1
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Baki, det var sidste gang.

2
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Han ved, jeg lyver.

3
00:01:47,357 --> 00:01:49,067
Du holdt dig tilbage.

4
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
Jeg har også holdt igen
imod din fornærmelse.

5
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Jeg må vise ham
den rigtige mig, der er dybt inde…

6
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
Kom så, Baki.

7
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Det er nok.

8
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Vis din far dine sande evner.

9
00:02:08,711 --> 00:02:11,047
Lad os gøre det rigtigt.

10
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
Okay?

11
00:02:16,594 --> 00:02:17,804
Hvad?

12
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Jeg ser lige igennem dig, Baki.

13
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Skynd dig og vis mig, hvad du har.

14
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Kom nu.

15
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
Selvfølgelig ser han igennem mig.

16
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Alle mine fremskridt indtil nu…

17
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
Min vækst. Min udvikling.

18
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
Han har set igennem det hele.

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Okay, farmand.

20
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
Slap af…

21
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Slap af…

22
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
Mine muskler…

23
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
Alle mine led…

24
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
Mine organer…

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
Selv fugten i min krop…

26
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
Først da kan jeg manifestere

27
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
den utrolige fart.

28
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
Kun denne organisme,
min lærer, kan producere

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,869
en starthastighed
svarende til dens topfart!

30
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
Jeg kan næsten ikke vente.
Jeg vil bare kramme dig.

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Stop ikke!

32
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
Slap af…

33
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
En slaphed, der overstiger al slaphed.

34
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
Smelt selv den resterende
underbevidste stivhed i muskelfibrene.

35
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
I den unge mands sind
var hans muskelfibre ikke længere fibre,

36
00:03:52,774 --> 00:03:53,983
de var blevet væske.

37
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
Han forestillede sig også,
at væsken fordampede.

38
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
Ultra-slap.

39
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Nu!

40
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
Han har opnået den starthastighed,
kun kakerlakken er i stand til.

41
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
Hvordan er det her, far?

42
00:04:20,301 --> 00:04:25,431
Dette angreb på 250 km/t,
som din søn har udviklet.

43
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Kakerlak-takling!

44
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Utallige glasskår sparket med bare fødder,

45
00:04:58,131 --> 00:05:00,967
men ikke en eneste dråbe blod.

46
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Det er ikke almindelig træning…

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Hvad er det?

48
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Hvor har du lært det?

49
00:05:44,761 --> 00:05:49,682
At omdanne muskelfibre
til væske, så til damp

50
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
og derefter at spænde dem
et øjeblik senere.

51
00:05:55,104 --> 00:06:00,068
Den eksplosive kraft
overgår mine forventninger.

52
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
Før i tiden har mange atleter
og kampsportsudøvere

53
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
forsøgt at slappe af,

54
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
men de kunne aldrig opnå væskeniveau.

55
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
Hvor har du lært det?

56
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Hvem har lært dig det?

57
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
Hvem er din lærer?

58
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
Baki…

59
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
Du har en god lærer.

60
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
Der er en myte.

61
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
Myten om den stærkeste far og søn.

62
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
På et bestemt sted under Tokyo
findes der en hemmelig kamparena.

63
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
Der kommer kæmpere og kampsportsudøvere

64
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
for at finde de stærkeste af de stærke.

65
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
Reglerne er ultimativt enkle.

66
00:07:13,808 --> 00:07:15,935
Kæmp med de bare næve. Det er alt.

67
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Skridtslag, stikken i øjnene

68
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
og endda bid er tilladt.

69
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
Den regerende mester
i denne strenge konkurrence

70
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
er utroligt nok en 17-årig ung mand.

71
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Men manden, der skræmmer
denne stærkeste af de unge mænd,

72
00:07:37,790 --> 00:07:41,127
er hans far.

73
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
Han besejrede folk, slagtede andre arter,

74
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
ødelagde våben,
og til slut erobrede han supermagter

75
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
og fik militære kræfter til at frygte sig.

76
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
Myndigheder behandler ham forsigtigt.

77
00:07:58,811 --> 00:08:03,441
Denne mand havde udnyttet
sin råstyrke til det yderste.

78
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
Sådan fortsætter myten.

79
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
Der har været
farlig spænding mellem de to.

80
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
Unge mænd genfortalte undergrundsmyten.

81
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
MYTE-MAGASINET

82
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Selv denne mand
bliver overrasket til tider.

83
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
Hvad?

84
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Hvad er al den opstandelse?

85
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Det er Bæst!

86
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
Hvad?

87
00:08:35,806 --> 00:08:37,808
-Der er han!
-Er det virkelig ham?

88
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Hvad? Sejt!

89
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
Det her stinker.

90
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
I det øjeblik han sprang op…

91
00:08:58,454 --> 00:09:00,623
Wow!

92
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Sejt! Der er han!

93
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
Er det Baki?

94
00:09:17,473 --> 00:09:20,226
-Baki!
-Hvad?

95
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Hvor er din far?

96
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Åh! Det er Bæst!

97
00:09:24,480 --> 00:09:25,398
Hvad?

98
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
-Der er han!
-Der er han!

99
00:09:33,489 --> 00:09:37,660
Det hele begyndte med et nyhedsprogram.

100
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
Vi har lige fået en nyhedsrapport.

101
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
Park Hilton i Shinjuku, Tokyo,

102
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
er blevet afspærret
af Indsatsstyrken og Forsvaret.

103
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Utroligt nok er grunden åbenbart

104
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
en far-søn-dyst mellem bare én far og søn.

105
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
BLIV UDE

106
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Kasuga.

107
00:09:59,765 --> 00:10:00,933
Se lige der!

108
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
Formen er uigenkendelig,
men det er en bil.

109
00:10:04,395 --> 00:10:08,232
Det utrolige er,
at det er premierministerens bil.

110
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
Premierministerens?

111
00:10:10,109 --> 00:10:12,361
Er der sket en ulykke eller noget?

112
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
De faldt på den!

113
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
Under deres dyst
faldt de fra toppen af hotellet.

114
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
Hotellet er spærret af,
en bil er blevet ødelagt,

115
00:10:21,162 --> 00:10:23,205
og Forsvaret er indsat.

116
00:10:24,165 --> 00:10:26,417
De må være et utroligt far og søn-par.

117
00:10:27,168 --> 00:10:28,044
De indså det.

118
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
De indså det her og der, og også der.

119
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
"Jeg kender den far og søn!"

120
00:10:36,927 --> 00:10:38,971
"Rygtet om far og søn…"

121
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
"Deres kamp er begyndt!"

122
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
"Jeg kan stadig nå det."

123
00:10:46,562 --> 00:10:49,565
"Jeg kan nå det."

124
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
"Går jeg nu, kan jeg nå det!"

125
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
Baki!

126
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
Den stærkeste i verden!

127
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
Det er ikke en opvisning, men…

128
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
Det var pludseligt og uventet.

129
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Det var en ufattelig menneskemængde.

130
00:11:20,596 --> 00:11:24,433
Hvem fanden tilkaldte dem?

131
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
Selv for Yujiro med det skarpe intellekt,

132
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
var denne hændelse ufattelig.

133
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
Og den nærmeste station
var også fyldt med folk.

134
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
Flokken af tilskuere voksede støt.

135
00:11:39,198 --> 00:11:43,619
Det var naturligvis ikke første gang,
han kæmpede foran tilskuere.

136
00:11:43,703 --> 00:11:47,623
Men atmosfæren føltes så fremmed.

137
00:12:04,140 --> 00:12:06,976
Den stærkeste far og søn-duo
tørner sammen!

138
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
Hvor stærke er de lige?

139
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
Lad os komme væk herfra.
Det er nok for i dag.

140
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
Jeg stopper ikke.

141
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Hvad?

142
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Det, du virkelig siger, er:

143
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
"Jeg er bange for
at være en fiasko foran folk.

144
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
Hvorfor udsætter vi det ikke?"

145
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Ikke?

146
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
Er du blevet gal, min dreng?

147
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
Det naive publikums øjne

148
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
kunne ikke se den unge mands tre angreb.

149
00:12:48,309 --> 00:12:51,103
Men det blotte øje
kunne på en eller anden måde…

150
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
…se støvskyen efter det.

151
00:12:57,693 --> 00:12:58,611
Hvad?

152
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
-Hvad var det?
-Sikket brag.

153
00:13:01,781 --> 00:13:03,449
Han fløj pludselig i luften.

154
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
Så var der et brag.

155
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
Jeg så intet.

156
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
Ligesom den unge mand lærte de stadig.

157
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Hvem starter?

158
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
Bæst, helt sikkert!

159
00:13:18,047 --> 00:13:19,381
Nej, det bliver Baki!

160
00:13:19,465 --> 00:13:20,966
Det er allerede startet.

161
00:13:22,009 --> 00:13:23,719
Det startede for længe siden.

162
00:13:26,055 --> 00:13:27,765
Det stemmer.

163
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Sådan er det mellem to eksperter.

164
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
Det begyndte det øjeblik, de så hinanden.

165
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Jaså.

166
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Jaså. Det lærte jeg dig.

167
00:13:41,987 --> 00:13:45,115
En dyst kan ikke afsluttes
af den ene part.

168
00:13:45,199 --> 00:13:48,577
Begge sider skal være enige,
før det kan ske.

169
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
Når slagene falder, er det lige meget,
om man synes om det.

170
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
Man har intet andet valg end at angribe.

171
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
Jeg kan ikke huske,
hvornår nogen sidst fik mig til at bløde.

172
00:14:07,012 --> 00:14:11,517
Når du står over for farer,
må du overvinde dem på egen hånd.

173
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
Min respekt for ham lå bag
de tydelige angreb på hans vitale punkter.

174
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
Men se på ham.
Han er ikke det mindste rystet.

175
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
Slog jeg ham?

176
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
Eller lod han mig slå ham?

177
00:14:29,702 --> 00:14:33,914
Uanset hvad har jeg
intet andet valg end at forsøge.

178
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
Slap af. Smelt…

179
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Gør tankerne til vand…

180
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Ja, det er rigtigt.

181
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Hvad?

182
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
Jeg kunne ikke bevæge mig!
Ikke et eneste skridt!

183
00:15:01,066 --> 00:15:04,737
Du brugte det samme angreb
mod mig to gange…

184
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
"Uforskammet."

185
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
Jeg er ret sikker på, jeg hørte det ord…

186
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
Tror jeg nok.

187
00:15:16,165 --> 00:15:21,879
Selvom han var japaner, var Kenichi Sawai
en ekstraordinær kung-fu-ekspert.

188
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
Det var hans ord.

189
00:15:26,717 --> 00:15:29,219
"Svinger du armen med samme fleksibilitet,

190
00:15:29,303 --> 00:15:31,931
som en baseballspiller,
der kaster en bold,

191
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
og rammer din modstander i ansigtet,
vil det forårsage stor skade.

192
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
Øjne og næse vil blive ramt på en gang,

193
00:15:39,772 --> 00:15:43,734
og din modstanders øjne vil løbe i vand,
så de ikke kan se."

194
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
Fløj han derovrefra?

195
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
Det er over ti meter!

196
00:16:08,300 --> 00:16:11,345
Han kommer denne vej!

197
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
Bæst.

198
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Du, Bæst…

199
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
Jeg er glad på dine vegne.

200
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
Din drøm er gået i opfyldelse.

201
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Du elskede og elskede

202
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
og længtes.

203
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
Du opfostrede og plejede,

204
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
nu er dagen kommet.

205
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Jeg er lidt jaloux.

206
00:17:22,458 --> 00:17:27,129
Om det var en fysiske reaktion på skaden,
eller forfærdelse over magtesløsheden…

207
00:17:28,505 --> 00:17:31,133
Med tårer strømmende ned ad ansigtet

208
00:17:31,216 --> 00:17:34,386
kunne den unge mand
kun drage denne konklusion.

209
00:17:34,470 --> 00:17:36,638
Det var ikke en far og søn-dyst.

210
00:17:39,183 --> 00:17:40,642
Han måtte kæmpe mod ham.

211
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
Han rejste sig!

212
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
Okay, lad os gøre det.

213
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
Vent. Hans blødning er stoppet.

214
00:18:28,315 --> 00:18:30,317
Når en kæmper bløder i ringen,

215
00:18:31,026 --> 00:18:33,695
bruges et hæmostatikum som førstehjælp.

216
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
Men der er en metode,
der standser blødningen mere effektivt.

217
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
Det er viljen til at kæmpe.

218
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
En stærk vilje til at kæmpe
stimulerer adrenalinudløsningen.

219
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
Intet standser blødning mere effektivt.

220
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
Der er eksempler på sekundanter,
der med vilje provokerer deres kæmpere

221
00:18:55,259 --> 00:18:59,221
og opildner deres kampånd
for at standse blødninger.

222
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
Så du har ikke givet op endnu?

223
00:19:04,935 --> 00:19:05,811
Givet op?

224
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
Vær ikke fjollet.

225
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
Jeg er glad på dine vegne.

226
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Jeg er glad på dine vegne, Baki.

227
00:19:44,641 --> 00:19:46,643
Få ham til at lege med dig.

228
00:19:46,727 --> 00:19:49,021
Få ham til at lege, til du segner.

229
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Baki…

230
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
Der er ingen anden far,
der ville lege så meget med deres barn!

231
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Jeg skylder dig en tjeneste.

232
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
Koordineringen mellem Forsvaret
og Indsatsstyrken gik glat.

233
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Det her bør beskytte
de almindelige borgere.

234
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
Min slægts bedrifter…

235
00:20:32,940 --> 00:20:36,151
Indtil videre klarer han det fremragende.

236
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
Det er jo en kampsport.

237
00:20:48,413 --> 00:20:49,831
Jaså.

238
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Han er her.

239
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
Hvad?

240
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
I så fald…

241
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
…må jeg vise ham det.

242
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
Jeg ved, du kan se det med dine øjne.

243
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Jeg ved, du kan se det.

244
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
Din lille…

245
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
En dygtig shokeiken-udøver kan fremmane

246
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
det dyr, de efterligner.

247
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
De kan gøre formen synlig.

248
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
Tilskuerne så tydeligvis

249
00:21:47,014 --> 00:21:49,349
et syn, de aldrig havde set før.

250
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
T. rex' største rival.

251
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
Jamen dog, min forbandet hengivne søn!

252
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
Samtidig…

253
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
…så nogen på far og søn-dysten.

254
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
En med et syn, der var bedre end perfekt.

255
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
Tekster af: Anja Molin