
‫מה?‬

246
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
‫אם כך…‬

247
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
‫אני חייב להראות לו.‬

248
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
‫אני יודע שתהיה מסוגל, עם העיניים שלך.‬

249
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
‫עם הראייה שלך, אני בטוח שתוכל לראות.‬

250
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
‫חתיכת…‬

251
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
‫מתרגל שוקייקן מוכשר יכול להראות…‬

252
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
‫את החיה שהוא מחקה.‬

253
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
‫הוא יכול להראות את צורתו.‬

254
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
‫הצופים ראו בבירור‬

255
00:21:47,014 --> 00:21:49,349
‫מראה שהם לא ראו מעולם.‬

256
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
‫צורתו של היריב הגדול ביותר של הטי-רקס.‬

257
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
‫זה הבן המסור הארור שלי!‬

258
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
‫באותו הזמן…‬

259
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
‫מישהו צפה בקרב בין האב לבן.‬

260
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
‫מישהו עם ראייה טובה פי כמה מ-6/6.‬

261
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬