1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Baki, c'était la dernière fois.

3
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Il sait que je mens.

4
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Tu t'es retenu.

5
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Je me suis aussi retenu
en réponse à ton insulte.

6
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Je dois lui montrer
ma vraie nature ancrée au fond de moi…

7
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Allez, Baki.

8
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Ça suffit comme ça.

9
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Montre ton vrai talent à ton père.

10
00:02:08,711 --> 00:02:11,506
Battons-nous pour de bon.

11
00:02:11,589 --> 00:02:12,799
D'accord ?

12
00:02:16,594 --> 00:02:17,804
Ah…

13
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Je lis en toi
comme dans un livre ouvert, Baki.

14
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Montre-moi ce que tu as dans le ventre.

15
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Allez.

16
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
C'est évident, il peut lire en moi.

17
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Tous mes progrès pour en arriver là…

18
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
Ma croissance. Mon évolution.

19
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
Je suis sûr qu'il a tout suivi.

20
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
D'accord, papa.

21
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
Relâcher…

22
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Relâcher…

23
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
Mes muscles…

24
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
Toutes mes articulations…

25
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
Mes organes…

26
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
Même l'humidité dans mon corps…

27
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
Ce n'est qu'alors
que je pourrai manifester

28
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
cette vitesse incroyable.

29
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
Seul cet organisme, le cafard,
est capable de générer

30
00:03:20,074 --> 00:03:22,452
une vitesse initiale égale
à sa vitesse de pointe !

31
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
Je meurs d'impatience.
Je veux juste te serrer dans mes bras.

32
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Ne t'arrête pas !

33
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
Relâche-toi…

34
00:03:37,800 --> 00:03:40,386
Un état de relâchement provoquant
une flaccidité totale.

35
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
Faire fondre la raideur subconsciente
des fibres musculaires.

36
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
Dans l'esprit du jeune homme,

37
00:03:48,645 --> 00:03:51,314
ses fibres musculaires
n'étaient plus des fibres…

38
00:03:52,774 --> 00:03:53,900
mais du liquide.

39
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
Il imagina le liquide se vaporiser.

40
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
Ultra-flaccide.

41
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Maintenant !

42
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
Il parvint à réaliser
la même prouesse que le cafard.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
Qu'en dites-vous, père ?

44
00:04:20,301 --> 00:04:25,431
Ce mouvement à 270 km/h
que ton fils a développé,

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
c'est le "Tacle du cafard" !

46
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Il marchait pieds nus
sur d'innombrables éclats de verre,

47
00:04:58,131 --> 00:05:00,967
mais pas une goutte de sang ne fut versée.

48
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Ce n'est pas un entraînement ordinaire…

49
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Qu'est-ce que c'est ?

50
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Où as-tu appris ça ?

51
00:05:44,761 --> 00:05:47,263
Transformer les fibres musculaires
à l'état liquide

52
00:05:47,347 --> 00:05:49,682
pour les détendre à l'état de vapeur,

53
00:05:51,100 --> 00:05:53,978
pour les contracter un peu plus tard.

54
00:05:55,104 --> 00:06:00,068
La puissance explosive produite
dépasse largement mes attentes.

55
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
Par le passé, de nombreux compétiteurs
et artistes martiaux

56
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
ont tenté de réaliser
cet acte difficile de relâchement total,

57
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
mais aucun n'a réussi à se relâcher
au point d'atteindre un état liquide.

58
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
Où as-tu appris cette technique ?

59
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Qui t'a appris à faire ça ?

60
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
Qui est ton maître ?

61
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
Baki…

62
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
Tu as un excellent professeur.

63
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
La légende urbaine.

64
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
Celle du père et du fils les plus forts.

65
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
Quelque part à Tokyo, il existe
une arène de combat secrète souterraine.

66
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Combattants, artistes martiaux
et compétiteurs s'y réunissent

67
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
pour déterminer
le plus fort parmi les plus forts.

68
00:07:11,305 --> 00:07:13,474
Les règles sont la simplicité même.

69
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
Combattre à mains nues. C'est tout.

70
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Coups à l'entrejambe, pique aux yeux,

71
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
morsures, tout est autorisé.

72
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
Le champion en titre
de cette compétition extrême est,

73
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
et c'est extraordinaire,
un jeune homme de 17 ans.

74
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Mais l'homme qui effraie
ce jeune homme surpuissant,

75
00:07:37,790 --> 00:07:41,127
n'est autre que son père.

76
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
Il a vaincu des peuples,
massacré d'autres espèces,

77
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
terrassé des armées
et leurs équipements pour finalement…

78
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
conquérir les puissants
et être redouté des puissances militaires.

79
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
Les autorités le révèrent.

80
00:07:58,811 --> 00:08:03,441
Cet homme avait repoussé les possibilités
de la force brute à l'extrême.

81
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
Voici la suite de cette légende urbaine.

82
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
Ces derniers temps, les rapports
sont très tendus entre eux.

83
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
Les jeunes hommes raffolent
de ces informations clandestines.

84
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
LÉGENDES URBAINES

85
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Même cet homme peut être surpris.

86
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
Quoi ?

87
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Que se passe-t-il ?

88
00:08:33,179 --> 00:08:34,305
C'est Ogre !

89
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
- Le voilà !
- C'est vraiment lui ?

90
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Quoi ? Génial !

91
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
Merde, ça craint.

92
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
Au moment où il se leva…

93
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Trop bien ! Le voilà !

94
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
C'est Baki ?

95
00:09:17,473 --> 00:09:18,808
Baki !

96
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Où est ton père ?

97
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
C'est Ogre !

98
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
Il est là !

99
00:09:33,489 --> 00:09:37,660
Tout commença
avec un simple bulletin d'information.

100
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
Nous venons de recevoir un flash info.

101
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
Le périmètre autour
du Park Hilton de Shinjuku, à Tokyo,

102
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
a été bouclé par la police antiémeute
et les forces d'autodéfense.

103
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Chose curieuse, la raison en est…

104
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
un combat père-fils. C'est bien ça,
un combat entre un père et son fils.

105
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
ACCÈS INTERDIT

106
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Monsieur Kasuga.

107
00:09:59,765 --> 00:10:00,933
Regardez ça !

108
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
La forme est méconnaissable,
mais c'est une voiture.

109
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
Le plus incroyable, c'est qu'il s'agit
de la voiture du Premier ministre.

110
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Le Premier ministre ?

111
00:10:10,109 --> 00:10:12,153
Un accident ? Un incident ?

112
00:10:12,236 --> 00:10:13,446
Ils sont tombés dessus !

113
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
Pendant leur combat,
ils ont chuté du dernier étage.

114
00:10:18,034 --> 00:10:20,953
L'hôtel a été bouclé,
une voiture a été détruite,

115
00:10:21,037 --> 00:10:23,205
et les forces d'autodéfense
ont été déployées.

116
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Ce père et ce fils sont hors du commun.

117
00:10:27,168 --> 00:10:28,127
Ils avaient compris.

118
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
Ici, et là, ils avaient compris.

119
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
"Je connais ce père et ce fils !"

120
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
LÉGENDES URBAINES

121
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
"Cette rumeur, ce père et son fils…"

122
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
"Leur combat a commencé !"

123
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
"Je peux arriver à temps."

124
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
"Je peux arriver à temps."

125
00:10:48,689 --> 00:10:49,607
"Je peux le faire."

126
00:10:51,150 --> 00:10:53,027
"Si je me dépêche, je peux y arriver !"

127
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
Baki !

128
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
Le plus fort du monde !

129
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
Ce n'est pas un combat d'exhibition, mais…

130
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
C'était soudain et inattendu.

131
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
La foule était immense,
une véritable marée humaine.

132
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Qui a prévenu tous ces gens ?

133
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
Même pour Yujiro, homme à l'esprit vif,

134
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
cet incident dépassait l'entendement.

135
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
La gare la plus proche était bondée.

136
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
La foule de spectateurs
n'allait cesser de grandir.

137
00:11:39,198 --> 00:11:43,619
Bien entendu, ce n'était pas
son premier combat public.

138
00:11:43,703 --> 00:11:47,623
Mais cette atmosphère
lui semblait si étrange.

139
00:12:04,140 --> 00:12:06,976
Le combat entre le père
et le fils les plus forts !

140
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
On va voir leur force !

141
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
Partons d'ici.
C'est tout pour aujourd'hui.

142
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
Je ne m'arrête pas là.

143
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Quoi ?

144
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Ce n'est pas ce que tu voulais, papa ?

145
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
"J'ai trop honte
de faire une gaffe en public.

146
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
"Et si on remettait ça à plus tard ?"

147
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
C'est ça ?

148
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
Tu as perdu la tête, fiston ?

149
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
La foule naïve et incrédule fut incapable

150
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
de distinguer les trois coups
assénés par le jeune homme.

151
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
Mais à l'œil nu, ils virent…

152
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
la poussière soulevée
par son attaque fulgurante.

153
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
- C'était quoi ?
- Une explosion.

154
00:13:01,781 --> 00:13:03,449
Il est apparu dans les airs.

155
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
Puis il y a eu une explosion.

156
00:13:11,624 --> 00:13:14,752
Tout comme le jeune homme,
ils apprenaient encore.

157
00:13:15,419 --> 00:13:16,629
Qui attaquera le premier ?

158
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
Ogre, c'est sûr !

159
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Non, ce sera Baki !

160
00:13:19,590 --> 00:13:21,133
Le combat a déjà commencé.

161
00:13:22,009 --> 00:13:23,719
Ça fait un bail.

162
00:13:26,055 --> 00:13:27,765
C'est vrai.

163
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Ça se passe comme ça entre deux experts.

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
Ça a commencé dès leur face-à-face.

165
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Il a raison.

166
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Je vois. C'est ce que je t'ai appris.

167
00:13:41,987 --> 00:13:45,115
Il faut être deux pour décider
de la fin d'un combat.

168
00:13:45,199 --> 00:13:48,577
Les deux parties doivent être
d'accord sur l'issue du combat.

169
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
Une fois les coups portés,
que ça te plaise ou non.

170
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
Il n'y a pas d'autre choix que d'attaquer.

171
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
Je ne me souviens pas de la dernière fois
que quelqu'un m'a fait saigner.

172
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
Face au danger,
il faut le surmonter tout seul.

173
00:14:13,769 --> 00:14:15,896
C'est mon respect
envers lui qui m'a permis

174
00:14:15,980 --> 00:14:18,190
de le frapper trois fois
aux points vitaux.

175
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
C'est insensé, on dirait qu'il n'a rien.

176
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
Est-ce que je l'ai touché ?

177
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Ou m'a-t-il laissé le frapper ?

178
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Quoi qu'il en soit,

179
00:14:32,037 --> 00:14:34,081
je n'ai pas le choix, je dois foncer.

180
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
Se détendre… Fondre…

181
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Transformer mon esprit… en eau…

182
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Oui, j'y suis presque.

183
00:14:56,061 --> 00:14:57,438
Je n'ai pas pu bouger !

184
00:14:58,063 --> 00:15:00,065
Même pas un pas !

185
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
Utiliser la même technique
deux fois contre moi…

186
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
"Insolent."

187
00:15:10,451 --> 00:15:13,412
Je suis persuadé d'avoir entendu ce mot…

188
00:15:13,495 --> 00:15:14,496
Enfin, je crois.

189
00:15:16,165 --> 00:15:21,879
Bien que japonais, Kenichi Sawai était
un expert reconnu en kung-fu.

190
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
Voici son explication.

191
00:15:26,800 --> 00:15:30,137
"Si vous balancez votre bras
avec la même souplesse

192
00:15:30,220 --> 00:15:31,931
"qu'un lanceur de baseball

193
00:15:32,014 --> 00:15:36,727
"pour frapper votre adversaire au visage,
les dégâts infligés sont considérables.

194
00:15:37,227 --> 00:15:39,897
"Les yeux et le nez,
frappés en même temps,

195
00:15:39,980 --> 00:15:43,734
"génèrent une telle quantité de larmes
que l'adversaire en perd la vue."

196
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
Il a volé de là-bas ?

197
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
Ça fait plus de dix mètres !

198
00:16:10,260 --> 00:16:11,345
Il vient par ici !

199
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
Ogre.

200
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Tu sais, Ogre…

201
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
Je suis content pour toi.

202
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
Ton rêve est devenu réalité.

203
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Tu as aimé, encore et encore…

204
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
et aspiré…

205
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
Tu as élevé et nourri…

206
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
Et maintenant, le jour est venu.

207
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Je suis un peu jaloux.

208
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
Que ce soit
sa réaction biologique aux blessures,

209
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
ou son désarroi face à son impuissance

210
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
marqué par ses larmes incessantes,

211
00:17:30,549 --> 00:17:34,386
le jeune homme en vint
à cette conclusion en silence.

212
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
Ce n'était plus une dispute père-fils.

213
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
C'était l'heure du combat.

214
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
Il s'est levé !

215
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
Bon, c'est parti.

216
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
Attendez. Il ne saigne plus.

217
00:18:28,315 --> 00:18:30,317
Quand un combattant saigne sur le ring,

218
00:18:31,026 --> 00:18:33,695
un hémostat est utilisé
en guise de premiers soins.

219
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
Mais il y a une méthode infaillible
plus efficace pour arrêter l'hémorragie.

220
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
C'est la détermination de se battre.

221
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
Une volonté inébranlable de se battre
stimule la production d'adrénaline.

222
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Il n'y a rien de plus efficace
pour arrêter de saigner.

223
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
Il est arrivé de voir des entraîneurs
de coin provoquer leur combattant

224
00:18:55,259 --> 00:18:59,221
pour stimuler leur esprit de combativité
et arrêter le saignement.

225
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
Je vois que tu n'as pas encore abandonné.

226
00:19:04,935 --> 00:19:05,811
Abandonner ?

227
00:19:07,604 --> 00:19:09,231
Ne dis pas n'importe quoi.

228
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
Je suis content pour toi.

229
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Je suis content pour toi, Baki.

230
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
Fais-le jouer avec toi.

231
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
Fais-le jouer avec toi autant que tu veux.

232
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Baki…

233
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
Aucun autre père
ne jouerait autant avec son enfant !

234
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Je vous félicite.

235
00:20:18,884 --> 00:20:21,386
La coordination
entre les forces d'autodéfense

236
00:20:21,470 --> 00:20:23,805
et la police antiémeute est parfaite.

237
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Les citoyens ordinaires
devraient être en sécurité.

238
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
Un digne héritier de ma lignée…

239
00:20:32,940 --> 00:20:36,151
Jusqu'ici, il s'en sort à merveille.

240
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
C'est un sport de combat après tout.

241
00:20:48,413 --> 00:20:49,831
Je comprends.

242
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
Il est là.

243
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
Dans ce cas…

244
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
je dois lui montrer.

245
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
Je sais que tu pourras le voir,
de tes propres yeux.

246
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Avec ta vision, je suis sûr que tu verras.

247
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
Espèce… de…

248
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
Un talentueux artiste
de shokeiken peut faire apparaître…

249
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
la bête qu'il imite.

250
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Il est capable de montrer sa forme.

251
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
Les spectateurs virent alors

252
00:21:47,014 --> 00:21:49,349
un spectacle inédit.

253
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
La forme du plus grand rival du T-Rex.

254
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
Voilà pourquoi tu es mon fils dévoué !

255
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
À ce moment-là…

256
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
Quelqu'un regardait ce combat père-fils.

257
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
Avec une vue supérieure à 160 sur 20 ?

258
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
Sous-titres : Jérôme Salic