1
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Baki, das war das letzte Mal.

2
00:01:45,188 --> 00:01:47,273
Er weiß, dass ich lüge.

3
00:01:47,357 --> 00:01:49,567
Du hast dich zurückgehalten.

4
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Als Reaktion auf deine Beleidigung
habe ich mich auch zurückgehalten.

5
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Ich muss ihm mein wahres Ich zeigen,
das tief in meinem Inneren.

6
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Komm schon, Baki.

7
00:02:01,121 --> 00:02:03,164
Genug von diesem Mist.

8
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Zeig deinem Vater
deine wahren Fähigkeiten.

9
00:02:08,711 --> 00:02:11,214
Lass uns ernsthaft kämpfen.

10
00:02:11,714 --> 00:02:12,799
Ja?

11
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Ich sehe durch dich hindurch, Baki.

12
00:02:25,270 --> 00:02:28,648
Beeil dich und zeig mir, was du kannst.
Komm schon.

13
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
Eines war klar.
Natürlich durchschaute er mich.

14
00:02:32,652 --> 00:02:38,575
Um an diesen Punkt zu gelangen,
all der Fortschritt, Wachstum, Evolution…

15
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
Ich bin sicher, er hat alles durchschaut.

16
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Alles klar, Vater?

17
00:02:48,751 --> 00:02:49,794
Lockern…

18
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
Lockern…

19
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
Meine Muskeln…

20
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
Und all meine Gelenke…

21
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
Meine Organe…

22
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
Sogar die Feuchtigkeit in meinem Körper…

23
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
Nur dann kann sie sich manifestieren.

24
00:03:11,983 --> 00:03:14,444
Diese unglaubliche Geschwindigkeit.

25
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
Nur dieses eine Wesen,
mein Lehrer, ist dazu fähig.

26
00:03:20,116 --> 00:03:22,869
Anfangsgeschwindigkeit
ist Höchstgeschwindigkeit.

27
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
Ich kann es kaum erwarten.
Ich will dich nur umarmen.

28
00:03:28,958 --> 00:03:30,376
Hör nicht auf!

29
00:03:31,961 --> 00:03:34,631
Lockere…

30
00:03:34,714 --> 00:03:36,382
Lockere…

31
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
Eine Schlaffheit,
die jede andere übertrifft.

32
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
Sogar die unbewusste Steifheit
der Muskelfasern.

33
00:03:47,060 --> 00:03:51,648
Im Bewusstsein des jungen Mannes waren
seine Muskelfasern keine Fasern mehr,

34
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
sondern wurden flüssig.

35
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
Er stellte sich vor,
dass die Flüssigkeit verdampfte.

36
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
Ultra-schlaff.

37
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Jetzt!

38
00:04:08,623 --> 00:04:10,917
Er erreicht
den Höchstgeschwindigkeitsstart,

39
00:04:11,751 --> 00:04:13,920
zu dem nur die Kakerlake fähig ist.

40
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
Wie ist das, Vater?

41
00:04:20,301 --> 00:04:25,431
Diese Geschwindigkeit von 270 km/h,
die sein Sohn entwickelt hat,

42
00:04:25,515 --> 00:04:27,767
ist der "Kakerlaken-Angriff"!

43
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Unzählige Glasscherben
mit bloßen Füßen wegschleudern,

44
00:04:58,131 --> 00:05:00,967
ohne dass auch nur
ein Tropfen Blut fließt…

45
00:05:01,551 --> 00:05:03,970
Das ist kein gewöhnliches Training.

46
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Was ist das?

47
00:05:42,008 --> 00:05:44,010
Wo hast du das gelernt?

48
00:05:44,761 --> 00:05:46,637
Muskeln in Flüssigkeit zu verwandeln,

49
00:05:46,721 --> 00:05:50,016
bis hin zur Schlaffheit,
sodass sie in Dampf übergehen,

50
00:05:51,100 --> 00:05:54,520
um im nächsten Moment
in die totale Anspannung zu wechseln.

51
00:05:55,104 --> 00:06:00,526
Die so erzeugte Sprengkraft
übertrifft meine Erwartungen bei Weitem.

52
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
In der Vergangenheit haben
Wettkämpfer und Kampfkünstler

53
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
den mühsamen Versuch unternommen,
ganz zu erschlaffen.

54
00:06:08,618 --> 00:06:12,538
Aber sie waren nie erfolgreich dabei,
überhaupt fließend zu werden.

55
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
Wo hast du diese Fähigkeit gelernt?

56
00:06:18,419 --> 00:06:20,797
Wer hat dir das beigebracht?

57
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
Welcher Lehrer?

58
00:06:33,059 --> 00:06:34,310
Baki…

59
00:06:35,728 --> 00:06:37,313
Du hast einen guten Lehrer.

60
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
Es gibt eine Legende.

61
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
Die vom stärksten Vater und Sohn.

62
00:06:56,124 --> 00:07:01,087
An einem bestimmten Ort unter Tokio
gibt es eine geheime Kampfarena.

63
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Kämpfer, Kampfkünstler und Konkurrenten
versammeln sich dort,

64
00:07:07,635 --> 00:07:10,096
um herauszufinden, wer der Stärkste ist.

65
00:07:11,305 --> 00:07:13,433
Die Regeln sind äußerst einfach.

66
00:07:13,933 --> 00:07:16,352
Kämpfe mit bloßen Fäusten. Das ist alles.

67
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Tritte in den Schritt, in Augen stechen

68
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
und sogar beißen sind erlaubt.

69
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
Der amtierende Champion
dieses harten Wettbewerbs

70
00:07:28,698 --> 00:07:32,869
ist unglaublicherweise
ein 17-jähriger junger Mann.

71
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Aber der Mann,
der dem stärksten jungen Mann Angst macht,

72
00:07:37,790 --> 00:07:41,169
ist sein Vater, ja.

73
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
Er besiegte Menschen,
schlachtete andere Spezies ab,

74
00:07:48,092 --> 00:07:51,637
trotzte Waffen,
zerstörte Rüstungen und letztendlich

75
00:07:52,346 --> 00:07:55,975
besiegte er mächtige und
verbreitete Angst unter Militärmächten.

76
00:07:56,058 --> 00:07:58,311
Behörden behandelten ihn mit Vorsicht.

77
00:07:58,811 --> 00:08:03,441
Dieser Mann war die Verkörperung
der Möglichkeiten roher Stärke.

78
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
So endet die urbane Legende.

79
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
In letzter Zeit
war es angespannt zwischen ihnen.

80
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
Junge Männer machten sich
diese Untergrundinformationen zunutze.

81
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
URBANE LEGENDEN

82
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Selbst dieser Mann
kann manchmal überrascht werden.

83
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
Was?

84
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Was soll diese ganze Aufregung?

85
00:08:33,221 --> 00:08:34,514
Der Oger ist hier!

86
00:08:35,806 --> 00:08:37,808
-Da ist er!
-Ist er das wirklich?

87
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
So ein Mist, das nervt.

88
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
Als er aufsprang…

89
00:09:16,013 --> 00:09:17,390
Ist das Baki?

90
00:09:17,473 --> 00:09:18,683
Baki!

91
00:09:20,726 --> 00:09:22,395
Wo ist dein Vater?

92
00:09:23,521 --> 00:09:24,397
Es ist Oger!

93
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
-Da ist er!
-Da ist er!

94
00:09:33,489 --> 00:09:38,160
Alles begann
mit einer einzigen Nachrichtensendung.

95
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
Wir haben gerade
eine neue Meldung erhalten.

96
00:09:41,998 --> 00:09:44,709
Das Park Hilton in Shinjuku, Tokio,

97
00:09:44,792 --> 00:09:48,421
wurde von Polizei und Spezialkräften
umstellt und abgeriegelt.

98
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Erstaunlicherweise ist der Grund dafür…

99
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
…ein Vater-Sohn-Kampf
zwischen nur einem Vater und einem Sohn.

100
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
KEIN ZUTRITT

101
00:09:58,598 --> 00:10:01,225
-Hr. Kasuga.
-Sehen Sie sich das an!

102
00:10:01,309 --> 00:10:04,353
Die Form ist nicht wiederzuerkennen,
aber es ist ein Auto.

103
00:10:04,437 --> 00:10:08,316
Das Erstaunlichste ist,
das ist das Auto des Premierministers.

104
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Des Premierministers?

105
00:10:10,109 --> 00:10:13,446
-Gab es einen Unfall oder einen Vorfall?
-Jemand fiel drauf!

106
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
Während des Vater-Sohn-Kampfes
fiel einer vom Dach des Hotels drauf.

107
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
Das Hotel wurde abgeriegelt,
ein Auto zerstört

108
00:10:21,162 --> 00:10:23,205
und die Spezialkräfte eingesetzt.

109
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Ein unglaubliches Vater-Sohn-Gespann.

110
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Sie erkannten es.

111
00:10:29,337 --> 00:10:33,466
Sie haben es hier erkannt,
und dort und dort auch.

112
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
"Ich kenne Vater und Sohn!"

113
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
URBANE LEGENDE

114
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
"Das Gerücht, Vater und Sohn…

115
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
Ihr Kampf hat begonnen!

116
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
Ich schaffe es noch.

117
00:10:46,562 --> 00:10:47,980
Ich schaffe es.

118
00:10:48,689 --> 00:10:49,982
Ich schaffe es.

119
00:10:51,108 --> 00:10:53,027
Gehe ich jetzt, schaffe ich es!"

120
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
Baki!

121
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
Der Stärkste der Welt!

122
00:11:04,580 --> 00:11:08,000
Das ist keine Ausstellung, aber…

123
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
Das war plötzlich und unerwartet.

124
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Eine unvorstellbar große Menschenmenge
von unfassbarer Größe.

125
00:11:22,556 --> 00:11:24,517
Wer hat diese Leute hergerufen?

126
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
Selbst für Yujiro
mit seinem scharfen Verstand

127
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
war dieser Vorfall unvorstellbar.

128
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
Außerdem war der nächste Bahnhof
voller Menschen.

129
00:11:35,277 --> 00:11:38,531
Die Anzahl der Zuschauer
würde sicher immer mehr werden.

130
00:11:39,198 --> 00:11:43,619
Natürlich war es nicht das erste Mal,
dass er vor Menschen kämpfte.

131
00:11:43,703 --> 00:11:48,040
Aber diese Atmosphäre
fühlte sich so fremd an.

132
00:12:04,140 --> 00:12:07,059
Der stärkste Vater und Sohn
kämpfen gegeneinander!

133
00:12:07,143 --> 00:12:08,561
Wie stark sind sie?

134
00:12:09,937 --> 00:12:12,857
Hey, lass uns verschwinden.
Genug für heute.

135
00:12:13,399 --> 00:12:14,525
Ich höre nicht auf.

136
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Was?

137
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Meinst du das nicht damit, Vater?

138
00:12:21,407 --> 00:12:24,702
"Ich schäme mich,
vor Leuten Fehler zu machen.

139
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
Verschieben wir das lieber
auf ein anderes Mal."

140
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Richtig?

141
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
Bist du verrückt geworden, mein Sohn?

142
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
Die Augen der naiven Menge

143
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
sahen keinen der drei Schläge,
die der junge Mann ausführte.

144
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
Aber das bloße Auge konnte irgendwie…

145
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
…den kurzen Moment erfassen,
als sich der aufgewirbelte Staub hob.

146
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
-Was war das?
-Das Geräusch.

147
00:13:01,822 --> 00:13:04,950
-Er tauchte in der Luft auf.
-Dann gab es einen Knall.

148
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
Genau wie der junge Mann
waren auch sie am Lernen.

149
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Wer wird anfangen?

150
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
Bestimmt Oger!

151
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Ich sage Baki!

152
00:13:19,590 --> 00:13:21,217
Es hat schon angefangen.

153
00:13:22,009 --> 00:13:24,136
Es hat vor langer Zeit angefangen.

154
00:13:26,055 --> 00:13:27,765
Das ist richtig.

155
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
So ist es zwischen zwei Experten.

156
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
Es begann, als sie sich gegenüberstanden.

157
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Ich verstehe.

158
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Ich verstehe.
Das habe ich dir beigebracht.

159
00:13:41,987 --> 00:13:44,907
Ein Kampf
kann nicht von einer Seite beendet werden.

160
00:13:45,407 --> 00:13:48,577
Beide Seiten
müssen einer Unterbrechung zustimmen.

161
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
Sobald ein Schlag kommt,
muss man auch reagieren.

162
00:13:52,957 --> 00:13:56,252
Man hat keine Wahl,
als mitzumachen und anzugreifen.

163
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
Ich weiß nicht, wann mich das letzte Mal
jemand zum Bluten brachte.

164
00:14:07,137 --> 00:14:11,725
Wenn man Gefahr ausgesetzt ist,
muss man sich ihr allein stellen.

165
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
Aus Respekt habe ich drei Schläge
auf lebenswichtige Punkte ausgeführt.

166
00:14:19,066 --> 00:14:22,736
Wie kann das sein?
Er ist nicht im Geringsten erschüttert.

167
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
Habe ich ihn getroffen?

168
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Oder ließ er sich schlagen?

169
00:14:29,702 --> 00:14:31,036
So oder so…

170
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
Ich musste es versuchen.

171
00:14:36,458 --> 00:14:37,960
Lockern….

172
00:14:38,669 --> 00:14:39,837
Schmelzen…

173
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Verwandle meinen Geist…

174
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
…in Wasser.

175
00:14:56,020 --> 00:14:57,563
Ich hab mich nicht bewegt.

176
00:14:58,564 --> 00:14:59,690
Nicht ein bisschen!

177
00:15:00,566 --> 00:15:05,029
Du hast denselben Zug
zweimal gegen mich benutzt…

178
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
"Idiot."

179
00:15:10,451 --> 00:15:13,537
Ich bin sicher,
ich hörte dich dieses Wort sagen.

180
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
Glaube ich.

181
00:15:16,165 --> 00:15:21,879
Obwohl Kenichi Sawai Japaner war,
galt er als großer Kung-Fu-Experte.

182
00:15:21,962 --> 00:15:25,215
Dies sind die Worte,
die er hinterlassen hat.

183
00:15:26,800 --> 00:15:31,931
"Wenn Sie Ihren Arm wie Baseballspieler
mit der gleichen Beweglichkeit schwingen,

184
00:15:32,014 --> 00:15:36,518
und der den Gegner im Gesicht trifft,
würde das immensen Schaden anrichten.

185
00:15:37,227 --> 00:15:39,772
Augen und Nase würden sofort getroffen,

186
00:15:39,855 --> 00:15:43,734
und Ihr Gegner würde vor lauter Tränen
nichts mehr sehen können."

187
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
Seht, wie weit er geflogen ist.

188
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
Das sind über 10 m!

189
00:16:10,135 --> 00:16:11,512
Er kommt hierher!

190
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
Oger.

191
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Weißt du, Oger…

192
00:16:41,208 --> 00:16:43,711
Ich freue mich für dich.

193
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
Dein Traum ist wahr geworden.

194
00:17:02,938 --> 00:17:05,858
Du hast geliebt und geliebt…

195
00:17:06,692 --> 00:17:08,569
Und dich gesehnt…

196
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
Du hast ihn großgezogen…
und gehegt und gepflegt.

197
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
Und jetzt ist der Tag gekommen.

198
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Ich bin etwas eifersüchtig.

199
00:17:22,499 --> 00:17:27,129
Ob es seine Reaktion auf den Schaden war
oder Bestürzung über seine Ohnmacht…

200
00:17:28,422 --> 00:17:30,507
Während Tränen übers Gesicht liefen

201
00:17:30,591 --> 00:17:34,470
konnte der junge Mann nur im Stillen
zu diesem Schluss kommen:

202
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
Es war nicht die Zeit für ihren Kampf.

203
00:17:39,183 --> 00:17:40,642
Er musste in die Schlacht.

204
00:17:52,237 --> 00:17:53,614
Er ist aufgestanden!

205
00:18:13,634 --> 00:18:16,428
Gut! Packen wir es an!

206
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
Warte mal. Er blutet nicht mehr.

207
00:18:28,315 --> 00:18:30,317
Wenn ein Kämpfer im Ring blutet,

208
00:18:31,026 --> 00:18:34,113
kommt ein Blutstiller
als Erste Hilfe zum Einsatz.

209
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
Aber es gibt eine Methode,
um Blutungen besser zu stoppen:

210
00:18:38,909 --> 00:18:41,328
die Entschlossenheit zu kämpfen.

211
00:18:41,995 --> 00:18:47,084
Ein starker Kampfwille
regt die Adrenalin-Ausschüttung an.

212
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Es gibt nichts Besseres,
um Blutungen zu stoppen.

213
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
Es gibt genug Beispiele für Sekundanten,
die ihre Kämpfer provozierten,

214
00:18:55,259 --> 00:18:59,221
um deren Kampfgeist zu entfachen
und so die Blutung zu stoppen.

215
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
Du hast also noch nicht aufgegeben.

216
00:19:04,935 --> 00:19:06,228
Aufgeben?

217
00:19:07,604 --> 00:19:09,231
Mach dich nicht lächerlich.

218
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
Ich freue mich für dich.

219
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Ich freue mich für dich, Baki.

220
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
Lass ihn mit dir spielen.

221
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
Nach Herzenslust mit dir spielen.

222
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Baki…

223
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
Es gibt keinen anderen Vater,
der so viel mit seinem Kind spielen würde.

224
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Ich schulde Ihnen etwas.

225
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
Die Koordination zwischen Spezialeinheiten
und der Bereitschaftspolizei verlief gut.

226
00:20:24,389 --> 00:20:27,392
Das gewährleistet
wohl die Sicherheit der Bürger.

227
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
Das können nur Verwandte….

228
00:20:32,940 --> 00:20:36,151
Bisher macht er seine Sache hervorragend.

229
00:20:37,611 --> 00:20:40,864
Nun ja, wobei es sich hier
nur um Kampfsport handelt.

230
00:20:48,413 --> 00:20:49,831
Oh, ich verstehe.

231
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
Er ist hier.

232
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
In dem Fall…

233
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Ich muss es ihm zeigen.

234
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
Ich weiß, dass du es
mit deinen Augen sehen kannst.

235
00:21:22,823 --> 00:21:25,367
Mit deiner Sehkraft
wirst du es sicher sehen.

236
00:21:27,452 --> 00:21:28,787
Warum hast du…

237
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
Ein talentierter Formfaust-Praktizierender
sorgt dafür,

238
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
dass es sichtbar wird.

239
00:21:38,714 --> 00:21:40,966
Sie können die Form sichtbar machen.

240
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
Die Zuschauer sahen eindeutig etwas,

241
00:21:47,014 --> 00:21:49,766
das sie noch nie gesehen hatten.

242
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
Die Form des größten Rivalen des T-Rex.

243
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
Warum nur…
Was soll das, elender unterwürfiger Sohn?

244
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
Zu dem Zeitpunkt…

245
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
…sah jemand diesem Vater-Sohn-Kampf zu.

246
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
Einer mit überdurchschnittlicher Sehkraft.