1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Μπάκι, αυτή ήταν η τελευταία φορά.

3
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Ξέρει ότι λέω ψέματα.

4
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Συγκρατήθηκες.

5
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Κι εγώ συγκρατήθηκα
ως απάντηση στην προσβολή σου.

6
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Πρέπει να του δείξω
τον αληθινό εαυτό βαθιά μέσα μου…

7
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Έλα τώρα, Μπάκι.

8
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Φτάνει πια.

9
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Δείξε στον πατέρα σου
τις πραγματικές σου ικανότητες.

10
00:02:08,711 --> 00:02:11,506
Έλα να το κάνουμε κανονικά.

11
00:02:11,589 --> 00:02:12,799
Εντάξει;

12
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, Μπάκι.

13
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.

14
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Άντε.

15
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
Λογικό. Φυσικά και δεν μπορώ
να τον ξεγελάσω.

16
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Όλη μου την πρόοδο για να φτάσω ως εδώ…

17
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
Την ανάπτυξή μου. Την εξέλιξή μου.

18
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
Είμαι σίγουρος
ότι αντιλαμβάνεται τα πάντα.

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Εντάξει, μπαμπά.

20
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
Χαλαρώνω…

21
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Χαλαρώνω…

22
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
Τους μυς μου…

23
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
Όλες τις αρθρώσεις μου…

24
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
Τα όργανα μου…

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
Ακόμα και τα υγρά στο σώμα μου…

26
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
Μόνο έτσι μπορώ να αναπτύξω

27
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
αυτήν την απίστευτη ταχύτητα.

28
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
Μόνο αυτός ο οργανισμός,
ο δάσκαλός μου, μπορεί να παράγει

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,869
αρχική ταχύτητα ισοδύναμη με την τελική!

30
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
Ανυπομονώ. Θέλω μόνο να σε αγκαλιάσω.

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Μη σταματάς!

32
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
Χαλάρωσε…

33
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
Μια ρευστότητα άνευ προηγουμένου.

34
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
Λιώνει ακόμα και η υποσυνείδητη
ακαμψία των μυϊκών ινών.

35
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
Στο μυαλό του νεαρού άντρα,
οι μυϊκές του ίνες δεν ήταν πια ίνες…

36
00:03:52,774 --> 00:03:53,983
Είχαν ρευστοποιηθεί.

37
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
Φαντάστηκε ακόμα
και το υγρό να εξατμίζεται.

38
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
Εξαιρετικά ρευστός.

39
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Τώρα!

40
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
Πέτυχε τη μέγιστη ταχύτητα εκκίνησης
που μόνο η κατσαρίδα μπορεί να πετύχει.

41
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
Πώς σου φαίνεται αυτό, πατέρα;

42
00:04:20,301 --> 00:04:25,431
Γι' αυτήν την κίνηση των 270 χλμ. την ώρα
που ανέπτυξε ο γιος σου,

43
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
την "Επίθεση της Κατσαρίδας"!

44
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Πάτησε αμέτρητα
θραύσματα γυαλιού, ξυπόλητος,

45
00:04:58,131 --> 00:05:00,967
χωρίς να στάξει ούτε μία σταγόνα αίματος.

46
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Δεν είναι η συνήθης εκπαίδευση…

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Τι είναι αυτό;

48
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Πού το έμαθες αυτό;

49
00:05:44,761 --> 00:05:46,679
Να ρευστοποιείς τις μυϊκές ίνες,

50
00:05:46,763 --> 00:05:49,682
να τις κάνεις να εξατμίζονται,

51
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
και να τις συγκροτείς και πάλι
αμέσως μετά.

52
00:05:55,104 --> 00:06:00,068
Η εκρηκτική ενέργεια που παράγεις
υπερβαίνει τις προσδοκίες μου κατά πολύ.

53
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
Στο παρελθόν, πολλοί αθλητές
και μαχητές πολεμικών τεχνών

54
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
έχουν επιχειρήσει
αυτήν τη δύσκολη άσκηση της χαλάρωσης,

55
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
αλλά δεν κατάφεραν ποτέ
να φτάσουν στο επίπεδο της ρευστοποίησης.

56
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
Πού απέκτησες αυτήν τη δεξιότητα;

57
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Ποιος σου τη δίδαξε;

58
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
Ποιος δάσκαλος;

59
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
Μπάκι…

60
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
Έχεις εξαιρετικό δάσκαλο.

61
00:06:48,991 --> 00:06:50,326
Υπάρχει ένας αστικός μύθος.

62
00:06:52,078 --> 00:06:54,205
Του ισχυρότερου δίδυμου πατέρα-γιου.

63
00:06:56,165 --> 00:07:00,670
Σε μια τοποθεσία κάτω από το Τόκιο,
υπάρχει μια κρυφή αρένα.

64
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Μαχητές, αθλητές πολεμικών τεχνών
και διεκδικητές μαζεύονται εδώ

65
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
για να καθορίσουν
τον ισχυρότερο των ισχυρών.

66
00:07:11,305 --> 00:07:13,474
Οι κανόνες είναι πάρα πολύ απλοί.

67
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
Μάχη με γυμνά χέρια. Αυτό μόνο.

68
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Χτυπήματα στο καβάλο, στα μάτια,

69
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
μέχρι και τα δάγκωμα επιτρέπονται.

70
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
Ο νυν πρωταθλητής
της απαιτητικής αυτής αναμέτρησης

71
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
είναι, παραδόξως,
ένας 17χρονος νεαρός άντρας.

72
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Μα αυτός που τρομάζει τον δυνατότερο
όλων των νέων είναι,

73
00:07:37,790 --> 00:07:41,127
ναι, ο πατέρας του.

74
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
Συνέτριψε ανθρώπους,
κατατρόπωσε άλλα είδη,

75
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
υπερίσχυσε εναντίον όπλων
και αρμάτων και τελικά…

76
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
ανάγκασε ισχυρές στρατιωτικές δυνάμεις
να τον φοβούνται.

77
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
Τις αρχές να του φέρονται με προσοχή.

78
00:07:58,811 --> 00:08:03,441
Αυτός ο άντρας είχε ωθήσει
τις δυνατότητες της ωμής δύναμης στα άκρα.

79
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
Έτσι συνεχίζεται ο αστικός μύθος.

80
00:08:08,988 --> 00:08:11,782
Τελευταία, υπάρχει ένταση μεταξύ τους.

81
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
Οι νεαροί άντρες έχουν κολλήσει
μ' αυτές τις πληροφορίες.

82
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΑΣΤΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ

83
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Ακόμα κι αυτός ο άντρας
εκπλήσσεται μερικές φορές.

84
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
Τι;

85
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Γιατί γίνεται τέτοιος χαμός;

86
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Να ο Όγκρε!

87
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
Πώς;

88
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
-Να τος!
-Είναι όντως αυτός;

89
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Τι; Τέλεια!

90
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
Γαμώτο, μου τη σπάει αυτό.

91
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
Μόλις στάθηκε στα πόδια του…

92
00:08:58,454 --> 00:09:00,623
Πω πω!

93
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Φοβερό! Έλα! Να τος!

94
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
Ο Μπάκι είναι;

95
00:09:17,473 --> 00:09:20,226
-Μπάκι!
-Πώς; Τι;

96
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Πού 'ναι ο πατέρας σου;

97
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Να ο Όγκρε!

98
00:09:24,480 --> 00:09:25,398
Πώς;

99
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
-Να τος!
-Να τος!

100
00:09:33,489 --> 00:09:37,660
Όλα ξεκίνησαν από ένα δελτίο ειδήσεων.

101
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
Μόλις λάβαμε μια έκτακτη είδηση.

102
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
Το Park Hilton στη Σιντζούκου του Τόκιο

103
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
είναι αποκλεισμένο
από τα ΜΑΤ και τις Δυνάμεις Αυτοάμυνας.

104
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Παραδόξως, ο λόγος γι' αυτό είναι…

105
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
μια μάχη μεταξύ ενός πατέρα κι ενός γιου
απ' ό,τι φαίνεται.

106
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

107
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Κύριε Κασούγκα.

108
00:09:59,765 --> 00:10:00,933
Κοιτάξτε τι συνέβη!

109
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
Δεν φαίνεται από το σχήμα,
αλλά πρόκειται για ένα αμάξι.

110
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
Το πιο εκπληκτικό είναι
ότι είναι το αμάξι του πρωθυπουργού.

111
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Του πρωθυπουργού;

112
00:10:10,109 --> 00:10:12,361
Συνέβη κάποιο ατύχημα ή κάποιο συμβάν;

113
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Έπεσαν πάνω του!

114
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
Στη διάρκεια της μάχης τους,
έπεσαν απ' το ξενοδοχείο.

115
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
Το ξενοδοχείο έχει αποκλειστεί,
ένα αμάξι διαλύθηκε,

116
00:10:21,162 --> 00:10:23,205
κι έχουν επέμβει οι Δυνάμεις Αυτοάμυνας.

117
00:10:24,165 --> 00:10:26,667
Πρέπει να 'ναι φοβερό δίδυμο πατέρα-γιου.

118
00:10:27,168 --> 00:10:28,044
Το κατάλαβαν.

119
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
Το συνειδητοποίησαν εδώ,
κι εκεί, ακόμα κι εκεί πέρα.

120
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
"Ξέρω αυτό το δίδυμο!"

121
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
ΑΣΤΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ

122
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
"Η φήμη, ο πατέρας κι ο γιος…"

123
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
"Η μάχη τους ξεκίνησε!"

124
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
"Μπορώ να τους προλάβω".

125
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
"Θα τους προλάβω".

126
00:10:48,689 --> 00:10:49,565
"Θα προλάβω".

127
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
"Αν φύγω τώρα, θα προλάβω!"

128
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
Μπάκι!

129
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
Ο πιο δυνατός στον κόσμο!

130
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
Δεν το κάνω για επίδειξη, αλλά…

131
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
Ήταν κάτι ξαφνικό και απρόσμενο.

132
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Ήταν ένα απίστευτα τεράστιο πλήθος
εξωφρενικού μεγέθους.

133
00:11:20,596 --> 00:11:21,514
Μα…

134
00:11:22,598 --> 00:11:24,517
Ποιος διάολο κάλεσε αυτούς εδώ;

135
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
Ακόμη και για την οξυδέρκεια
του Γιούτζιρο,

136
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
το συμβάν ξεπερνούσε τη φαντασία του.

137
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
Και ο κοντινότερος σταθμός
ήταν γεμάτος κόσμο.

138
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
Το πλήθος των θεατών
θα συνέχιζε να μεγαλώνει.

139
00:11:39,198 --> 00:11:43,619
Φυσικά, δεν ήταν η πρώτη φορά
που πάλευε μπροστά σε κόσμο.

140
00:11:43,703 --> 00:11:47,623
Αλλά αυτή η ατμόσφαιρα
ήταν κάτι πολύ ξένο γι' αυτόν.

141
00:12:04,140 --> 00:12:06,976
Ο πιο δυνατός πατέρας και γιος
θα αναμετρηθούν!

142
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
Πόσο δυνατοί είναι;

143
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
Άκου, πάμε να φύγουμε.
Τελειώσαμε για σήμερα.

144
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
Εγώ δεν σταματάω.

145
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Τι πράγμα;

146
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Αυτό δεν εννοείς, μπαμπά;

147
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
"Ντρέπομαι μην κάνω γκάφα
μπροστά στον κόσμο.

148
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
Γιατί δεν το αναβάλλουμε για την ώρα;"

149
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Σωστά;

150
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
Έχεις τρελαθεί, γιε μου;

151
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
Τα μάτια του αφελούς πλήθους

152
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
δεν μπορούσαν να δουν
τα τρία διαδοχικά χτυπήματα του νεαρού.

153
00:12:48,142 --> 00:12:50,519
Αλλά το γυμνό μάτι κατάφερε να δει κάτι…

154
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
τη στιγμή που η σκόνη από το χτύπημα
άρχισε να κατακάθεται.

155
00:12:57,693 --> 00:12:58,611
Πώς;

156
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
-Τι έγινε;
-Μια έκρηξη.

157
00:13:01,781 --> 00:13:03,449
Ξάφνου βρέθηκε στον αέρα.

158
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
Μετά ακούστηκε ένα "μπαμ".

159
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
Δεν είδα τίποτα.

160
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
Όπως και ο νεαρός,
κι εκείνοι ακόμα μάθαιναν.

161
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Ποιος θα ξεκινήσει;

162
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
Ο Όγκρε, σίγουρα!

163
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Όχι, ο Μπάκι!

164
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
Έχει ήδη ξεκινήσει.

165
00:13:22,009 --> 00:13:23,719
Έχει ξεκινήσει καιρό πριν.

166
00:13:26,055 --> 00:13:27,765
Ακριβώς.

167
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Έτσι γίνεται με τις αυθεντίες.

168
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
Ξεκίνησε τη στιγμή που αναμετρήθηκαν.

169
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Μάλιστα.

170
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Μάλιστα. Αυτό σε δίδαξα.

171
00:13:41,987 --> 00:13:45,115
Μια μάχη δεν μπορεί να τελειώσει
από τη μία πλευρά.

172
00:13:45,199 --> 00:13:48,577
Πρέπει να συμφωνήσουν
και οι δύο πλευρές για να συμβεί.

173
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
Όταν πέφτουν γροθιές,
δεν έχει σημασία αν σ' αρέσει.

174
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
Πρέπει να εμπλακείς και να επιτεθείς.

175
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
που αιμορραγούσα από χτύπημα.

176
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
Όταν είσαι αντιμέτωπος με τον κίνδυνο,
πρέπει να τον ξεπεράσεις μόνος σου.

177
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
Τα τρία ξεκάθαρα χτυπήματα στα ζωτικά του
σημεία έδειχναν τον σεβασμό μου.

178
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
Μα κοιτάξτε τον.
Δεν είχε ταραχτεί καθόλου.

179
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
Άραγε τον χτύπησα εγώ;

180
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Ή με άφησε να τον χτυπήσω;

181
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Όπως και να 'χει,

182
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
πρέπει να ορμήξω.

183
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
Χαλαρώνω… Λιώνω…

184
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Μετατρέπω το μυαλό μου… σε νερό…

185
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Ναι, κάπως έτσι.

186
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Πώς;

187
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
Δεν μπορούσα να κουνηθώ! Ούτε βήμα!

188
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
Χρησιμοποίησες την ίδια κίνηση
εναντίον μου δύο φορές…

189
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
"Αυθάδης".

190
00:15:10,451 --> 00:15:13,537
Είμαι σχεδόν σίγουρος
πως άκουσα αυτήν τη λέξη…

191
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
Νομίζω.

192
00:15:16,165 --> 00:15:21,879
Αν και Ιάπωνας, ο Κενίτσι Σαουάι
ήταν γνωστός ως αυθεντία στο κουνγκ φου.

193
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
Τα λόγια του ήταν τα εξής.

194
00:15:26,800 --> 00:15:29,053
"Αν κουνάς το χέρι με την ελαστικότητα

195
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
που 'χει ο ρίπτης του μπέιζμπολ
που κάνει ρίψη,

196
00:15:32,014 --> 00:15:36,268
και χτυπήσεις τον αντίπαλο στο πρόσωπο,
θα προκαλέσεις τεράστια ζημιά.

197
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
Τα μάτια και η μύτη θα χτυπηθούν αμέσως,

198
00:15:39,772 --> 00:15:43,734
και τα μάτια του αντιπάλου θα δακρύζουν
και δεν θα μπορεί να δει".

199
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
Πέταξε από εκεί πέρα;

200
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
Είναι πάνω από δέκα μέτρα!

201
00:16:08,300 --> 00:16:11,345
Πώς; Έρχεται προς τα εδώ!

202
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
Όγκρε.

203
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Εδώ που τα λέμε, Όγκρε…

204
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
Χαίρομαι για σένα.

205
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα.

206
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Ερωτεύτηκες και αγάπησες…

207
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
και λαχτάρησες…

208
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
Ανάθρεψες και φρόντισες…

209
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
και τώρα έχει έρθει η στιγμή.

210
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Ζηλεύω λιγάκι.

211
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
Αν ήταν βιολογική αντίδραση στο πλήγμα

212
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
ή απογοήτευση για την αδυναμία του,

213
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
με δάκρυα να τρέχουν ασταμάτητα,

214
00:17:30,549 --> 00:17:34,470
ο νεαρός μπορούσε να καταλήξει
σιωπηλά μόνο στο εξής συμπέρασμα.

215
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
Δεν ήταν ώρα για μια απλή μάχη.

216
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
Έπρεπε να συγκρουστούν.

217
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
Σηκώθηκε!

218
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
Ωραία, ας το κάνουμε.

219
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
Στάσου. Η αιμορραγία του σταμάτησε.

220
00:18:28,315 --> 00:18:30,317
Όταν ένας μαχητής αιμορραγεί στο ριγκ,

221
00:18:31,026 --> 00:18:33,695
βάζει αιμοστατικό ως πρώτες βοήθειες.

222
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
Μα υπάρχει κάτι πιο αποτελεσματικό
για την αιμορραγία.

223
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
Η θέληση να παλέψει.

224
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
Μια ισχυρή θέληση για μάχη
διεγείρει την έκκριση αδρεναλίνης.

225
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Σταματά την αιμορραγία αποτελεσματικά.

226
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
Υπάρχουν παραδείγματα βοηθών
που προκαλούν σκόπιμα τους μαχητές τους

227
00:18:55,259 --> 00:18:59,221
για να τονώσουν το μαχητικό τους πνεύμα
και να σταματήσει η αιμορραγία.

228
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
Οπότε, βλέπω πως
δεν τα 'χεις παρατήσει ακόμα.

229
00:19:04,935 --> 00:19:05,811
Να τα παρατήσω;

230
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
Μη λες σαχλαμάρες.

231
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
Χαίρομαι για σένα.

232
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Χαίρομαι για σένα, Μπάκι.

233
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
Καν' τον να παίξει.

234
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
Κάν' τον να παίξει μαζί σου όσο θες.

235
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Μπάκι…

236
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
Δεν υπάρχει άλλος πατέρας
που θα έπαιζε τόσο πολύ με το παιδί του!

237
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Θα σ' το χρωστάω.

238
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
Ο συντονισμός ανάμεσα στις Δυνάμεις
Αυτοάμυνας και τα ΜΑΤ εξελίχθηκε ομαλά.

239
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Πιστεύω πως
οι απλοί πολίτες θα 'ναι ασφαλείς.

240
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
Τέτοια κόλπα μόνο αίμα μου…

241
00:20:32,940 --> 00:20:36,151
Μέχρι στιγμής, τα πάει περίφημα.

242
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
Πρόκειται για πολεμική τέχνη όμως.

243
00:20:48,413 --> 00:20:49,831
Μάλιστα.

244
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
Είναι εδώ.

245
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
Πώς;

246
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
Τότε…

247
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
πρέπει να του δείξω.

248
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
Ξέρω ότι θα μπορέσεις, με τα μάτια σου.

249
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Με την όρασή σου, θα μπορέσεις να δεις.

250
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
Βρε συ…

251
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
Ένας ταλαντούχος επαγγελματίας
σοκέικεν μπορεί να κάνει ορατό…

252
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
το τέρας που μιμείται.

253
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Μπορεί να κάνει ορατή τη μορφή του.

254
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
Οι θεατές σαφώς έβλεπαν

255
00:21:47,014 --> 00:21:49,349
ένα θέαμα που δεν είχαν ξαναδεί.

256
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
Τη μορφή του μεγαλύτερου αντιπάλου
του T-Rex.

257
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
Βρε τον άτιμο, τον αφοσιωμένο γιο μου!

258
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
Εκείνη τη στιγμή…

259
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
Κάποιος παρακολουθούσε
αυτήν τη μάχη πατέρα-γιου.

260
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
Κάποιος με όραση καλύτερη κι από 10/10;

261
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου