1
00:01:36,179 --> 00:01:41,017
‫"(باكي هانما)"‬

2
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
‫"باكي"، كانت تلك المرة الأخيرة.‬

3
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
‫يعرف أني أكذب.‬

4
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
‫لقد كبحت قوّتك.‬

5
00:01:49,567 --> 00:01:53,780
‫أنا كبحت قوّتي أيضًا ردًا على إهانتك.‬

6
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
‫عليّ أن أريه قوّتي الحقيقية‬
‫الكامنة عميقًا بداخلي.‬

7
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
‫بحقك يا "باكي".‬

8
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
‫هذا يكفي.‬

9
00:02:03,164 --> 00:02:07,043
‫أر والدك مهاراتك الحقيقية.‬

10
00:02:08,711 --> 00:02:11,047
‫فلنتواجه حقًا.‬

11
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
‫اتفقنا؟‬

12
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
‫أنا أفهمك تمامًا يا "باكي".‬

13
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
‫أسرع وأرني ما لديك.‬

14
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
‫هيا.‬

15
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
‫هذا بديهي. بالطبع يفهمني.‬

16
00:02:32,652 --> 00:02:34,863
‫كل التقدّم الذي أحرزته حتى الآن،‬

17
00:02:35,488 --> 00:02:38,158
‫ونموّي وتطوّري.‬

18
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
‫أنا واثق بأنه فهم كل ذلك.‬

19
00:02:44,164 --> 00:02:46,416
‫حسنًا يا أبي.‬

20
00:02:48,751 --> 00:02:49,878
‫استرخاء…‬

21
00:02:51,212 --> 00:02:52,297
‫استرخاء…‬

22
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
‫عضلاتي…‬

23
00:02:55,925 --> 00:02:58,303
‫وكل مفاصلي…‬

24
00:02:59,929 --> 00:03:01,097
‫وأعضائي…‬

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,768
‫حتى الرطوبة في جسدي…‬

26
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
‫عندئذ فقط سأتمكن من إظهار‬

27
00:03:11,983 --> 00:03:14,152
‫تلك السرعة المذهلة.‬

28
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
‫هذا الكائن فقط، معلّمي، وحده قادر على إنتاج‬

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,452
‫سرعة أولية موازية لسرعته القصوى.‬

30
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
‫لا يمكنني الانتظار، أريد أن أعانقك فحسب.‬

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
‫لا تتوقّف.‬

32
00:03:31,961 --> 00:03:36,382
‫استرخاء…‬

33
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
‫تراخ يتجاوز كل تراخي.‬

34
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
‫يُذيب حتى التصلّب الباطني للألياف العضلية.‬

35
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
‫في عقل الشابّ،‬
‫لم تعد أليافه العضلية أليافًا،‬

36
00:03:52,732 --> 00:03:53,900
‫بل تحوّلت إلى سائل.‬

37
00:03:55,610 --> 00:03:58,488
‫حتى أنه تخيّل السائل يتبخّر.‬

38
00:03:59,989 --> 00:04:03,368
‫التراخي المطلق.‬

39
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
‫الآن!‬

40
00:04:08,623 --> 00:04:13,920
‫لقد حقّق سرعة الانطلاق القصوى تلك‬
‫التي لا يستطيع أحد تحقيقها سوى الصرصور.‬

41
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
‫ما رأيك بهذا يا أبي؟‬

42
00:04:20,301 --> 00:04:25,431
‫سرعة الـ270 كيلومترًا في الساعة‬
‫التي طوّرها ابنك،‬

43
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
‫أو "عرقلة الصرصور".‬

44
00:04:54,210 --> 00:04:58,047
‫إنه يركل شظايا زجاجية كثيرة‬
‫وهو حافي القدمين‬

45
00:04:58,131 --> 00:05:00,967
‫من دون أن ينزف قطرة دم واحدة.‬

46
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
‫هذا ليس تدريبًا عاديًا…‬

47
00:05:27,368 --> 00:05:28,995
‫ما هذا؟‬

48
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
‫أين تعلّمت هذا؟‬

49
00:05:44,761 --> 00:05:46,637
‫تحويل أليافك العضلية إلى سائل،‬

50
00:05:46,721 --> 00:05:49,682
‫وإرخاؤها أكثر حتى تستحيل بخارًا،‬

51
00:05:51,184 --> 00:05:54,020
‫ثم شدّها بعد دقيقة.‬

52
00:05:55,104 --> 00:06:00,068
‫القوة المتفجّرة الناتجة عن ذلك‬
‫تفوق توقّعاتي إلى حد كبير.‬

53
00:06:01,778 --> 00:06:05,031
‫في الماضي،‬
‫كثير من المنافسين ولاعبي الفنون القتالية‬

54
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
‫حاولوا القيام بحركة الاسترخاء الصعبة هذه،‬

55
00:06:08,659 --> 00:06:12,538
‫لكن في الواقع، لم يتمكنوا قط‬
‫من تحقيق الاسترخاء حتى بلوغ مستوى السائل.‬

56
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
‫أين تعلّمت هذه المهارة؟‬

57
00:06:18,503 --> 00:06:20,380
‫من علّمك؟‬

58
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
‫من معلّمك؟‬

59
00:06:33,059 --> 00:06:34,310
‫"باكي"،‬

60
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
‫لديك معلّم ممتاز.‬

61
00:06:49,075 --> 00:06:50,326
‫ثمة أسطورة حضرية.‬

62
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
‫أسطورة عن أقوى أب وابنه.‬

63
00:06:56,124 --> 00:07:01,087
‫في موقع معيّن تحت "طوكيو"،‬
‫ثمة حلبة قتال سرّية.‬

64
00:07:02,213 --> 00:07:06,342
‫يجتمع هناك المقاتلون‬
‫ولاعبو الفنون القتالية والمنافسون‬

65
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
‫لتحديد من هو الأقوى بين الأقوياء.‬

66
00:07:11,305 --> 00:07:13,391
‫القواعد في منتهى البساطة.‬

67
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
‫القتال بقبضتين عاريتين. هذا كل شيء.‬

68
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
‫ركل المنفرج وفقء العينين‬

69
00:07:19,605 --> 00:07:22,859
‫وحتى العضّ، جميعها مقبولة.‬

70
00:07:24,152 --> 00:07:27,363
‫البطل المهيمن في هذه المنافسة العنيفة هو…‬

71
00:07:28,698 --> 00:07:32,410
‫بشكل لا يُصدّق، شابّ في الـ17 من العمر.‬

72
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
‫لكن الرجل الذي يخيف‬
‫الشابّ الأقوى بين الشباب هو…‬

73
00:07:37,790 --> 00:07:38,875
‫أجل،‬

74
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
‫والده.‬

75
00:07:43,963 --> 00:07:46,966
‫لقد هزم الناس وذبح فصائل أخرى،‬

76
00:07:48,176 --> 00:07:51,637
‫وتفوّق على الأسلحة‬
‫ودمّر المعدات الحربية وفي النهاية،‬

77
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
‫أطاح بالنافذين وجعل القوى العسكرية تخشاه.‬

78
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
‫أجبر السُلطات على معاملته بحذر.‬

79
00:07:58,811 --> 00:08:03,441
‫أوصل هذا الرجل إمكانات القوّة المطلقة‬
‫إلى حدودها القصوى.‬

80
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
‫هكذا تستمرّ الأسطورة الحضرية.‬

81
00:08:08,946 --> 00:08:11,782
‫مؤخرًا، كانت العلاقة متوترة بشكل خطير‬
‫بين هذين الاثنين.‬

82
00:08:12,575 --> 00:08:16,162
‫تشبث الشباب بهذه المعلومة السرّية.‬

83
00:08:16,245 --> 00:08:17,705
‫"مجلّة (الأساطير الحضرية) الفصلية"‬

84
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
‫حتى هذا الرجل قد يُفاجأ أحيانًا.‬

85
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
‫ماذا؟‬

86
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
‫ما كل هذه الجلبة؟‬

87
00:08:33,262 --> 00:08:34,305
‫إنه "الغول"!‬

88
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
‫ماذا؟‬

89
00:08:36,098 --> 00:08:37,642
‫- ها هو ذا.‬
‫- أهذا هو حقًا؟‬

90
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
‫ماذا؟ مذهل!‬

91
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
‫اللعنة، هذا سيئ.‬

92
00:08:56,702 --> 00:08:58,371
‫لحظة وقوفه على قدميه…‬

93
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
‫مذهل! ها هو ذا!‬

94
00:09:16,013 --> 00:09:17,390
‫هل هذا "باكي"؟‬

95
00:09:17,473 --> 00:09:18,683
‫"باكي"!‬

96
00:09:19,684 --> 00:09:20,643
‫ماذا؟‬

97
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
‫أين والدك؟‬

98
00:09:23,437 --> 00:09:24,397
‫إنه "الغول"!‬

99
00:09:24,480 --> 00:09:25,398
‫ماذا؟‬

100
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
‫- ها هو ذا!‬
‫- ها هو ذا!‬

101
00:09:33,489 --> 00:09:37,660
‫بدأ كل شيء ببرنامج إخباري واحد.‬

102
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
‫وصلنا للتو تقرير إخباري عاجل.‬

103
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
‫فندق "بارك هيلتون" في "شينجوكو"، "طوكيو"،‬

104
00:09:44,834 --> 00:09:48,421
‫قد طوّقته شرطة مكافحة الشغب‬
‫وقوّات الدفاع الذاتي.‬

105
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
‫المثير للدهشة أن السبب في ذلك هو…‬

106
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
‫على ما يبدو، قتال بين شخصين هما أب وابنه.‬

107
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
‫"ممنوع الاقتراب"‬

108
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
‫سيد "كاسوغا".‬

109
00:09:59,765 --> 00:10:01,225
‫انظر إلى هذه.‬

110
00:10:01,309 --> 00:10:04,312
‫لا يمكن تمييز شكلها، لكنها سيارة.‬

111
00:10:04,395 --> 00:10:08,316
‫الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو‬
‫أنها السيارة المخصصة حصريًا لرئيس الوزراء.‬

112
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
‫رئيس الوزراء؟‬

113
00:10:10,109 --> 00:10:12,361
‫هل وقع أيّ حادث؟‬

114
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
‫لقد وقعا عليها.‬

115
00:10:14,071 --> 00:10:17,450
‫في أثناء قتال الأب وابنه،‬
‫وقعا عليها من أعلى الفندق.‬

116
00:10:18,034 --> 00:10:21,203
‫طُوّق الفندق ودُمرت سيارة،‬

117
00:10:21,287 --> 00:10:23,205
‫ونُشرت قوّات الدفاع الذاتي.‬

118
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
‫لا بد أنهما أب وابن خارقان.‬

119
00:10:27,168 --> 00:10:28,044
‫أدركوا الأمر.‬

120
00:10:29,337 --> 00:10:33,049
‫أدركوا الناس الأمر هنا وهناك وهناك أيضًا.‬

121
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
‫"أعرف هذا الأب وابنه."‬

122
00:10:36,052 --> 00:10:37,261
‫"مجلّة (الأساطير الحضرية) الفصلية"‬

123
00:10:37,345 --> 00:10:38,971
‫"تلك الإشاعة عن الأب وابنه…"‬

124
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
‫"لقد بدأ قتالهما!"‬

125
00:10:44,477 --> 00:10:45,978
‫"سأصل في الوقت المناسب."‬

126
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
‫"سأصل في الوقت المناسب."‬

127
00:10:48,689 --> 00:10:49,982
‫"سأصل في الوقت المناسب."‬

128
00:10:51,067 --> 00:10:53,027
‫"إن ذهبت الآن، فسأصل في الوقت المناسب."‬

129
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
‫"باكي"!‬

130
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
‫الأقوى في العالم!‬

131
00:11:04,538 --> 00:11:07,375
‫هذا ليس عرضًا، لكن…‬

132
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
‫كان هذا شيئًا مفاجئًا وغير متوقّع.‬

133
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
‫كان الحشد هائلًا‬
‫لدرجة لا يمكن استيعاب حجمه.‬

134
00:11:20,596 --> 00:11:21,514
‫من…‬

135
00:11:22,556 --> 00:11:24,433
‫من دعا هؤلاء الناس إلى هنا؟‬

136
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
‫حتى بالنسبة إلى "يوجيرو" ذي الذكاء الحاد،‬

137
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
‫كان هذا حدثًا يفوق الخيال.‬

138
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
‫كما أن أقرب محطة كانت مكتظة بالناس.‬

139
00:11:35,319 --> 00:11:38,114
‫كان حشد المتفرجين سيكبر بالتأكيد.‬

140
00:11:39,198 --> 00:11:43,619
‫بطبيعة الحال، لم تكن هذه أول مرة‬
‫يقاتل فيها أمام الناس.‬

141
00:11:43,703 --> 00:11:48,040
‫لكن بدا هذا الجو غريبًا جدًا.‬

142
00:12:04,140 --> 00:12:06,976
‫أقوى أب وابنه يتواجهان!‬

143
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
‫ما مدى قوّتهما؟‬

144
00:12:09,937 --> 00:12:12,857
‫اسمع، لنغادر هذا المكان، هذا يكفي لليوم.‬

145
00:12:13,399 --> 00:12:14,483
‫لن أتوقّف.‬

146
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
‫ماذا؟‬

147
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
‫أليس هذا ما تريد قوله يا أبي؟‬

148
00:12:21,907 --> 00:12:24,702
‫"أخجل من ارتكاب خطأ فادح أمام الناس.‬

149
00:12:24,785 --> 00:12:27,580
‫لم لا نؤجّل هذه المواجهة في الوقت الحالي؟"‬

150
00:12:28,456 --> 00:12:29,582
‫أليس كذلك؟‬

151
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
‫هل فقدت صوابك يا بنيّ؟‬

152
00:12:40,342 --> 00:12:42,720
‫عجزت عيون الحشد الساذج‬

153
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
‫عن رؤية أيّ من الضربات الثلاث المتتالية‬
‫التي سدّدها الشابّ.‬

154
00:12:48,350 --> 00:12:50,686
‫لكن تمكنت العين المجرّدة بطريقة ما من رؤية…‬

155
00:12:53,147 --> 00:12:57,610
‫لحظة بدأ الغبار يهدأ‬
‫بعد أن أثاره اندفاعه إلى الأمام.‬

156
00:12:57,693 --> 00:12:58,611
‫ماذا؟‬

157
00:13:00,196 --> 00:13:01,781
‫- ما كان ذلك؟‬
‫- أهو صوت انفجار؟‬

158
00:13:01,864 --> 00:13:03,407
‫ظهر فجأةً في الهواء.‬

159
00:13:03,491 --> 00:13:04,700
‫ثم سُمع دوي انفجار.‬

160
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
‫لم أر شيئًا.‬

161
00:13:11,582 --> 00:13:14,960
‫تمامًا مثل الشابّ، كانوا لا يزالون يتعلّمون.‬

162
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
‫من سيبدأ القتال أولًا؟‬

163
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
‫"الغول" بالتأكيد!‬

164
00:13:18,047 --> 00:13:19,423
‫لا، سيكون "باكي"!‬

165
00:13:19,507 --> 00:13:20,883
‫لقد بدأ القتال بالفعل.‬

166
00:13:22,009 --> 00:13:24,136
‫لقد بدأ بالفعل منذ مدة طويلة.‬

167
00:13:26,055 --> 00:13:27,348
‫هذا صحيح.‬

168
00:13:27,848 --> 00:13:30,142
‫هكذا يكون الأمر بين خبيرين.‬

169
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
‫بدأ منذ اللحظة التي تواجها فيها.‬

170
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
‫فهمت.‬

171
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
‫فهمت. هذا ما علّمتك إياه.‬

172
00:13:41,987 --> 00:13:44,782
‫لا يمكن لطرف واحد أن يُنهي القتال.‬

173
00:13:45,282 --> 00:13:48,577
‫على الطرفين أن يتفقا قبل حدوث ذلك.‬

174
00:13:49,245 --> 00:13:52,164
‫ما أن يبدأ تسديد اللكمات،‬
‫لا يهم إن كنت تريد ذلك أو لا.‬

175
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
‫ما من خيار آخر سوى الاشتباك والهجوم.‬

176
00:14:00,381 --> 00:14:04,176
‫لا أتذكّر آخر مرة نزفت فيها بسبب شخص آخر.‬

177
00:14:07,137 --> 00:14:11,517
‫حين تواجه خطرًا، يجب أن تتغلّب عليه بنفسك.‬

178
00:14:13,769 --> 00:14:18,190
‫احترامي له كان السبب‬
‫في تسديدي ضربات واضحة إلى نقاطه الحيوية.‬

179
00:14:19,108 --> 00:14:22,111
‫لكن انظروا إليه، لم يتأثر على الإطلاق.‬

180
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
‫هل ضربته حتى؟‬

181
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
‫أم أنه سمح لي بضربه؟‬

182
00:14:29,702 --> 00:14:31,036
‫في كلتا الحالتين،‬

183
00:14:32,037 --> 00:14:34,081
‫ليس لديّ خيار سوى المضي قُدمًا.‬

184
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
‫استرخاء، ذوبان…‬

185
00:14:41,046 --> 00:14:43,465
‫أحوّل عقلي إلى ماء…‬

186
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
‫أجل، هكذا.‬

187
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
‫ماذا؟‬

188
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
‫عجزت عن الحراك!‬

189
00:14:58,564 --> 00:14:59,607
‫لم أتقدّم خطوة واحدة.‬

190
00:15:00,566 --> 00:15:05,112
‫استعملت الحركة عينها مرتين لمهاجمتي.‬

191
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
‫"وقح."‬

192
00:15:10,451 --> 00:15:13,037
‫أنا واثق بأنني سمعت هذه الكلمة…‬

193
00:15:13,621 --> 00:15:14,496
‫أظن ذلك.‬

194
00:15:16,165 --> 00:15:21,879
‫مع أنه ياباني، اشتهر "كينيتشي ساواي"‬
‫بأنه خبير استثنائي في الكونغ فو.‬

195
00:15:21,962 --> 00:15:25,090
‫وقد قال التالي.‬

196
00:15:26,800 --> 00:15:29,053
‫"إن لوّحت ذراعك بالمرونة عينها‬

197
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
‫كما يرمي لاعب البيسبول الكرة،‬

198
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
‫وأصابت خصمك في وجهه، فستسبّب ضررًا هائلًا.‬

199
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
‫ستُضرب العينان والأنف على الفور،‬

200
00:15:39,772 --> 00:15:43,734
‫وستدمع عينا خصمك كثيرًا‬
‫لدرجة أنه سيعجز عن الرؤية."‬

201
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
‫هل طار إلى هناك؟‬

202
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
‫هذه مسافة تفوق العشرة أمتار!‬

203
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
‫إنه آت إلى هنا!‬

204
00:16:30,447 --> 00:16:31,699
‫"الغول".‬

205
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
‫أتعلم أيها "الغول"؟‬

206
00:16:41,166 --> 00:16:43,293
‫أنا سعيد من أجلك.‬

207
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
‫لقد تحقّق حلمك.‬

208
00:17:02,438 --> 00:17:05,858
‫أحببت كثيرًا،‬

209
00:17:06,692 --> 00:17:08,652
‫وتشوّقت،‬

210
00:17:09,319 --> 00:17:10,696
‫وربّيت،‬

211
00:17:11,196 --> 00:17:12,614
‫ورعيت،‬

212
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
‫وها قد أتى اليوم المنتظر.‬

213
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
‫أشعر بالقليل من الغيرة.‬

214
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
‫سواءً كان ذلك ردّ فعله البيولوجي على الضرر،‬

215
00:17:25,002 --> 00:17:27,129
‫أو استياءه بسبب عجزه،‬

216
00:17:28,505 --> 00:17:30,466
‫فيما الدموع تنهمر بلا توقّف على وجهه،‬

217
00:17:30,549 --> 00:17:34,053
‫لم يسع الشابّ إلّا أن يستنتج هذا بصمت.‬

218
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا لشجار بين أب وابنه.‬

219
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
‫كان عليه أن يقاتله.‬

220
00:17:52,237 --> 00:17:53,530
‫لقد نهض!‬

221
00:18:13,634 --> 00:18:16,428
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬

222
00:18:23,268 --> 00:18:25,521
‫مهلًا، لقد توقّف نزيفه.‬

223
00:18:28,315 --> 00:18:30,317
‫عندما ينزف المقاتل في الحلبة،‬

224
00:18:31,026 --> 00:18:33,695
‫يُستخدم مرهم قاطع للنزيف كإسعافات أولية.‬

225
00:18:34,196 --> 00:18:37,825
‫لكن ثمة طريقة أكيدة‬
‫وأكثر فاعلية لوقف النزيف.‬

226
00:18:38,909 --> 00:18:41,328
‫وهي العزم على القتال.‬

227
00:18:41,995 --> 00:18:47,084
‫تحفّز الإرادة القوية على القتال‬
‫إفراز الأدرينالين.‬

228
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
‫لا شيء أكثر فاعلية منها في وقف النزيف.‬

229
00:18:51,004 --> 00:18:55,092
‫ثمة أمثلة واقعية عن مساعدي ملاكمي موهوبين‬
‫استفزّوا مقاتليهم عمدًا‬

230
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
‫وأشعلوا روحهم القتالية لإيقاف النزيف.‬

231
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
‫إذًا، أرى أنك لم تستسلم بعد.‬

232
00:19:05,018 --> 00:19:06,228
‫أستسلم؟‬

233
00:19:07,604 --> 00:19:09,231
‫لا تكن سخيفًا.‬

234
00:19:38,844 --> 00:19:40,596
‫أنا سعيد من أجلك.‬

235
00:19:41,096 --> 00:19:43,515
‫أنا سعيد من أجلك يا "باكي".‬

236
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
‫فليلعب معك.‬

237
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
‫فليلعب معك بما يسرّ قلبك.‬

238
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
‫"باكي"…‬

239
00:19:57,070 --> 00:20:01,825
‫ما من والد آخر يلعب مع ولده بهذا القدر!‬

240
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
‫أنا مدين لك بخدمة.‬

241
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
‫سار التنسيق بين قوّات الدفاع الذاتي‬
‫وشرطة مكافحة الشغب بسلاسة.‬

242
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
‫أظن أن هذا سيُبقي المواطنين العاديين بأمان.‬

243
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
‫إنجازات مستحيلة إلّا على قريب لي…‬

244
00:20:32,940 --> 00:20:36,151
‫حتى الآن، يقوم بعمل ممتاز.‬

245
00:20:37,611 --> 00:20:40,822
‫لكن هذه رياضة قتالية.‬

246
00:20:48,455 --> 00:20:49,831
‫فهمت.‬

247
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
‫إنه هنا.‬

248
00:20:56,713 --> 00:20:57,965
‫في هذه الحال…‬

249
00:21:05,847 --> 00:21:07,140
‫عليّ أن أريه.‬

250
00:21:08,433 --> 00:21:10,352
‫أعلم أنك ستتمكن من ذلك،‬

251
00:21:11,019 --> 00:21:12,104
‫بعينيك.‬

252
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
‫ببصرك، أنا واثق بأنك ستتمكن من رؤية هذا.‬

253
00:21:26,535 --> 00:21:28,829
‫ماذا… أيها…‬

254
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
‫يستطيع فنان اتخاذ الأشكال الموهوب أن يُظهر‬

255
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
‫الوحش الذي يحاكيه،‬

256
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
‫يمكنه أن يجعل شكله مرئيًا.‬

257
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
‫رأى المتفرجون بوضوح‬

258
00:21:46,930 --> 00:21:49,766
‫مشهدًا لم يروه من قبل.‬

259
00:21:51,435 --> 00:21:55,522
‫شكل أكبر منافس لديناصور الـ"تي ركس".‬

260
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
‫يا لتفانيك يا ابني اللعين!‬

261
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
‫في هذا الوقت…‬

262
00:22:11,580 --> 00:22:15,042
‫كان أحدهم يشاهد هذا القتال بين الأب وابنه.‬

263
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
‫شخص حدّة بصره‬
‫أفضل بثماني مرات من بصر الشخص العادي.‬

264
00:23:46,425 --> 00:23:51,138
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬