1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Baki, huling beses na 'yon.

3
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Alam niyang nagsisinungaling ako.

4
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Nagpigil ka.

5
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Nagpigil din ako bilang tugon
sa pang-iinsulto mong 'yon.

6
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Kailangan ko nang ipakita sa kaniya
ang totoong ako…

7
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Ano ba, Baki.

8
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Tama na 'yan.

9
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Pakitaan mo naman si Papa
ng totoong galing mo.

10
00:02:08,753 --> 00:02:11,131
Totohanin naman natin 'to.

11
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
Puwede?

12
00:02:16,594 --> 00:02:17,804
Anong…

13
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Basang-basa kita, Baki.

14
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Bilisan mo na, pakitaan mo na ako.

15
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Sige na.

16
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
Sabi na nga ba. Natural lang na alam niya.

17
00:02:32,652 --> 00:02:34,946
Lahat ng narating ko…

18
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
Ang inilakas ko. Pinagbago ko.

19
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
Siguradong alam niya ang lahat.

20
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
O sige, Papa.

21
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
Pakalmahin…

22
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Pakalmahin…

23
00:02:53,798 --> 00:02:55,008
Ang mga muscle mo…

24
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
Lahat ng kasukasuan…

25
00:02:59,929 --> 00:03:01,055
Mga lamang-loob ko…

26
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
Kahit ang moisture sa katawan ko…

27
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
Saka ko lang magagawa

28
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
ang pambihirang bilis na 'yon.

29
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
Tanging ang hayop na 'yon,
ang guro ko, ang kayang gumawa

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,869
ng paunang velocity
na katumbas ng top speed nito!

31
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
Hindi na ako makapaghintay.
Gusto na kitang yakapin.

32
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
'Wag kang huminto!

33
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
Kalma… Kalma…

34
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
Pagpapalambot na walang makapapantay.

35
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
Tunawin hanggang sa kahuli-hulihang
matigas na muscle fiber.

36
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
Sa isip ng binata,
hindi na fiber ang muscle fibers niya…

37
00:03:52,732 --> 00:03:53,900
kundi likido na.

38
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
Maging pagsingaw ng likido'y naisip niya.

39
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
Ultra-flaccid.

40
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Ngayon na!

41
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
Nagawa niya ang napakabilis na simula
na ipis lamang ang makakagawa.

42
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
Ano na, Papa?

43
00:04:20,301 --> 00:04:25,014
Ang 270-kph move na ginawa ng anak mo,

44
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
ang "Cockroach Tackle"!

45
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Ang tumapak sa napakaraming tipak
ng salamin nang nakapaa,

46
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
pero walang ni isang patak ng dugo.

47
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Hindi birong sanayin 'yon…

48
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Ano 'to?

49
00:05:42,008 --> 00:05:43,593
Saan mo natutunan 'to?

50
00:05:44,594 --> 00:05:49,682
Ang gawing malalikido ang muscle fiber mo,
marating ang malasingaw na pagpapakalma,

51
00:05:51,100 --> 00:05:54,020
at kalauna'y pagpapatigas dito.

52
00:05:55,104 --> 00:06:00,109
Higit pa sa inaasahan ko
ang matinding lakas na pinakawalan mo.

53
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
Noon, marami nang manlalaro
at martial artist

54
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
ang sumubok sa napakahirap
na pagpapakalmang 'to,

55
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
pero hindi nila naabot
ang pagpapakalmang malalikido.

56
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
Saan mo natutunan 'to?

57
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Sino'ng nagturo sa 'yo?

58
00:06:22,507 --> 00:06:23,883
Kanino mo natutunan?

59
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
Baki…

60
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
Mahusay ang nagturo sa 'yo.

61
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
May isang urban legend.

62
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
Alamat ng pinakamalakas na mag-ama.

63
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
Sa ilalim ng Tokyo,
may isang lihim na battle arena.

64
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Nagtitipon rito ang mga fighter,
martial artists, at manlalaro

65
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
para malaman kung sino ang pinakamalakas.

66
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
Simple lang ang mga patakaran.

67
00:07:13,850 --> 00:07:16,352
Lumaban nang mano-mano. Wala nang iba.

68
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Pambabayag, pagtusok sa mata,

69
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
at kahit ang pagkagat ay pinapayagan.

70
00:07:24,068 --> 00:07:27,363
Hindi kapani-paniwalang
ang kasalukuyang kampeon

71
00:07:28,698 --> 00:07:32,452
ng matinding kompetisyong 'to
ay isang 17 anyos na binata.

72
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Pero ang kinatatakutan
ng pinakamalakas na binatang 'to ay,

73
00:07:37,790 --> 00:07:41,127
tama, ang kaniyang ama.

74
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
Tumalo siya ng mga tao,
kumitil ng ibang nilalang,

75
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
hinigitan ang mga sandata,
sumira ng mga armas, at sa huli…

76
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
dinaig ang pinakamalakas,
at kinatakutan ng mga militar.

77
00:07:56,017 --> 00:07:58,060
Pinag-ingat ang mga awtoridad sa kaniya.

78
00:07:58,811 --> 00:08:03,441
Narating ng lalalaking 'to
ang sukdulan ng lantay na lakas.

79
00:08:04,358 --> 00:08:07,153
Ganito nagpatuloy ang urban legend.

80
00:08:08,946 --> 00:08:11,365
Kamakailan, mainit ang alitan nila.

81
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
Tinutukan ng mga binatang kalalakihan
ang impormasyong 'to.

82
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
QUARTERLY URBAN LEGENDS

83
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Kahit ang taong 'to
ay nabibigla paminsan-minsan.

84
00:08:24,337 --> 00:08:25,171
Ano?

85
00:08:30,259 --> 00:08:31,802
Ano'ng mayroon dito?

86
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Uy! Si Ogre!

87
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
Ha?

88
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
-Ayun siya!
-Siya ba talaga?

89
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Ano? Grabe!

90
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
Nalintikan na.

91
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
Sa sandaling bumangon siya…

92
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
Wow!

93
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Grabe! Uy! Ayun siya!

94
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
Si Baki ba 'yon?

95
00:09:17,473 --> 00:09:20,101
-Baki!
-Ha? Ano?

96
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Nasaan ang tatay mo?

97
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Uy! Si Ogre!

98
00:09:24,480 --> 00:09:25,398
Ha?

99
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
-Ayun siya!
-Ayun siya!

100
00:09:33,489 --> 00:09:37,660
Nagsimula ang lahat sa isang news program.

101
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
May natanggap tayong flash news report.

102
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
Kinordon ng riot police
at Self-Defense Force

103
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
ang Park Hilton sa Shinjuku, Tokyo.

104
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Kamangha-manghang dahil ito sa…

105
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
umano'y away mag-ama.

106
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Mr. Kasuga.

107
00:09:59,765 --> 00:10:01,225
Tingnan n'yo na lang!

108
00:10:01,309 --> 00:10:04,312
Yuping-yupi na pero kotse 'yan.

109
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
Ang nakakabigla pa, pag-aari 'to
ng Prime Minister.

110
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Prime Minister?

111
00:10:10,109 --> 00:10:13,446
-May aksidente ba o kung ano?
-Nalaglag sila ro'n!

112
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
Habang nag-aaway,
nahulog sila mula sa tuktok ng hotel.

113
00:10:18,034 --> 00:10:23,205
Kinordon ang hotel, may nasirang kotse,
at pinadala ang Self-Defense Force.

114
00:10:24,123 --> 00:10:26,459
Malamang ibang klase ang mag-amang 'to.

115
00:10:27,168 --> 00:10:28,044
Napagtanto nila.

116
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
Napagtanto nila rito, dito, at doon rin.

117
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
"Kilala ko ang mag-amang 'to!"

118
00:10:36,052 --> 00:10:36,969
URBAN LEGEND

119
00:10:37,053 --> 00:10:38,971
"Ang usap-usapan, ang mag-amang 'yon…"

120
00:10:40,598 --> 00:10:42,391
"Nagsimula na ang laban nila!"

121
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
"Aabot pa ako."

122
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
"Aabot pa ako."

123
00:10:48,689 --> 00:10:49,565
"Aabot pa."

124
00:10:51,150 --> 00:10:52,902
"Kung ngayon, aabot pa ako!"

125
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
Baki!

126
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
Ang pinakamalakas sa buong mundo!

127
00:11:04,580 --> 00:11:07,375
Hindi 'to exhibition pero…

128
00:11:13,798 --> 00:11:16,467
Biglaan 'to at hindi inaasahan.

129
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Hindi mo aasahan ang laki at dami
ng madlang 'to.

130
00:11:20,596 --> 00:11:24,433
Sino'ng nagpatawag sa mga taong 'to rito?

131
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
Kahit sa talino ng isang Yujiro,

132
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
higit pa 'to sa kaya niyang maunawaan.

133
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
Bukod dito, punong-puno ng tao
ang pinakamalapit na estasyon.

134
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
Siguradong dadami pa ang manonood.

135
00:11:39,198 --> 00:11:43,202
Siyempre, di 'to ang unang beses
na lumaban siya sa harap ng mga tao.

136
00:11:43,703 --> 00:11:48,040
Pero ibang-iba ang pakiramdam niya rito.

137
00:12:04,140 --> 00:12:06,517
Naghaharap ang pinakamalakas na mag-ama!

138
00:12:07,017 --> 00:12:08,561
Gaano ba sila kalakas?

139
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
Hoy, umalis na tayo rito.
Itigil na natin 'to.

140
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
Ayoko.

141
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Ano?

142
00:12:17,111 --> 00:12:19,321
Hindi ba't ito ang sinasabi mo, Papa?

143
00:12:21,407 --> 00:12:24,702
"Ayokong mapahiya at magkamali
sa harap ng mga tao."

144
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
"Ba't di muna natin 'to ipagpaliban?"

145
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Di ba?

146
00:12:33,669 --> 00:12:36,714
Nahihibang ka na ba, anak?

147
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
Hindi makita ng mga manonood

148
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
ang tatlong sunod-sunod na pag-atake
ng binata.

149
00:12:48,350 --> 00:12:50,686
Ngunit nagawang masaksihan ng mga mata…

150
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
ang mga sandali nang mawala
ang alikabok na dulot ng kaniyang pagtira.

151
00:12:57,693 --> 00:12:58,611
Ha?

152
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
-Ano 'yon?
-Parang sumabog.

153
00:13:01,822 --> 00:13:03,449
Sumulpot siya bigla sa ere.

154
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
Tapos may "boom."

155
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
Wala akong nakita.

156
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
Tulad ng binata, natututo pa rin sila.

157
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Sino ang magsisimula?

158
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
Siyempre si Ogre!

159
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Mali, si Baki!

160
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
Nagsimula na 'to.

161
00:13:22,009 --> 00:13:23,719
Nagsimula na 'to kanina pa.

162
00:13:26,055 --> 00:13:27,348
Tama.

163
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Gano'n talaga kapag mga bihasa.

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
Oras na magharap sila, simula na.

165
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Ah.

166
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Naiintindihan ko na.
'Yon ang tinuro ko sa 'yo.

167
00:13:41,946 --> 00:13:44,865
Hindi matatapos ang laban
dahil lang gusto ng isa.

168
00:13:45,366 --> 00:13:48,577
Kailangang sumang-ayon
ng dalawa bago 'to mangyari.

169
00:13:49,203 --> 00:13:52,164
Oras na may pakawalang suntok,
wala nang magagawa.

170
00:13:52,998 --> 00:13:55,751
Wala ka nang magagawa
kundi sumabak sa laban.

171
00:14:00,130 --> 00:14:04,176
Hindi ko na maaalala
kung kailan ako dinugo sa laban.

172
00:14:07,137 --> 00:14:11,600
Kapag nahaharap sa peligro,
kailangan mo 'tong lampasan mag-isa.

173
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
Higit pa sa tatlong tira ko sa vital spots
ang respeto ko sa kaniya.

174
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
Pero tingnan mo na lang siya.
Ni di siya matinag.

175
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
Ni natamaan ko ba siya?

176
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
O hinayaan niya lang ako?

177
00:14:29,702 --> 00:14:33,581
Alinman doon, wala na akong magagawa
kundi sumugod.

178
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
Kalma… Matunaw ka…

179
00:14:40,921 --> 00:14:43,465
Gawing tubig… ang isipan mo…

180
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Tama, ganiyan nga.

181
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Ha?

182
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
Hindi ako nakagalaw! Ni isang hakbang!

183
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
Inulit mo lang ang tira mo laban sa akin…

184
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
"Lapastangan."

185
00:15:10,451 --> 00:15:13,037
Sigurado akong narinig ko 'yon…

186
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
Tingin ko.

187
00:15:16,165 --> 00:15:21,503
Kahit na Hapon, kilalang kung-fu expert
si Kenichi Sawai.

188
00:15:22,004 --> 00:15:25,090
Ito ang binitawan niyang mga salita.

189
00:15:26,842 --> 00:15:31,513
"Oras na iunday mo ang kamay mo
na tila paghagis ng baseball pitcher,

190
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
at tumama sa mukha ng kalaban,
matinding pinsala ang idudulot nito."

191
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
Agad na matatamaan ang mata at ilong,

192
00:15:39,772 --> 00:15:43,442
at magtutubig ang mata ng kalaban
hanggang sa hirap makakita."

193
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
Tumilapon ba siya mula roon?

194
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
Tatlong metro 'yon!

195
00:16:08,258 --> 00:16:11,345
Ha? Papunta siya rito!

196
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
Ogre.

197
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Alam mo, Ogre…

198
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
Masaya ako para sa 'yo.

199
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
Natupad na ang panaginip mo.

200
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Umibig ka nang umibig…

201
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
at umasa…

202
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
Nagpalaki ka at nag-alaga…

203
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
at dumating na ngayon ang araw.

204
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Nagseselos ako.

205
00:17:22,499 --> 00:17:27,129
Biological reaction man niya 'to
sa pinsala, o dismaya sa kahinaan niya,

206
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
sa walang humpay na luha niya,

207
00:17:30,549 --> 00:17:34,053
walang magawa ang binata kundi aminin ito.

208
00:17:34,553 --> 00:17:37,222
Hindi 'to panahon para sa away mag-ama.

209
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
Totoong laban ang kailangan.

210
00:17:52,237 --> 00:17:53,489
Tumayo siya!

211
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
O siya, gawin na natin.

212
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
Teka. Hindi na siya dinudugo.

213
00:18:28,315 --> 00:18:33,695
Kapag dinudugo ang fighter sa isang ring,
hemostat ang ginagamit bilang first aid.

214
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
Pero may mas epektibo pang paraan
para pigilan ang pagdurugo.

215
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
Ito ang determinasyong lumaban.

216
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
Isang matinding kagustuhang lumaban
na nagreresulta sa paglabas ng adrenalin.

217
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Wala nang mas epektibo pa
para pigilan ang pagdurugo.

218
00:18:51,004 --> 00:18:54,675
May mga naitalang pagkakataon
ng sadyang pagpapagalit sa mga fighter

219
00:18:55,175 --> 00:18:58,637
para patindihin ang fighting spirit nila
at pigilan ang pagdurugo.

220
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
Kung gano'n, hindi ka pa sumusuko.

221
00:19:05,018 --> 00:19:06,228
Sumuko?

222
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
Nagbibiro ka yata.

223
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
Masaya ako para sa 'yo.

224
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Masaya ako para sa 'yo, Baki.

225
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
Hayaan mo siyang paglaruan ka.

226
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
Hanggang sa magsawa siya.

227
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Baki…

228
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
Wala nang ama pang makikipaglaro
nang ganito sa anak nila!

229
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Utang na loob ko 'to sa 'yo.

230
00:20:18,884 --> 00:20:23,388
Maayos ang koordinasyon sa pagitan
ng Self-Defense Force at riot police.

231
00:20:24,389 --> 00:20:27,267
Naniniwala akong ligtas ang mga tao
kung ganito.

232
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
Kadugo lang ang makakagawa nito…

233
00:20:32,731 --> 00:20:36,151
Sa ngayon, napakahusay niya.

234
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
Pero combat sport ito.

235
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Oo nga.

236
00:20:50,958 --> 00:20:51,833
Nandito siya.

237
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
Ha?

238
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
Kung gano'n…

239
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
pakikitaan ko siya.

240
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
Alam kong magagawa mo,
sa mga mata mong 'yan.

241
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Sa paningin mong 'yan, siguradong kita mo.

242
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
Lintik kang…

243
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
Kayang ipakita ng mahusay
na shokeiken practitioner

244
00:21:36,878 --> 00:21:38,213
ang ginagaya nilang nilalang.

245
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Kaya nilang ipakita ang anyo nito.

246
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
Malinaw na nasaksihan ng mga manonood

247
00:21:46,888 --> 00:21:49,349
ang ngayon lang nila nagawang makita.

248
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
Ang anyo ng mortal na kaaway ng T-Rex.

249
00:22:00,068 --> 00:22:05,032
Wala nang mas hihigit pa sa 'yong anak!

250
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
Sa sandaling 'to…

251
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
May isang masugid na nagmamasid
sa away mag-amang ito.

252
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
Nilalang na may paningin na higit pa 8.0?

253
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot