1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Baki, no vuelvas a hacer eso.

3
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Sabe que estoy mintiendo.

4
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Te contuviste.

5
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Yo también me contuve
en respuesta a tu insulto.

6
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Debo mostrarle mi verdadero yo.

7
00:01:58,827 --> 00:02:00,537
Por favor, Baki.

8
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Ya fue suficiente.

9
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Muéstrale a tu padre
tus verdaderas habilidades.

10
00:02:08,711 --> 00:02:10,755
Peleemos de verdad.

11
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
¿Sí?

12
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
No puedes engañarme, Baki.

13
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Vamos, muéstrame tus habilidades.

14
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Adelante.

15
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
Por supuesto que no puedo engañarlo.

16
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Todo mi progreso para llegar aquí…

17
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
Mi crecimiento. Mi evolución.

18
00:02:40,326 --> 00:02:42,829
Estoy seguro de que lo percibe.

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Muy bien, papá.

20
00:02:48,751 --> 00:02:49,669
Debo relajarme…

21
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Debo relajarme…

22
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
Mis músculos…

23
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
Todas mis articulaciones…

24
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
Mis órganos…

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
Hasta la humedad de mi cuerpo…

26
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
Solo entonces podré poner en práctica

27
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
esa increíble velocidad.

28
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
¡Solo el organismo de mi maestro
es capaz de desplazarse

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,452
a su máxima velocidad desde el reposo!

30
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
Ya no aguanto más. Solo quiero abrazarte.

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
¡No te detengas!

32
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
Relájate…

33
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
Una flacidez que supera toda flacidez.

34
00:03:41,971 --> 00:03:45,892
Derritió hasta la rigidez subconsciente
de las fibras musculares.

35
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
En la mente del joven,
sus fibras musculares ya no eran fibras…

36
00:03:52,774 --> 00:03:53,900
sino líquido.

37
00:03:55,610 --> 00:03:58,404
Además, imaginó
que el líquido se evaporaba.

38
00:03:59,989 --> 00:04:03,201
Ultraflácido.

39
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
¡Ahora!

40
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
Había superado la velocidad máxima inicial
que solo una cucaracha podía alcanzar.

41
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
¿Qué tal esto, padre?

42
00:04:20,301 --> 00:04:25,431
La técnica de 270 km/h
que desarrolló tu hijo,

43
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
¡el "Bloqueo Cucaracha"!

44
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Está pisando fragmentos de vidrio
con los pies descalzos,

45
00:04:58,131 --> 00:05:00,967
pero no hay ni una sola gota de sangre.

46
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Es bastante extraordinario.

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
¿Qué es esto?

48
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
¿Dónde aprendiste eso?

49
00:05:44,761 --> 00:05:49,390
Convertir tus fibras musculares
en líquido, luego en vapor,

50
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
y contraerlas un momento después.

51
00:05:55,104 --> 00:06:00,068
La potencia generada
supera con creces mis expectativas.

52
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
En el pasado,
muchos competidores y artistas marciales

53
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
han intentado
este difícil acto de relajarse,

54
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
pero en la realidad
nunca alcanzaron el nivel líquido.

55
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
¿Dónde aprendiste esta habilidad?

56
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
¿Quién te la enseñó?

57
00:06:22,382 --> 00:06:23,883
¿Quién es tu maestro?

58
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
Baki.

59
00:06:35,645 --> 00:06:37,313
Tienes un excelente maestro.

60
00:06:48,950 --> 00:06:50,451
Según una leyenda urbana,

61
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
la del padre y el hijo más fuertes,

62
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
en cierto lugar debajo de Tokio,
existe un estadio secreto.

63
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Los luchadores, los artistas marciales
y los competidores se reúnen ahí

64
00:07:07,593 --> 00:07:10,096
para ver quién es el más fuerte de todos.

65
00:07:11,305 --> 00:07:13,141
Las reglas son muy simples.

66
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
Pelear a puño limpio. Eso es todo.

67
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Golpear la entrepierna, los ojos

68
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
e incluso morder está permitido.

69
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
El campeón actual
de esta competencia rigurosa

70
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
es, increíblemente, un joven de 17 años.

71
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Pero hay un hombre que intimida
al más fuerte de los jóvenes:

72
00:07:37,790 --> 00:07:41,127
su padre.

73
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
Derrotó a mucha gente,
masacró a otras especies,

74
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
venció armas,
destruyó armamentos y, finalmente,

75
00:07:52,388 --> 00:07:56,017
conquistó a los poderosos
y atemorizó a poderes militares.

76
00:07:56,100 --> 00:07:58,311
Obtuvo el respeto de las autoridades.

77
00:07:58,811 --> 00:08:03,232
Había llevado al extremo
las posibilidades de la fuerza bruta.

78
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
Así se construyó la leyenda urbana.

79
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
Últimamente,
ha habido mucha tensión entre ambos.

80
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
Los jóvenes se han aferrado
a cierta información clandestina.

81
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
LEYENDAS URBANAS

82
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
A veces, incluso este hombre se sorprende.

83
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
¿Qué?

84
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
¿Por qué tanto alboroto?

85
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
¡Cielos! ¡Es el Ogro!

86
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
- ¡Ahí está!
- ¿De verdad es él?

87
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
¿Qué? ¡Fantástico!

88
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
Mierda, qué cagada.

89
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
En cuanto se puso de pie…

90
00:08:58,454 --> 00:09:00,623
¡Vaya!

91
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
¡Grandioso! ¡Miren! ¡Ahí está!

92
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
¿Ese es Baki?

93
00:09:17,473 --> 00:09:18,599
¡Baki!

94
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
¿Dónde está tu padre?

95
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
¡Cielos! ¡Es el Ogro!

96
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
- ¡Ahí está!
- ¡Ahí está!

97
00:09:33,489 --> 00:09:37,660
Todo comenzó con un programa de noticias.

98
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
Tenemos noticias de último momento.

99
00:09:41,998 --> 00:09:44,375
La policía y las Fuerzas de Autodefensa

100
00:09:44,875 --> 00:09:48,421
debieron acordonar
el Parque Hilton, en Shinjuku, Tokio.

101
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Asombrosamente, los motivos parecen ser…

102
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
una pelea familiar
entre un padre y su hijo.

103
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
PROHIBIDO PASAR

104
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Señor Kasuga.

105
00:09:59,765 --> 00:10:00,933
¡Mire eso!

106
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
Aunque quedó irreconocible, es un auto.

107
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
Lo más sorprendente
es que es el auto del primer ministro.

108
00:10:08,190 --> 00:10:09,442
¿Del primer ministro?

109
00:10:10,109 --> 00:10:12,361
¿Hubo un accidente o algo similar?

110
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
¡Cayeron encima!

111
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
Durante su pelea,
cayeron sobre el auto desde el hotel.

112
00:10:18,034 --> 00:10:19,577
Acordonaron el hotel,

113
00:10:19,660 --> 00:10:23,205
un auto fue destrozado
y llegaron las Fuerzas de Autodefensa.

114
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Padre e hijo deben de ser increíbles.

115
00:10:27,209 --> 00:10:28,461
Se dieron cuenta.

116
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
Se dieron cuenta aquí, allá y por allá.

117
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
"¡Ya sé quiénes son!".

118
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
LEYENDAS URBANAS

119
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
"El rumor del padre e hijo…".

120
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
"¡Su lucha ha comenzado!".

121
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
"Puedo llegar a tiempo".

122
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
"Puedo lograrlo".

123
00:10:48,731 --> 00:10:49,565
"Llegaré".

124
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
"¡Si voy ahora, llegaré!".

125
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
¡Baki!

126
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
¡El más fuerte del mundo!

127
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
Esto no es digno de una exhibición, pero…

128
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
Era algo repentino e inesperado.

129
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Era una multitud inesperadamente enorme.

130
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
¿Quién diablos llamó a esta gente?

131
00:11:25,184 --> 00:11:27,895
Incluso Yujiro, con su agudo intelecto,

132
00:11:27,978 --> 00:11:30,523
jamás habría podido imaginar algo así.

133
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
La estación más cercana
estaba repleta de gente.

134
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
Y la multitud,
seguramente, seguiría creciendo.

135
00:11:39,198 --> 00:11:43,619
Naturalmente, no era la primera vez
que peleaba frente a un público.

136
00:11:43,703 --> 00:11:47,623
Pero este entorno era muy extraño.

137
00:12:04,140 --> 00:12:06,976
¡Se enfrentan
el padre y el hijo más fuertes!

138
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
¿Qué tan fuertes son?

139
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
Oye, vámonos de aquí.
Fue suficiente por hoy.

140
00:12:13,399 --> 00:12:14,316
No me detendré.

141
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
¿Qué?

142
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Lo que en verdad quieres decir es:

143
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
"Me da vergüenza fallar
frente a tanta gente.

144
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
¿Por qué no posponemos esto por ahora?".

145
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
¿Verdad?

146
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
¿Te volviste loco, hijo mío?

147
00:12:40,342 --> 00:12:47,183
La ingenua multitud no pudo percibir
ninguno de los tres ataques del joven.

148
00:12:48,350 --> 00:12:50,728
Pero, de alguna manera, pudieron captar…

149
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
que algo había sucedido frente a sus ojos.

150
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
- ¿Y eso?
- ¿Una explosión?

151
00:13:01,822 --> 00:13:03,491
De pronto estaba en el aire.

152
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Luego oí un estallido.

153
00:13:05,493 --> 00:13:06,327
No vi nada.

154
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
Igual que el joven, estaban aprendiendo.

155
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
¿Quién empezará?

156
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
¡El Ogro, seguro!

157
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
¡No, empezará Baki!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
Ya ha comenzado.

159
00:13:22,009 --> 00:13:23,719
Empezó hace un buen rato.

160
00:13:26,055 --> 00:13:27,097
Así es.

161
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Entre dos expertos, es así.

162
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
Comenzó en cuanto se tuvieron enfrente.

163
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Ya veo. Yo te enseñé eso.

164
00:13:41,987 --> 00:13:45,115
Las peleas no se terminan unilateralmente.

165
00:13:45,199 --> 00:13:48,577
Para ponerles fin,
ambas partes deben estar de acuerdo.

166
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
Una vez comenzada,
no importa si te gusta o no,

167
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
la única opción
es seguir adelante y atacar.

168
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
No recuerdo la última vez
que alguien me hizo sangrar.

169
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
Cuando te enfrentas al peligro,
debes superarlo por tu cuenta.

170
00:14:13,644 --> 00:14:18,190
Mis tres golpes a sus puntos vitales
demostraban el respeto que sentía por él.

171
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
Pero mira eso. No se ha inmutado.

172
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
¿Conseguí golpearlo?

173
00:14:24,947 --> 00:14:26,949
¿O acaso permitió que lo golpeara?

174
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Sea como sea,

175
00:14:31,996 --> 00:14:34,081
la única opción es seguir adelante.

176
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
Relajarme… Derretirme…

177
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Convertir mi mente en agua…

178
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Sí, así está bien.

179
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
¡No pude avanzar más que un solo paso!

180
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
Me atacaste dos veces
con la misma técnica.

181
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
"Insolente".

182
00:15:10,451 --> 00:15:13,537
Me pareció escuchar esa palabra.

183
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
O eso creo.

184
00:15:16,165 --> 00:15:21,879
Aunque era japonés, a Kenichi Sawai
se lo conocía como un experto en kungfú.

185
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
Estas fueron sus palabras:

186
00:15:26,800 --> 00:15:31,931
"Si movieras el brazo
con la agilidad de un lanzador de béisbol

187
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
y golpearas a tu oponente en la cara,
le causarías un daño increíble.

188
00:15:37,227 --> 00:15:39,730
Golpearías los ojos y la nariz a la vez,

189
00:15:39,813 --> 00:15:43,317
y los ojos de tu rival
lagrimarían tanto que no podría ver".

190
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
¿Voló desde ahí?

191
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
¡Son más de diez metros!

192
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
¡Viene hacia acá!

193
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
El Ogro.

194
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
¿Sabes qué, Ogro?

195
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
Me alegro por ti.

196
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
Tu sueño se hizo realidad.

197
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Tanto amor

198
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
y tanto anhelo…

199
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
Lo criaste y lo formaste.

200
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
Y ahora ha llegado el momento.

201
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Estoy algo celoso.

202
00:17:22,541 --> 00:17:27,129
Ya sea como reacción biológica al daño
o por el desaliento ante su impotencia,

203
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
con lágrimas en los ojos,

204
00:17:30,549 --> 00:17:36,638
el joven llegó a una única conclusión:
no era momento para una pelea familiar.

205
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
Debía luchar contra él.

206
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
¡Se puso de pie!

207
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
Bien, aquí vamos.

208
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
Miren, dejó de sangrar.

209
00:18:28,315 --> 00:18:33,695
Si un luchador sangra en el cuadrilátero,
se le aplica un hemostático.

210
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
Pero hay un método aún más efectivo
para detener el sangrado:

211
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
la determinación de luchar.

212
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
Una poderosa voluntad de lucha
estimula la secreción de adrenalina.

213
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Es lo más efectivo
para detener el sangrado.

214
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
Hay ejemplos reales de asistentes
que provocan a sus luchadores

215
00:18:55,259 --> 00:18:58,637
y encienden su espíritu de lucha
para detener hemorragias.

216
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
Veo que aún no te has rendido.

217
00:19:04,935 --> 00:19:05,811
¿Rendirme?

218
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
No seas ridículo.

219
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
Me alegro por ti.

220
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Me alegro por ti, Baki.

221
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
Haz que juegue contigo.

222
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
Haz que juegue contigo a tu antojo.

223
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Baki…

224
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
¡Ningún otro padre
jugaría así con su hijo!

225
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Te debo una.

226
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
Impecable coordinación entre la policía
y las Fuerzas de Autodefensa.

227
00:20:24,389 --> 00:20:27,226
Me parece que así
los ciudadanos estarán a salvo.

228
00:20:29,978 --> 00:20:31,813
Solo mi sangre es capaz de eso…

229
00:20:32,940 --> 00:20:36,151
Hasta ahora, lo está haciendo muy bien.

230
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
Bueno, aunque es un deporte de combate.

231
00:20:48,413 --> 00:20:49,831
Ya veo.

232
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
Ya está aquí.

233
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
En ese caso…

234
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
debo mostrárselo.

235
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
Sé que tú conseguirás verlo.

236
00:21:22,906 --> 00:21:25,367
Con tu visión, seguro que podrás verlo.

237
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
¿Qué? ¿Cómo…?

238
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
Alguien talentoso que practica shokeiken
puede hacer que otros vean

239
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
la bestia que están imitando.

240
00:21:38,714 --> 00:21:40,966
Puede hacer que su forma sea visible.

241
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
Los espectadores vieron con claridad

242
00:21:47,014 --> 00:21:49,349
algo que nunca antes habían visto.

243
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
La forma del rival más grande del T. rex.

244
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
¡Qué dedicación tiene mi maldito hijo!

245
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
En ese momento…

246
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
alguien más estaba mirando
la pelea entre padre e hijo.

247
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
Alguien con una visión más que perfecta.

248
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea