1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Baki, tohle ti prošlo naposledy.

3
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Ví, že to furt neberu vážně.

4
00:01:47,357 --> 00:01:49,150
Pořád ses držel zpátky.

5
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
A já dělal to samý,
protože sis mě dovolil urazit.

6
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
Musím mu ukázat, co ve mně je.

7
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
No tak, Baki…

8
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Přestaň už konečně blbnout

9
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
a ukaž tátovi, co doopravdy umíš.

10
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Začni to už laskavě brát vážně.

11
00:02:11,714 --> 00:02:12,799
Jasný?

12
00:02:16,594 --> 00:02:17,804
Ale ne…

13
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
Mám tě prokouknutýho, Baki.

14
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Tak už se předveď.

15
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
No tak.

16
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
Jasně že umí posoudit moji úroveň.

17
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Pozná, že jsem usilovně trénoval.

18
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
Vidí můj růst a pokroky.

19
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
Určitě dokáže odhadnout moje schopnosti.

20
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Tak jo, tati…

21
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
Musím se uvolnit.

22
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Zbavit se napětí

23
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
ve svých svalech,

24
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
kloubech,

25
00:02:59,971 --> 00:03:01,097
orgánech…

26
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
dokonce i v tekutinách v mém těle.

27
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
Jen tak se můžu pohybovat

28
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
tak neuvěřitelně rychle

29
00:03:15,445 --> 00:03:16,821
jako můj mistr,

30
00:03:16,905 --> 00:03:19,115
který jako jediný živočich na světě

31
00:03:20,200 --> 00:03:22,869
dosáhne svý maximální rychlosti okamžitě.

32
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
Už se nemůžu dočkat,
až tě pořádně sevřu v náručí.

33
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Nepřestávej!

34
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
Uvolni se, jak nejvíc to jde…

35
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
Baki přesáhl význam slova „uvolnit se“.

36
00:03:41,971 --> 00:03:45,892
Zbavil se veškerého svalové napětí.

37
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
Už si je nepředstavoval jako snopy vláken,

38
00:03:52,774 --> 00:03:53,900
ale jako tekutinu.

39
00:03:55,610 --> 00:03:58,196
A ta se pak v jeho mysli začala vypařovat.

40
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
Víc už se člověk uvolnit nemohl.

41
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Teď!

42
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
Bakimu se povedlo napodobit švába
a vystartovat maximální rychlostí.

43
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
Co na to říkáš, tati?

44
00:04:20,301 --> 00:04:25,431
Jak se ti líbí, když do tebe tvůj syn
vrazí rychlostí 270 kilometrů za hodinu?

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Říkám tomu „Švábí náraz“!

46
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
Naboso šlápl na hromadu střepů,

47
00:04:58,131 --> 00:05:00,967
ale nevidím jedinou kapičku krve.

48
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Absolvoval jedinečný trénink…

49
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Co to bylo?

50
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Kde ses to naučil?

51
00:05:44,761 --> 00:05:49,682
Nejdřív jsi dosáhl maximální flexibility
přeměnou svalů na tekutinu a pak na páru…

52
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
a potom jsi je zase okamžitě zatnul.

53
00:05:55,104 --> 00:05:57,523
Nenapadlo mě, že tak můžeš vyvinout

54
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
takovou výbušnou sílu.

55
00:06:01,736 --> 00:06:04,614
Viděl jsem hodně atletů
a mistrů bojových umění,

56
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
kteří se o tuhle
šíleně těžkou techniku pokoušeli,

57
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
ale nikomu z nich
se nepodařilo zkapalnit svoje svaly.

58
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
Kde ses to naučil?

59
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
A hlavně od koho?

60
00:06:22,382 --> 00:06:23,883
Kdo je tvůj mistr?

61
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
Baki…

62
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
Máš vynikajícího učitele.

63
00:06:48,991 --> 00:06:50,326
Mezi lidmi se vypráví…

64
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
o té nejsilnější rodině na světě.

65
00:06:56,124 --> 00:07:00,670
Někde v tokijském podzemí
se nacházela tajná aréna,

66
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
kde spolu soupeřili různí zápasníci,
mistři bojových umění a atleti,

67
00:07:07,510 --> 00:07:10,096
aby zjistili, kdo je nejsilnější.

68
00:07:11,305 --> 00:07:13,391
Měli jen jedno jednoduché pravidlo.

69
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
Bojovalo se holýma rukama.

70
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Jinak bylo povoleno všechno,

71
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
kopance do rozkroku,
vypichování očí, dokonce i kousání.

72
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
Současným šampionem
tohoto nekompromisního turnaje

73
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
byl kupodivu jistý 17letý mladík.

74
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Pořád ale existoval někdo,
kdo tohoto mladého šampiona děsil.

75
00:07:37,790 --> 00:07:38,749
Přesně tak.

76
00:07:39,959 --> 00:07:41,252
Šlo o jeho otce.

77
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
Porazil obrovské množství lidí i zvířat.

78
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
Poradil si s různými zbraněmi
i vojenskou technikou.

79
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
Nakonec se ho začaly bát
i ty nejmocnější země světa,

80
00:07:56,017 --> 00:07:57,935
a tak si u nich vynutil respekt.

81
00:07:58,811 --> 00:08:03,441
Tento muž dosáhl všeho,
co umožňuje hrubá fyzická síla.

82
00:08:04,400 --> 00:08:07,236
Poslední věc,
která se o nich vyprávěla, bylo to,

83
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
že se poslední dobou
často dostávali do křížku.

84
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
Mladí muži o nich dychtivě četli.

85
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
NEUVĚŘITELNÉ PŘÍBĚHY

86
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
I někoho, jako je Júdžiró,
ale občas něco překvapí.

87
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
Cože?

88
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Co tady dělá tolik lidí?

89
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Hele, to je Zlobr!

90
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
Cože?

91
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
- Už ho vidím!
- To je vážně on?

92
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
To jako fakt? Hustý!

93
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
Ale ne, tak to je na houby.

94
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
Sotva se postavil na nohy…

95
00:08:58,454 --> 00:09:00,623
Ty kráso!

96
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
Ty kráso! Vidíte ho? To je on!

97
00:09:16,013 --> 00:09:16,973
To je Baki?

98
00:09:17,473 --> 00:09:18,724
Baki!

99
00:09:19,600 --> 00:09:20,643
Co to?

100
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Kde máš tátu?

101
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Hele! Tamhle je Zlobr!

102
00:09:24,480 --> 00:09:25,398
Cože?

103
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
Tamhle!

104
00:09:33,489 --> 00:09:37,660
Za všechno mohl jistý televizní program.

105
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
Máme tu pro vás mimořádnou zprávu.

106
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
Policie a jednotky sebeobrany

107
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
uzavřely oblast
kolem hotelu Park Hilton v Tokiu.

108
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Důvodem k tomu bylo kupodivu to,

109
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
že tam spolu svádí souboj
jistý otec a syn.

110
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
NEVSTUPOVAT

111
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Pane Kasugo!

112
00:09:59,765 --> 00:10:01,183
Podívejte se na tohle.

113
00:10:01,267 --> 00:10:04,312
Skoro to nejde poznat,
ale díváme se tu na auto.

114
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
A aby toho nebylo málo,
patřilo panu premiérovi.

115
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Panu premiérovi?

116
00:10:10,109 --> 00:10:12,361
To měl nehodu? Co se přesně stalo?

117
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
Spadli na něj!

118
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
Potom, co během boje
vypadli z nejvyššího patra budovy.

119
00:10:18,034 --> 00:10:21,078
Máme tady uzavřený hotel,
úplně zničené auto

120
00:10:21,162 --> 00:10:23,205
a jednotky sebeobrany.

121
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
To musí být divoká rodinná šarvátka.

122
00:10:27,126 --> 00:10:28,461
A tím se to provalilo.

123
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
Spousta lidí si v tu chvíli uvědomila,

124
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
že ví, o koho se jedná.

125
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
NEUVĚŘITELNÉ PŘÍBĚHY

126
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
Šlo o tu pověstnou dvojici.

127
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
Konečně se do sebe pustili.

128
00:10:44,435 --> 00:10:45,519
„To stihnu.“

129
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
„Ještě mám čas.“

130
00:10:48,689 --> 00:10:49,982
„Ještě tam budou!“

131
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
„Musím rychle vyrazit!“

132
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
Baki!

133
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
Na tebe nikdo nemá!

134
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
Tohle přece není žádný exhibiční zápas…

135
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
S takovým davem vážně nepočítali.

136
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Najednou před nimi stála
neuvěřitelná hromada lidí.

137
00:11:20,596 --> 00:11:24,433
Kdo je sem sakra zavolal?

138
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
Ani náš bystrý Júdžiró

139
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
s něčím takovým vůbec nepočítal.

140
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
I to nejbližší nádraží bylo plné lidí.

141
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
Počet diváků jen rostl.

142
00:11:39,198 --> 00:11:43,119
Samozřejmě to nebylo poprvé,
co měl publikum.

143
00:11:43,703 --> 00:11:47,623
Na tuhle atmosféru ale nebyl zvyklý.

144
00:12:04,140 --> 00:12:06,934
Nejsilnější otec a syn na světě
bojujou proti sobě!

145
00:12:07,017 --> 00:12:08,561
Jak silní doopravdy jsou?

146
00:12:09,937 --> 00:12:12,815
Pojď. Už toho pro dnešek necháme.

147
00:12:13,399 --> 00:12:14,442
Na to ti kašlu.

148
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Cože?

149
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Podle mě ses vyjádřil špatně.

150
00:12:21,907 --> 00:12:24,660
Chtěl jsi říct,
že to chceš nechat na jindy,

151
00:12:24,744 --> 00:12:27,580
protože se bojíš,
že před tím davem uděláš chybu.

152
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
Že jo?

153
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
Zešílel jsi, synku?

154
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
Ani jeden z těch neznalých diváků kolem

155
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
nepostřehl ty tři rychlé údery,
které následovaly.

156
00:12:48,142 --> 00:12:50,644
Jejich oči ale přece jen zachytily chvíli,

157
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
kdy se prach, který Baki rozvířil,
začal snášet zpátky k zemi.

158
00:12:57,693 --> 00:12:58,611
Co to?

159
00:13:00,196 --> 00:13:01,530
- Co to bylo?
- Výbuch?

160
00:13:01,614 --> 00:13:03,449
Najednou se objevil ve vzduchu.

161
00:13:03,532 --> 00:13:05,117
A pak se ozvala ta rána.

162
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
Nic jsem neviděl.

163
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
Byli stejně nezkušení jako mladý Baki.

164
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Kdo zaútočí dřív?

165
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
Určitě Zlobr!

166
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Ne, bude to Baki!

167
00:13:19,590 --> 00:13:20,883
Oni už začali.

168
00:13:22,009 --> 00:13:24,136
A to dávno.

169
00:13:26,055 --> 00:13:27,264
Máte pravdu.

170
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
Takhle vypadá utkání dvou mistrů.

171
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
Začali ve chvíli, kdy stanuli proti sobě.

172
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Aha.

173
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
No jo, to jsem tě naučil já.

174
00:13:41,987 --> 00:13:44,615
Nemůžu ten souboj ukončit jednostranně.

175
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
Musíme se na tom dohodnout.

176
00:13:49,161 --> 00:13:52,164
Jakmile se lidi jednou začnou mlátit,

177
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
musí v tom chtě nechtě pokračovat.

178
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
Už ani nevím, kdy mě někdo poranil tak,
že jsem krvácel.

179
00:14:07,096 --> 00:14:08,681
Z každý nebezpečný situace

180
00:14:09,515 --> 00:14:11,517
se musíš dostat vlastními silami.

181
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
Z úcty jsem ho zasáhl
do tří kritických bodů.

182
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
Vůbec to s ním ale nehnulo.

183
00:14:22,778 --> 00:14:24,196
Povedlo se mi ho trefit,

184
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
nebo se prostě nechal?

185
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Tak jako tak

186
00:14:32,037 --> 00:14:33,914
musím pokračovat.

187
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
Musím se uvolnit.

188
00:14:38,627 --> 00:14:39,670
Rozpustit…

189
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Aby se i můj mozek proměnil na vodu.

190
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Jo, to je ono.

191
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Co to?

192
00:14:56,061 --> 00:14:57,438
Vůbec jsem se nepohnul.

193
00:14:58,063 --> 00:14:59,273
Ani o krok.

194
00:15:00,566 --> 00:15:04,737
To už je podruhé,
co jsi proti mně použil ten samý útok.

195
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
„Drzoune.“

196
00:15:10,451 --> 00:15:12,786
Určitě jsem ho slyšel říct tohle slovo.

197
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
Teda myslím.

198
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
Ken'iči Sawai byl sice Japonec,

199
00:15:18,125 --> 00:15:21,879
ale pořád patřil
k těm největším mistrům kung-fu všech dob.

200
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
Následující slova pronesl on.

201
00:15:26,800 --> 00:15:29,053
„Kdybyste udeřili soupeře tak hbitě,

202
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
jako když nadhazovač
hází baseballovým míčkem,

203
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
a trefili jste ho přímo do obličeje,

204
00:15:34,516 --> 00:15:36,143
utrpěl by vážná zranění.

205
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
Zásah do očí i nosu zároveň by způsobil,

206
00:15:39,772 --> 00:15:43,734
že by se mu oči zalily slzami
a najednou by vůbec neviděl.

207
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
To doletěl až sem?

208
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
Vždyť je to přes 10 metrů.

209
00:16:08,300 --> 00:16:11,345
Co to? On jde sem!

210
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
Zlobře.

211
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Víš co, Zlobře?

212
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
Moc ti to přeju.

213
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
Konečně sis splnil sen.

214
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
Láskyplně jsi pečoval

215
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
o malé semínko…

216
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
a teď to tvoje úsilí…

217
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
konečně přineslo ovoce.

218
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
Trochu ti závidím.

219
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
Ať už je vyvolala fyzická bolest,

220
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
nebo zklamaní nad vlastní bezmocí,

221
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
Bakimu stékaly po tváři slzy.

222
00:17:30,549 --> 00:17:33,927
Bohužel došel k závěru, že to nemůže brát

223
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
jen jako rodinnou šarvátku.

224
00:17:39,224 --> 00:17:40,642
Musel doopravdy bojovat.

225
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
On vstal!

226
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
Tak jo, pojďme na to.

227
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
Počkat. On přestal krvácet!

228
00:18:28,315 --> 00:18:30,317
Pokud někdo začne krvácet v ringu,

229
00:18:31,026 --> 00:18:33,695
většinou dostane nějaké hemostatikum.

230
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
Existuje ale i něco ještě účinnějšího.

231
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
Jde o odhodlání bojovat.

232
00:18:41,995 --> 00:18:46,667
Podporuje totiž uvolňování adrenalinu

233
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
a ten krvácení spolehlivě zastaví.

234
00:18:51,004 --> 00:18:55,175
Někteří nadaní sekundanti
pomohli svým zápasníkům tak,

235
00:18:55,259 --> 00:18:59,221
že v nich cíleně vzbudili touhu bojovat.

236
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
Vidím, že ses ještě nevzdal.

237
00:19:04,977 --> 00:19:06,228
Já že bych se vzdal?

238
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
To je nesmysl.

239
00:19:38,844 --> 00:19:40,512
Určitě máš teď radost.

240
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
Vážně ti to moc přeju, Baki.

241
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
Ať se ti hezky věnuje.

242
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
Až do omrzení.

243
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Baki…

244
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
Žádný jiný otec
by si s dítětem tak dlouho nehrál.

245
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Máte to u mě.

246
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
Podařilo se vám zkoordinovat
pořádkovou policii i jednotky sebeobrany.

247
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Takhle by civilisté měli zůstat v bezpečí.

248
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
Něco dokážou jenom Hanmové…

249
00:20:32,940 --> 00:20:34,316
Zatím si…

250
00:20:35,025 --> 00:20:36,151
vede skvěle.

251
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
I když to pořád bere jako sport.

252
00:20:48,413 --> 00:20:49,831
No jo.

253
00:20:50,832 --> 00:20:51,833
On je tady.

254
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
Co to?

255
00:20:56,713 --> 00:20:57,798
Tak to mu musím…

256
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
něco ukázat.

257
00:21:08,433 --> 00:21:12,104
Vsadím se, že ty ho se svýma očima uvidíš.

258
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Máš je na to vytrénované dost.

259
00:21:26,535 --> 00:21:28,620
Co to…

260
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
Pokud narazíte
na talentovaného imitátora, poznáte…

261
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
jaké zvíře zrovna napodobuje.

262
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Půjde totiž doopravdy vidět.

263
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
V tu chvíli všichni přihlížející

264
00:21:47,014 --> 00:21:49,766
spatřili něco nevídaného.

265
00:21:51,435 --> 00:21:55,355
Největšího soupeře
strašlivého tyranosaura.

266
00:22:00,110 --> 00:22:01,278
Lepšího syna

267
00:22:01,987 --> 00:22:05,032
jsem si přát nemohl!

268
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
Ve stejnou dobu…

269
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
je ale sledoval ještě někdo jiný.

270
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
Někdo s dokonalým zrakem.

271
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová