1
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Baki, ha sido la última vez.

2
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Sabe que miento.

3
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Te has frenado.

4
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Y yo también, en respuesta a tu insulto.

5
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Tengo que enseñarle
mi verdadero yo que está al fondo…

6
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
Vamos, Baki.

7
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Ya está bien.

8
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Muéstrale a tu padre
lo que sabes de verdad.

9
00:02:08,711 --> 00:02:10,839
Hagámoslo en serio.

10
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
¿Vale?

11
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Te tengo calado, Baki.

12
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Vamos, muéstrame lo que sabes.

13
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
¡Venga!

14
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
Obvio. Claro que me tiene calado.

15
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
Todo mi progreso para llegar aquí…

16
00:02:35,530 --> 00:02:36,447
Mi crecimiento…

17
00:02:37,157 --> 00:02:38,116
Mi evolución…

18
00:02:40,285 --> 00:02:42,829
Seguro que lo sabe todo.

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Muy bien, papá.

20
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
Relájate…

21
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Relájate…

22
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
Mis músculos…

23
00:02:55,925 --> 00:02:58,344
Todas mis articulaciones…

24
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
Mis órganos…

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
Hasta la hidratación de mi cuerpo…

26
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
Solo así podré manifestar

27
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
esa increíble velocidad.

28
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
Solo ese organismo,
mi maestro, es capaz de producir

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,869
¡una velocidad inicial
igual a su velocidad máxima!

30
00:03:23,453 --> 00:03:24,495
Qué ganas.

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Solo quiero abrazarte.

32
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
¡No pares!

33
00:03:31,961 --> 00:03:34,047
Relájate…

34
00:03:34,714 --> 00:03:36,382
Relájate…

35
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
Una flacidez que supera toda flacidez.

36
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
Derretir hasta la rigidez inconsciente
de las fibras musculares.

37
00:03:47,060 --> 00:03:51,314
En la mente del joven,
sus fibras musculares ya no eran fibras.

38
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
Eran un líquido.

39
00:03:55,610 --> 00:03:58,404
Es más, imaginó ese líquido vaporizándose.

40
00:03:59,989 --> 00:04:03,326
Ultraflácido.

41
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
¡Ahora!

42
00:04:08,623 --> 00:04:10,917
Ha alcanzado
la velocidad máxima de arranque

43
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
que solo la cucaracha puede alcanzar.

44
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
¿Qué te parece esto, padre?

45
00:04:20,301 --> 00:04:22,428
Este movimiento a 270 km/h

46
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
que ha desarrollado tu hijo.

47
00:04:25,515 --> 00:04:27,475
¡El "placaje de la cucaracha"!

48
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Golpear incontables trozos de cristal,
con los pies descalzos

49
00:04:58,131 --> 00:05:00,466
sin una sola gota de sangre.

50
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
No es un entrenamiento común…

51
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
¿Qué es esto?

52
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
¿Dónde lo has aprendido?

53
00:05:44,677 --> 00:05:49,557
Convertir tus músculos en líquido,
luego transformarlos en vapor

54
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
y tensarlos un momento después.

55
00:05:55,104 --> 00:05:57,523
La potencia explosiva generada

56
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
supera con creces mis expectativas.

57
00:06:01,736 --> 00:06:04,614
En el pasado,
muchos competidores y luchadores

58
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
han intentado
este difícil acto de relajación,

59
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
pero nunca lograron
relajarse hasta convertirse en líquido.

60
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
¿Dónde has aprendido esta habilidad?

61
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
¿Quién te la ha enseñado?

62
00:06:22,382 --> 00:06:23,883
¿Quién es tu profesor?

63
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
Baki…

64
00:06:35,603 --> 00:06:37,313
tienes un profesor excelente.

65
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
Hay una leyenda urbana.

66
00:06:52,078 --> 00:06:54,205
La del padre y el hijo más fuertes.

67
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
En cierto lugar bajo Tokio,
existe un campo de batalla secreto.

68
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Los luchadores
y los competidores se reúnen allí

69
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
para elegir
al más fuerte entre los fuertes.

70
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
Las normas son de lo más sencillo.

71
00:07:13,808 --> 00:07:15,935
Se pelea a puñetazos. Eso es todo.

72
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
En la entrepierna y en los ojos,

73
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
y hasta los mordiscos son legales.

74
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
El campeón vigente
de esta rigurosa competición es,

75
00:07:28,698 --> 00:07:32,368
increíblemente, un joven de 17 años.

76
00:07:34,120 --> 00:07:38,291
Pero el hombre que asusta
al más fuerte de los jóvenes es, sí,

77
00:07:39,917 --> 00:07:41,127
su padre.

78
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
Derrotó a la gente,
masacró a otras especies…

79
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
venció a las armas,
destruyó armamento y, por último…

80
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
conquistó a los poderosos
e hizo que el ejército le temiera.

81
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
Las autoridades lo trataron bien.

82
00:07:58,811 --> 00:08:03,316
Este hombre llevó al extremo
las posibilidades de la fuerza bruta.

83
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
Así continúa la leyenda urbana.

84
00:08:08,946 --> 00:08:11,365
Ahora las cosas están tensas entre ellos.

85
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
Los jóvenes aprovecharon
esta información clandestina.

86
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
LEYENDAS TRIMESTRALES

87
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Hasta a este hombre
pueden sorprenderle alguna vez.

88
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
¿Qué?

89
00:08:30,259 --> 00:08:31,677
¿Y todo este jaleo?

90
00:08:33,262 --> 00:08:34,305
¡Es Ogro!

91
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
- ¡Ahí está!
- ¿Es él de verdad?

92
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
¿Cómo? ¡Qué pasada!

93
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
Joder, qué mierda.

94
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
En cuanto se puso de pie…

95
00:08:58,454 --> 00:09:00,623
¡Hala!

96
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
¡Alucinante! ¡Oye! ¡Ahí está!

97
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
¿Ese es Baki?

98
00:09:17,473 --> 00:09:18,474
¡Baki!

99
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
¿Y tu padre?

100
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
¡Es Ogro!

101
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
- ¡Ahí está!
- ¡Ahí está!

102
00:09:33,489 --> 00:09:37,660
Todo empezó con un programa de noticias.

103
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
Hemos recibido una noticia de última hora.

104
00:09:41,998 --> 00:09:44,375
El Park Hilton de Shinjuku, Tokio,

105
00:09:44,875 --> 00:09:48,421
ha sido acordonado por la policía
y las Fuerzas de Autodefensa.

106
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Sorprendentemente, la razón de esto es…

107
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
por lo visto, una pelea padre-hijo
entre un padre y su hijo.

108
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
NO PASAR

109
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Señor Kasuga.

110
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
¡Fijaos!

111
00:10:01,350 --> 00:10:04,312
No se reconoce, pero es un coche.

112
00:10:04,395 --> 00:10:08,232
Lo más sorprendente es
que es el coche del primer ministro.

113
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
¿Del ministro?

114
00:10:10,109 --> 00:10:13,446
- ¿Ha habido algún incidente?
- ¡Se han caído encima!

115
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
Durante la pelea,
cayeron encima desde lo alto del hotel.

116
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
Han acordonado el hotel,
han destruido un coche

117
00:10:21,162 --> 00:10:23,205
y están las Fuerzas de Autodefensa.

118
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
Serán un padre e hijo únicos.

119
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Se dieron cuenta.

120
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
Se dieron cuenta aquí, aquí

121
00:10:32,173 --> 00:10:33,049
y aquí.

122
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
"Yo conozco a estos dos".

123
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
LEYENDAS TRIMESTRALES

124
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
"Ese rumor, ese padre y su hijo…".

125
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
"¡Su pelea ha empezado!".

126
00:10:44,435 --> 00:10:45,561
"Llegaré a tiempo".

127
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
"Llegaré a tiempo".

128
00:10:48,689 --> 00:10:49,982
"Llegaré a tiempo".

129
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
"Si me voy ya, llegaré".

130
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
¡Baki!

131
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
¡El más fuerte del mundo!

132
00:11:04,580 --> 00:11:07,375
Esto no es una exhibición, pero……

133
00:11:13,798 --> 00:11:16,425
Era algo repentino e inesperado.

134
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Era una multitud enorme
de un tamaño insondable.

135
00:11:20,596 --> 00:11:21,514
Pero…

136
00:11:22,598 --> 00:11:24,433
¿Quién coño los ha llamado?

137
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
Incluso para Yujiro,
con su agudo intelecto,

138
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
este incidente era impensable.

139
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
Además, la estación más cercana
estaba llena.

140
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
La multitud de espectadores
seguía creciendo.

141
00:11:39,198 --> 00:11:43,160
Por supuesto, no era la primera vez
que peleaba delante de gente.

142
00:11:43,703 --> 00:11:47,623
Pero este ambiente le parecía inusual.

143
00:12:04,140 --> 00:12:06,434
¡Se enfrentan los más fuertes!

144
00:12:07,017 --> 00:12:08,561
¡A ver si son tan fuertes!

145
00:12:09,937 --> 00:12:11,647
Oye, vámonos.

146
00:12:11,731 --> 00:12:12,815
Se acabó por hoy.

147
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
No voy a parar.

148
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
¿Qué?

149
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
¿No querrás decir otra cosa, papá?

150
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
"Me da vergüenza
equivocarme delante de la gente.

151
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
¿Por qué no lo posponemos por ahora?"

152
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
¿No es así?

153
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
¿Te has vuelto loco, hijo mío?

154
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
Los ojos de la gente ingenua

155
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
no pudieron ver ninguno
de los tres golpes consecutivos del joven.

156
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
Pero el ojo desnudo pudo captar…

157
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
los momentos después de que el polvo
levantado empezara a asentarse.

158
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
- ¿Y eso?
- Ha explotado.

159
00:13:01,781 --> 00:13:03,449
Apareció en el aire.

160
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
Luego hubo un estallido.

161
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
No he visto nada.

162
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
Igual que el joven, seguían sin enterarse.

163
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
¿Quién empezará?

164
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
¡Ogro, seguro!

165
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
¡No, será Baki!

166
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
Ya ha empezado.

167
00:13:22,009 --> 00:13:23,719
Empezó hace mucho tiempo.

168
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
Así es.

169
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Así es entre dos expertos.

170
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
Empezó en cuanto se enfrentaron.

171
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Ya.

172
00:13:37,608 --> 00:13:38,442
Claro.

173
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Eso es lo que te enseñé.

174
00:13:41,987 --> 00:13:44,490
Una pelea no se acaba solo por un bando.

175
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
Ambas partes deben estar de acuerdo.

176
00:13:49,203 --> 00:13:52,164
Una vez que se pega,
da igual si te gusta o no.

177
00:13:52,998 --> 00:13:55,876
No hay más remedio que actuar y atacar.

178
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
No recuerdo la última vez
que sangré a manos de otra persona.

179
00:14:07,179 --> 00:14:11,642
Cuando te enfrentas al peligro,
debes vencerlo tú solo.

180
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
Tres golpes claros a puntos vitales,
dados con respeto.

181
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
Pero miradlo.

182
00:14:20,943 --> 00:14:22,027
Está como si nada.

183
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
¿Le he dado siquiera?

184
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
¿O me ha dejado darle?

185
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Sea como sea,

186
00:14:32,037 --> 00:14:34,081
no tengo más remedio que seguir.

187
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
Relájate…

188
00:14:38,627 --> 00:14:39,670
Derrítete…

189
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Convierte tu mente en agua…

190
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Sí, eso es.

191
00:14:56,061 --> 00:14:57,396
¡No he podido moverme!

192
00:14:58,564 --> 00:14:59,440
¡Ni un paso!

193
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
Has usado dos veces
el mismo movimiento contra mí…

194
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
"Insolente".

195
00:15:10,451 --> 00:15:12,828
Estoy seguro de que he oído esa palabra…

196
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
Creo.

197
00:15:16,165 --> 00:15:21,879
Aunque era japonés, Kenichi Sawai era
conocido como un gran experto en kung-fu.

198
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
Estas fueron sus palabras:

199
00:15:26,759 --> 00:15:29,053
"Si mueves el brazo con la misma agilidad

200
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
que un lanzador de béisbol al lanzar

201
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
y golpeas a tu rival en la cara,
le provocas un daño increíble".

202
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
Golpearías a la vez los ojos y la nariz,

203
00:15:39,772 --> 00:15:43,359
y los ojos de tu rival
llorarían tanto que no vería nada".

204
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
¿Ha volado desde ahí?

205
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
¡Son más de diez metros!

206
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
¡Viene hacia aquí!

207
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
Ogro.

208
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Ya sabes, Ogro…

209
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
Me alegro por ti.

210
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
Tu sueño se ha cumplido.

211
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Has amado y amado…

212
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
y anhelado…

213
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
Has criado y educado…

214
00:17:13,991 --> 00:17:17,911
y ahora el día ha llegado.

215
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Estoy un poco celoso.

216
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
Ya fuera su reacción biológica al daño

217
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
o su consternación por su impotencia,

218
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
con lágrimas cayéndole sin parar,

219
00:17:30,549 --> 00:17:33,802
el joven solo pudo
llegar a esta conclusión en silencio:

220
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
no era una pelea padre-hijo.

221
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
Tenía que vencerlo.

222
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
¡Se ha levantado!

223
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
Venga, vamos allá.

224
00:18:23,268 --> 00:18:25,437
Pero… si ha dejado de sangrar.

225
00:18:28,315 --> 00:18:30,317
Cuando un luchador sangra en el ring,

226
00:18:31,026 --> 00:18:33,695
se usa una pinza hemostática.

227
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
Pero hay un método más eficaz
para detener las hemorragias.

228
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
La determinación de pelear.

229
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
Una poderosa voluntad de lucha
estimula la secreción de adrenalina.

230
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Es lo mejor para detener las hemorragias.

231
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
Hay ejemplos en que los segundos
han provocado a sus luchadores

232
00:18:55,259 --> 00:18:58,804
para animarles a pelear
y detener así las hemorragias.

233
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
Veo que aún no te has rendido.

234
00:19:04,935 --> 00:19:05,811
¿Rendirme?

235
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
No seas ridículo.

236
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
Me alegro por ti.

237
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Me alegro por ti, Baki.

238
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
Haz que juegue contigo.

239
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
Haz que juegue contigo a tu antojo.

240
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Baki…

241
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
¡Ningún otro padre
jugaría tanto con su hijo!

242
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Le debo una.

243
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
La coordinación entre Autodefensa
y los antidisturbios ha sido fluida.

244
00:20:24,389 --> 00:20:27,059
Debería mantener a salvo a los ciudadanos.

245
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
Hazañas propias de parientes…

246
00:20:32,940 --> 00:20:35,984
Por ahora, lo está haciendo muy bien.

247
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
Bueno, esto es un deporte de combate.

248
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Claro.

249
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
Está aquí.

250
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
En ese caso…

251
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
Tengo que enseñárselo.

252
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
Sé que podrás, con los ojos.

253
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Con tu visión, seguro que podrás verlo.

254
00:21:26,535 --> 00:21:27,369
Pero…

255
00:21:27,452 --> 00:21:28,620
Serás…

256
00:21:31,957 --> 00:21:35,460
Un profesional de shokeiken
con talento puede mostrar…

257
00:21:36,878 --> 00:21:38,213
a la bestia que imita.

258
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Puede hacer que se vea su forma.

259
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
Los espectadores vieron claramente

260
00:21:46,888 --> 00:21:49,349
algo que nunca habían visto.

261
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
La forma del mayor rival del T.Rex.

262
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
¡Me cago en mi maldito hijo consagrado!

263
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
En ese momento…

264
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
alguien estaba viendo
la pelea entre padre e hijo.

265
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
¿Alguien con una vista mejor que la media?

266
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Natividad Puebla