1
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Baki, tuo oli viimeinen kerta.

2
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Hän tietää, että valehtelen.

3
00:01:47,357 --> 00:01:53,780
Sinä himmailit.
Tein samoin vastauksena loukkaukseesi.

4
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Minun pitää näyttää hänelle, mihin pystyn.

5
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
No, Baki.

6
00:02:00,620 --> 00:02:07,043
Jo riittää. Näytä isälle oikeat taitosi.

7
00:02:08,711 --> 00:02:12,799
Tehdään tämä kunnolla. Jooko?

8
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Näen lävitsesi, Baki.

9
00:02:25,061 --> 00:02:28,690
Näytä minulle, mihin pystyt.

10
00:02:28,773 --> 00:02:31,568
Totta kai hän näkee lävitseni.

11
00:02:32,652 --> 00:02:38,158
Kaiken edistymiseni, kasvuni, evoluutioni.

12
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
Hän näkee sen kaiken lävitse.

13
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Hyvä on, iskä.

14
00:02:48,751 --> 00:02:52,255
Rentona.

15
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
Lihakseni.

16
00:02:55,925 --> 00:02:58,052
Kaikki niveleni.

17
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
Sisäelimeni.

18
00:03:03,224 --> 00:03:05,518
Jopa kosteus kehossani.

19
00:03:08,271 --> 00:03:14,152
Vain siten voin manifestoida
sen uskomattoman nopeuden.

20
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
Vain se organismi, opettajani,

21
00:03:20,200 --> 00:03:22,452
kiihtyy heti huippunopeuteensa!

22
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
En malta odottaa. Haluan halata sinua.

23
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Älä lopeta!

24
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
Ole ihan rentona.

25
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
Täydellinen velttous.

26
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
Viimeinenkin jäykkyys häviää lihaksista.

27
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
Nuoren miehen mielessä
hänen lihaksensa muuttuivat -

28
00:03:52,774 --> 00:03:53,691
nesteeksi.

29
00:03:55,610 --> 00:03:58,279
Sitten hän kuvitteli nesteen höyrystyvän.

30
00:03:59,989 --> 00:04:03,243
Täydellisen veltto.

31
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Nyt!

32
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
Hän saavutti lähtönopeuden,
johon kykenee vain torakka.

33
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
Mitä tuumaat, isä?

34
00:04:20,301 --> 00:04:24,847
Poikasi on kehittänyt liikkeen,
jonka nopeus on 270 km/h.

35
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
Torakan taklaus!

36
00:04:54,210 --> 00:05:00,258
Hän polkee lasinsiruja avojaloin
vuodattamatta pisaraakaan verta.

37
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Ei mitään tavallista treenausta.

38
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Mitä tämä on?

39
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Mistä opit tämän?

40
00:05:44,635 --> 00:05:49,432
Muutat lihaksesi nesteeksi
ja sitten höyryksi.

41
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
Sitten jännität lihaksesi.

42
00:05:55,104 --> 00:06:00,068
En osannut odottaa noin räjähtävää voimaa.

43
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
Monet kilpailijat ja kamppailumestarit -

44
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
ovat yrittäneet tätä vaikeaa rentoutusta,

45
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
mutta kukaan ei ole päässyt
nesteen tasolle.

46
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
Mistä opit sen taidon?

47
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Kuka sinua opetti?

48
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
Kuka?

49
00:06:33,059 --> 00:06:37,313
Baki. Sinulla on hyvä opettaja.

50
00:06:49,075 --> 00:06:54,205
Urbaani legenda kertoo
vahvimmasta isästä ja pojasta.

51
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
Jossain Tokion alla
on salainen kamppailuareena.

52
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Siellä ottelijat
ja kamppailumestarit kokoontuvat -

53
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
mittelemään voimiaan.

54
00:07:11,305 --> 00:07:15,935
On vain yksi sääntö.
Ottelu käydään paljain käsin.

55
00:07:16,936 --> 00:07:22,859
Haaroihin iskeminen, silmiin tökkiminen
ja pureminenkin sallitaan.

56
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
Tämän rajun kilpailun
hallitseva mestari on -

57
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
17-vuotias nuorukainen, uskomatonta kyllä.

58
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Mutta mies,
jota nuorukainen pelkää eniten…

59
00:07:37,790 --> 00:07:41,127
Niin, se on hänen isänsä.

60
00:07:43,963 --> 00:07:50,928
Isä on päihittänyt ihmisiä,
petoja, aseita ja armeijoita.

61
00:07:51,012 --> 00:07:57,727
Hän on kukistanut vallanpitäjiä
ja saanut viranomaisten kunnioituksen.

62
00:07:58,811 --> 00:08:03,274
Tämä mies on vienyt
raa'an voiman äärirajoille.

63
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
Ja näin urbaani legenda jatkuu.

64
00:08:08,946 --> 00:08:11,240
Heillä on vaarallisen kireät välit.

65
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
Nuoret miehet seurasivat
legendaa innokkaasti.

66
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
URBAANIT LEGENDAT

67
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Jopa tämä mies voi joskus yllättyä.

68
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
Mitä?

69
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Mitä täällä hälistään?

70
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Tuolla on Ogre!

71
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
Tuolla!
-Onko se hän?

72
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Mitä? Mahtavaa!

73
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
Johan tempun teit.

74
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
Kun hän nousi jaloilleen…

75
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
Onko tuo Baki?

76
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Missä isäsi on?

77
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Tuolla on Ogre!

78
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
Hän on tuolla!

79
00:09:33,489 --> 00:09:37,326
Kaikki oli saanut alkunsa uutisohjelmasta.

80
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
Saimme juuri tuoreen uutisen.

81
00:09:41,998 --> 00:09:48,421
Mellakkapoliisi ja puolustusvoimat
ovat eristäneet Park Hiltonin Tokiossa.

82
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Hämmästyttävää kyllä, syynä on -

83
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
ilmeisesti isän ja pojan
välinen yhteenotto.

84
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Kasuga.

85
00:09:59,765 --> 00:10:04,312
Katsokaa.
Sitä hädin tuskin tunnistaa autoksi.

86
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
Uskomatonta kyllä,
se on pääministerin virka-auto.

87
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Pääministerin?

88
00:10:10,067 --> 00:10:13,446
Oliko se onnettomuus tai kolari?
-He putosivat sen päälle.

89
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
Isä ja poika putosivat
hotellin ylimmästä kerroksesta.

90
00:10:18,034 --> 00:10:23,205
Hotelli on eristetty, yksi auto tuhoutui
ja puolustusvoimat on hälytetty.

91
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Täytyy olla melkoinen isä ja poika.

92
00:10:27,168 --> 00:10:33,049
He tajusivat sen.
Täällä, siellä ja tuolla.

93
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
"Tiedän, ketkä he ovat."

94
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
URBAANIT LEGENDAT

95
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
"Se huhu isästä ja pojasta.

96
00:10:40,598 --> 00:10:42,433
Heidän taistelunsa on alkanut.

97
00:10:44,477 --> 00:10:47,396
Ehdin vielä paikalle.

98
00:10:48,689 --> 00:10:52,568
Ehdin vielä. Jos menen heti, ehdin."

99
00:10:55,446 --> 00:10:58,991
Baki! Maailman vahvin!

100
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
Tässä ei ole mitään näkemistä, mutta…

101
00:11:13,798 --> 00:11:20,513
Se oli täysin odottamatonta.
Väkijoukko oli valtava.

102
00:11:22,556 --> 00:11:24,433
Kuka hitto heidät kutsui?

103
00:11:25,184 --> 00:11:30,523
Näky koetteli
jopa älykkään Yujiron käsityskykyä.

104
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
Lähin asema oli täynnä ihmisiä.

105
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
Katsojia tuli koko ajan lisää.

106
00:11:39,198 --> 00:11:43,703
Hän ei otellut ensi kertaa yleisön edessä,

107
00:11:43,786 --> 00:11:47,623
mutta tunnelma oli outo.

108
00:12:04,140 --> 00:12:08,561
Vahvimmat isä ja poika kohtaavat!
-Kuinka vahvoja he ovat?

109
00:12:09,937 --> 00:12:14,150
Lähdetään. Tämä riittää.
-Minä en lopeta.

110
00:12:15,401 --> 00:12:19,321
Mitä?
-Tiedän, mitä ajattelet, isä.

111
00:12:21,907 --> 00:12:27,580
"En nolaa itseäni yleisön edessä.
Lykätään tätä."

112
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Eikö niin?

113
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
Oletko tullut hulluksi, poikaseni?

114
00:12:40,342 --> 00:12:47,183
Naiivi väkijoukko ei kyennyt
havaitsemaan pojan kolmea iskua.

115
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
Mutta paljain silmin saattoi nähdä -

116
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
hetket sen jälkeen,
kun pöly oli laskeutunut.

117
00:13:00,196 --> 00:13:01,822
Mikä se oli?
-Jokin pamahti.

118
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
Hän oli ilmassa, ja kuului pamaus.

119
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
Väkijoukko oppi nuorukaisen lailla.

120
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Kumpi aloittaa?

121
00:13:16,712 --> 00:13:19,507
Ogre varmasti.
-Ei vaan Baki.

122
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
Se alkoi jo.

123
00:13:22,009 --> 00:13:23,719
Se alkoi aikoja sitten.

124
00:13:26,055 --> 00:13:30,142
Aivan. He ovat ammattilaisia.

125
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
Se alkoi heti kohtaamisesta.

126
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Vai niin. Opetin sen sinulle.

127
00:13:41,987 --> 00:13:48,577
Ottelua ei voi keskeyttää yksin.
Kummankin on suostuttava.

128
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
Ei kysytä, haluaako iskuja vai ei.

129
00:13:53,082 --> 00:13:55,709
Niihin on vain vastattava.

130
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
En muista, milloin viimeksi
joku vuodatti minusta verta.

131
00:14:07,137 --> 00:14:11,517
Kun vaara uhkaa, se on kohdattava yksin.

132
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
Iskin kunnoituksesta
kolmesti herkkiin pisteisiin.

133
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
Mutta hänellä ei tunnu missään.

134
00:14:22,820 --> 00:14:26,949
Iskinkö minä häntä?
Vai antoiko hän minun iskeä?

135
00:14:29,702 --> 00:14:33,914
Oli miten oli, minun on pakko jatkaa.

136
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
Rentoudun. Sulan.

137
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Muuntaudun vedeksi.

138
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Juuri näin.

139
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
En voinut liikkua. En askeltakaan!

140
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
Käytit kahdesti
samaa liikettä minua vastaan.

141
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
"Hävytön kakara."

142
00:15:10,451 --> 00:15:14,496
Olen kuullut sen ilmauksen jossain.

143
00:15:16,165 --> 00:15:21,879
Japanilaista Kenichi Sawaita
pidettiin kungfun asiantuntijana.

144
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
Hän sanoi näin.

145
00:15:26,800 --> 00:15:31,931
"Jos kättä heilauttaa yhtä sulavasti
kuin syöttäjä heittää palloa baseballissa,

146
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
se saa kasvoihin osuessaan
uskomatonta vahinkoa aikaan.

147
00:15:37,227 --> 00:15:43,150
Isku osuu yhtä aikaa silmiin ja nenään,
eikä kyynelehtivä vastustaja näe mitään."

148
00:16:00,250 --> 00:16:03,754
Lensikö hän tuolta asti?
-Yli kymmenen metriä!

149
00:16:10,052 --> 00:16:11,345
Hän tulee tänne!

150
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
Ogre.

151
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Kuule, Ogre.

152
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
Olen iloinen puolestasi.

153
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
Haaveesi toteutui.

154
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Sinä rakastuit.

155
00:17:06,692 --> 00:17:12,614
Olet odottanut.
Olet kasvattanut ja vaalinut.

156
00:17:13,991 --> 00:17:20,622
Ja nyt se hetki on koittanut.
Minulla käy vähän kateeksi.

157
00:17:22,499 --> 00:17:27,129
Olipa se biologinen reaktio vammoihin
tai järkytystä omasta avuttomuudesta,

158
00:17:28,505 --> 00:17:34,470
kyynelten valuessa nuorimies totesi,

159
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
ettei se ollut pelkkä yhteenotto.

160
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
Hänen oli taisteltava.

161
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
Hän nousi!

162
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
No niin, tehdään tämä.

163
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
Hän ei vuoda enää verta.

164
00:18:28,440 --> 00:18:33,695
Kun ottelija vuotaa verta kehässä,
ensiapuna käytetään hemostaattia.

165
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
Vuodon tukahduttamiseen
on toinenkin, tehokkaampi keino.

166
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
Se on tahto jatkaa ottelua.

167
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
Voimakas taistelutahto
kiihdyttää adrenaliinin eritystä.

168
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Se tyrehdyttää verenvuodon tehokkaimmin.

169
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
Taitavat avustajat osaavat
provosoida ottelijaa niin,

170
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
että taistelutahto nousee
ja verenvuoto lakkaa.

171
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
Et näemmä luovuttanut vielä.

172
00:19:04,935 --> 00:19:05,811
Luovuttanut?

173
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
Älä viitsi.

174
00:19:38,844 --> 00:19:43,515
Olen iloinen puolestasi, Baki.

175
00:19:44,641 --> 00:19:49,021
Anna hänen leikkiä kanssasi
sydämesi kyllyydestä.

176
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Baki.

177
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
Kukaan toinen isä
ei leiki lapsensa kanssa näin paljon.

178
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Olen palveluksen velkaa.

179
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
Puolustusvoimien ja poliisin
koordinointi sujui hyvin.

180
00:20:24,389 --> 00:20:26,934
Yleisö ei joudu vaaraan.

181
00:20:30,103 --> 00:20:36,151
Tuohon voi kyetä vain oma jälkikasvuni.
Hän on pärjännyt loistavasti.

182
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
No, tämä on kuitenkin kamppailu-urheilua.

183
00:20:48,413 --> 00:20:51,833
Vai niin. Hän on täällä.

184
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
Siinä tapauksessa…

185
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
Näytän hänelle.

186
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
Näet sen kyllä, tarkkanäköinen kun olet.

187
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Näet sen varmasti.

188
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
Mitä sinä…

189
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
Taitava shokeiken-mestari kykenee -

190
00:21:36,878 --> 00:21:40,882
tuomaan näkyviin
jäljittelemänsä eläimen muodon.

191
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
Katsojat näkivät sen selvästi.

192
00:21:47,014 --> 00:21:49,766
He eivät olleet koskaan nähneet vastaavaa.

193
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
Se oli T. rexin pahimman vihollisen muoto.

194
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
No mutta, isän poika!

195
00:22:08,035 --> 00:22:15,042
Sillä hetkellä joku seurasi kaukaa
isän ja pojan yhteenottoa.

196
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
Joku, jolla oli erittäin hyvä näkö.

197
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä