1
00:00:11,761 --> 00:00:13,638
[theme music playing]

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,891
[man singing rock song in Japanese]

3
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
[music ends]

4
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Baki, quit fooling around.

5
00:01:45,230 --> 00:01:46,606
[Baki] He knows I'm lying.

6
00:01:47,357 --> 00:01:49,317
I've taken it easy on you,

7
00:01:49,400 --> 00:01:51,903
And I've done that
despite your insulting behavior,

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,780
by not trying your best with me.

9
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
[Baki] He's serious.
He really wants to see my best.

10
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
That's enough of this shit.

11
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
For crying out loud,
quit being such a wimp.

12
00:02:03,248 --> 00:02:07,043
Show your father what you're made of!
Let's do this for real.

13
00:02:07,127 --> 00:02:08,753
-[dramatic music sting]
-[breathes shakily]

14
00:02:08,837 --> 00:02:10,880
Whoever's left standing is the winner.

15
00:02:11,714 --> 00:02:12,799
Right?

16
00:02:13,883 --> 00:02:15,135
[Baki, hesitantly] Right.

17
00:02:20,890 --> 00:02:23,810
[Yujiro] I can see
right through you, Baki.

18
00:02:25,270 --> 00:02:28,523
Come on, stop fooling around.
Let's see what you got.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
[Baki] It figures
I wouldn't be able to fool him.

20
00:02:32,235 --> 00:02:34,362
Everything I've done to get here.

21
00:02:34,946 --> 00:02:38,074
All the work I've put in,
the progress I've made.

22
00:02:38,158 --> 00:02:41,286
Yeah, he probably knows all about it.

23
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
Well, okay, then, Dad.

24
00:02:48,751 --> 00:02:49,586
Loosen up.

25
00:02:50,086 --> 00:02:52,088
Loosen everything up.

26
00:02:53,798 --> 00:02:54,841
My muscles.

27
00:02:55,925 --> 00:02:57,051
My joints.

28
00:02:57,135 --> 00:02:58,178
My cartilage.

29
00:02:59,429 --> 00:03:00,638
My Internal organs.

30
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
Even my blood cells.

31
00:03:06,686 --> 00:03:08,104
[glass crunching underfoot]

32
00:03:08,188 --> 00:03:11,107
[Baki] Only then
can I even hope to achieve it,

33
00:03:11,191 --> 00:03:13,693
that incredible speed.

34
00:03:14,944 --> 00:03:18,656
The kind of speed that only my teacher
has ever been capable of.

35
00:03:19,199 --> 00:03:21,701
An explosive attack velocity!

36
00:03:23,494 --> 00:03:26,831
Oh, I can't wait!
You got me so excited I could hug you!

37
00:03:27,457 --> 00:03:29,959
-What?
-Don't stop now!

38
00:03:30,960 --> 00:03:31,878
[confused grunt]

39
00:03:32,754 --> 00:03:34,088
Keep loosening.

40
00:03:34,714 --> 00:03:36,382
Let everything go loose.

41
00:03:38,092 --> 00:03:40,386
[narrator] A looseness beyond looseness.

42
00:03:41,763 --> 00:03:46,893
So loose that the fibers of muscles
he isn't even aware of start to melt.

43
00:03:46,976 --> 00:03:48,978
In fact, in his mind,

44
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
his muscle fibers
cease to be fibers at all

45
00:03:51,731 --> 00:03:53,191
and become liquid.

46
00:03:54,609 --> 00:03:56,569
Then, taking it further,

47
00:03:56,653 --> 00:03:59,239
in his mind, the liquid vaporizes.

48
00:04:00,698 --> 00:04:03,910
A state of perfect looseness is achieved.

49
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
And now,

50
00:04:08,206 --> 00:04:11,626
with a velocity
that only cockroaches are capable of,

51
00:04:11,709 --> 00:04:13,920
he launches himself at his target.

52
00:04:15,505 --> 00:04:16,422
[grunts]

53
00:04:18,007 --> 00:04:19,550
[Baki] What do ya think, Dad?

54
00:04:19,634 --> 00:04:22,428
One-hundred-sixty-seven miles per hour!

55
00:04:23,179 --> 00:04:27,183
A little move I like to call
the Cockroach Tackle!

56
00:04:27,267 --> 00:04:28,601
[epic music playing]

57
00:04:38,611 --> 00:04:39,445
[Baki groans]

58
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
[strained grunting]

59
00:04:42,282 --> 00:04:44,033
[Baki yells]

60
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
[strained yelling]

61
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
[Yujiro snickers]

62
00:04:54,210 --> 00:04:58,506
Running through shards of broken glass
in his bare feet without even blinking,

63
00:04:58,589 --> 00:05:00,174
without even bleeding.

64
00:05:01,050 --> 00:05:03,553
That's no ordinary training--

65
00:05:06,306 --> 00:05:08,349
[Baki grunts]

66
00:05:17,400 --> 00:05:18,234
Huh?

67
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
[Yujiro chuckling delightedly]

68
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
[delighted chuckling]

69
00:05:33,833 --> 00:05:35,501
[strained growling]

70
00:05:42,008 --> 00:05:43,593
Where did you learn that?

71
00:05:44,594 --> 00:05:46,387
Making your body liquid.

72
00:05:46,888 --> 00:05:49,432
Then to go even beyond liquid, to vapor.

73
00:05:50,600 --> 00:05:54,520
Then a moment later,
to make yourself hard and taut again…

74
00:05:54,604 --> 00:05:57,523
And the power you generated was explosive.

75
00:05:57,607 --> 00:06:00,026
Far beyond my expectations.

76
00:06:01,486 --> 00:06:05,031
Many others have spent their lives
trying to do what you've done,

77
00:06:05,114 --> 00:06:08,451
achieving that perfect level of looseness.

78
00:06:08,534 --> 00:06:12,538
But none has ever even gotten as far
as making themselves liquid.

79
00:06:12,622 --> 00:06:14,374
[seething breaths]

80
00:06:14,457 --> 00:06:17,085
[Yujiro] Where the hell
did you learn how to do it?

81
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Who taught you? Huh, Baki?

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,799
Who was your teacher?

83
00:06:24,008 --> 00:06:25,301
[grunts, gasps]

84
00:06:26,344 --> 00:06:27,303
[strained grunting]

85
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
[Baki grunts]

86
00:06:33,142 --> 00:06:34,310
Well, Baki,

87
00:06:35,353 --> 00:06:37,313
whoever it was, they were good.

88
00:06:38,564 --> 00:06:39,816
[grunts loudly]

89
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
[yelps]

90
00:06:47,698 --> 00:06:50,660
[narrator] There was an urban legend
going around the city

91
00:06:51,661 --> 00:06:53,788
about a mighty father and son.

92
00:06:55,623 --> 00:06:57,125
According to the legend,

93
00:06:57,208 --> 00:07:00,336
a secret arena lay hidden
under the streets of Tokyo.

94
00:07:01,838 --> 00:07:04,799
There, martial artists
and fighters of every description

95
00:07:04,882 --> 00:07:09,554
would meet and face off to determine
who was the strongest of the strong.

96
00:07:10,680 --> 00:07:12,598
The rules were supremely simple

97
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
Fight with bare fists. That was it.

98
00:07:16,436 --> 00:07:17,603
Crotch shots,

99
00:07:17,687 --> 00:07:18,855
eye gouging,

100
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
even biting, all were legal.

101
00:07:23,901 --> 00:07:27,947
It was said that the reigning champion
of this rigorous and brutal competition

102
00:07:28,030 --> 00:07:31,826
was, unbelievably,
a 17-year-old young man.

103
00:07:34,120 --> 00:07:38,291
But even this strongest of young champions
had one man he was afraid of,

104
00:07:38,958 --> 00:07:41,335
and that was his father.

105
00:07:43,171 --> 00:07:44,922
In addition to human opponents,

106
00:07:45,006 --> 00:07:47,508
this man had defeated wild beasts,

107
00:07:48,092 --> 00:07:51,012
modern weaponry, and entire armies.

108
00:07:51,721 --> 00:07:54,223
Even the most powerful feared him,

109
00:07:54,307 --> 00:07:57,226
and the leaders of nations
treated him with respect.

110
00:07:58,394 --> 00:07:59,979
He was the living embodiment

111
00:08:00,062 --> 00:08:03,399
of what can be achieved
through sheer, raw strength.

112
00:08:04,275 --> 00:08:06,986
Their stories had become urban legends.

113
00:08:07,069 --> 00:08:10,114
Now, an actual fight
between this father son

114
00:08:10,198 --> 00:08:12,366
was finally about to take place,

115
00:08:12,450 --> 00:08:16,537
and a surprising number of young men
were eager to watch the epic battle.

116
00:08:16,621 --> 00:08:17,705
QUARTERLY URBAN LEGENDS

117
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
[Yujiro gasps]

118
00:08:19,123 --> 00:08:20,291
Huh?

119
00:08:20,374 --> 00:08:23,711
[narrator] Even Yujiro was surprised
to see how many there were.

120
00:08:23,794 --> 00:08:25,171
Uh…

121
00:08:25,796 --> 00:08:27,548
[large crowd cheering]

122
00:08:30,426 --> 00:08:31,636
[Yujiro] What the hell?

123
00:08:33,179 --> 00:08:34,305
Hey, look, it's him!

124
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
Huh?

125
00:08:35,306 --> 00:08:36,432
It's the Ogre!

126
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
-It's really him!
-[woman] Awesome!

127
00:08:38,809 --> 00:08:40,645
[crowd shouting encouragement]

128
00:08:45,942 --> 00:08:48,069
What a shit-show. Damn it.

129
00:08:51,447 --> 00:08:52,406
[yelps]

130
00:08:53,950 --> 00:08:54,909
[groans]

131
00:08:56,327 --> 00:08:58,454
[narrator] Baki was surprised as well.

132
00:08:58,955 --> 00:09:00,623
[large crowd cheering]

133
00:09:04,835 --> 00:09:05,878
What?

134
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
[crowd shouting encouragement]

135
00:09:10,508 --> 00:09:13,886
[man 1] This is for real!
Hey, look, look! There he is! There he is!

136
00:09:14,971 --> 00:09:16,889
-[gasping]
-Is that Baki?

137
00:09:16,973 --> 00:09:19,517
[man 2] Of course it is! Hey, Baki! Baki!

138
00:09:19,600 --> 00:09:22,395
-[Baki groans]
-[woman] Where's your father, Baki?

139
00:09:23,312 --> 00:09:24,730
-Hey, look, it's him!
-Huh?

140
00:09:24,814 --> 00:09:26,983
-It's the Ogre!
-There he is! There he is!

141
00:09:29,986 --> 00:09:30,861
Huh?

142
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
[narrator] Now it was more
than urban legend.

143
00:09:35,866 --> 00:09:37,368
Now it was news.

144
00:09:38,244 --> 00:09:41,414
And now, this special news bulletin.

145
00:09:41,497 --> 00:09:44,584
The Park Hilton Hotel in Shinjuku

146
00:09:44,667 --> 00:09:48,421
has been cordoned off
by riot police and the army.

147
00:09:48,504 --> 00:09:50,798
The reason? Well, that's the strange part.

148
00:09:52,008 --> 00:09:52,842
[clears throat]

149
00:09:52,925 --> 00:09:55,511
It's all because
of some kind of domestic dispute.

150
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
A fight between father and son.

151
00:09:58,014 --> 00:09:59,849
We're live at the scene with Mr. Kasuga.

152
00:09:59,932 --> 00:10:01,392
[Kasuga] Just look at that.

153
00:10:01,475 --> 00:10:04,812
It may not be recognizable now,
but that was once a car!

154
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
And not just any car,

155
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
but the Prime Minister's
official limousine!

156
00:10:08,774 --> 00:10:12,236
[anchor] The Prime Minister? Was it
a bomb or something? What happened?

157
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
Well, they fell on it.

158
00:10:13,529 --> 00:10:16,032
The father and son,
while they were fighting,

159
00:10:16,115 --> 00:10:17,450
they fell out of a window.

160
00:10:18,034 --> 00:10:20,036
[anchor] The Prime Minister's
car destroyed,

161
00:10:20,119 --> 00:10:23,205
the army called in,
the whole district cordoned off.

162
00:10:23,998 --> 00:10:26,459
This is no ordinary father and son.

163
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
[narrator] The word was out.

164
00:10:28,544 --> 00:10:29,962
They heard it here.

165
00:10:30,046 --> 00:10:31,464
They even heard it here.

166
00:10:32,048 --> 00:10:34,175
Soon, they heard of it everywhere.

167
00:10:34,258 --> 00:10:35,968
How quickly the news spread.

168
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
The urban legend was true!

169
00:10:37,803 --> 00:10:38,971
URBAN LEGENDS QUARTERLY

170
00:10:39,680 --> 00:10:42,975
The fight between father and son was on!

171
00:10:43,934 --> 00:10:45,227
They came by train

172
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
By scooter.

173
00:10:48,064 --> 00:10:49,273
By foot.

174
00:10:50,066 --> 00:10:52,610
They all rushed to get there in time!

175
00:10:54,070 --> 00:10:55,363
[crowd cheering]

176
00:10:55,446 --> 00:10:56,530
[man 1] Baki!

177
00:10:57,073 --> 00:10:58,991
[man 2] The strongest in the world!

178
00:11:03,079 --> 00:11:03,913
[sighs heavily]

179
00:11:04,830 --> 00:11:08,000
I didn't expect for this
to be an exhibition match, but okay.

180
00:11:08,084 --> 00:11:09,627
[crowd whooping, cheering]

181
00:11:11,087 --> 00:11:12,880
[seething growl]

182
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
[narrator] Yujiro couldn't
believe his eyes.

183
00:11:15,841 --> 00:11:18,511
This was a seething mass
of screaming humanity

184
00:11:18,594 --> 00:11:20,471
such as he'd never seen before.

185
00:11:20,554 --> 00:11:21,514
Hey!

186
00:11:22,223 --> 00:11:24,141
What the hell are you all doing here?

187
00:11:25,685 --> 00:11:28,521
[narrator] He was not a man
easily thrown off his stride,

188
00:11:28,604 --> 00:11:30,523
but this crowd had thrown him.

189
00:11:31,148 --> 00:11:33,859
And more and more
were arriving every moment!

190
00:11:34,610 --> 00:11:37,822
It was as if every person in the city
was being drawn here.

191
00:11:38,614 --> 00:11:41,075
He'd fought in front of crowds before,
of course.

192
00:11:41,158 --> 00:11:42,993
But never one as big as this.

193
00:11:43,077 --> 00:11:46,622
It felt foreign to him. Unsettling.

194
00:11:50,126 --> 00:11:51,627
[crowd cheering excitedly]

195
00:11:59,635 --> 00:12:02,221
[crowd continues cheering, whooping]

196
00:12:03,639 --> 00:12:06,559
It's the greatest
father-son face-off ever!

197
00:12:06,642 --> 00:12:08,561
Shit, and I thought I hated my dad!

198
00:12:08,644 --> 00:12:09,854
[scoffs]

199
00:12:09,937 --> 00:12:11,355
Hey, forget it.

200
00:12:11,856 --> 00:12:12,940
Not today.

201
00:12:13,023 --> 00:12:14,316
[Baki] Stage fright?

202
00:12:14,400 --> 00:12:15,317
Huh?

203
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
What?

204
00:12:17,153 --> 00:12:19,321
Son of a bitch, that's it, your scared!

205
00:12:19,405 --> 00:12:20,281
[huffs]

206
00:12:21,407 --> 00:12:24,702
You're afraid I'll make you
look bad in front of this crowd.

207
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
And if you're gonna get beat,

208
00:12:26,036 --> 00:12:28,164
you rather it happened
when no one's around.

209
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Isn't that right, Dad?

210
00:12:29,665 --> 00:12:30,624
[gasps#

211
00:12:33,836 --> 00:12:36,422
Are you out of your mind,
you cocky little--

212
00:12:39,175 --> 00:12:40,009
[Baki grunts]

213
00:12:40,092 --> 00:12:42,219
[narrator] The eyes
of the closely watching crowd

214
00:12:42,303 --> 00:12:43,471
weren't quick enough to see

215
00:12:43,554 --> 00:12:46,682
any of the three consecutive blows
the young man unleashed.

216
00:12:47,725 --> 00:12:49,393
The only thing they did see…

217
00:12:53,314 --> 00:12:57,610
…was the small cloud of dust
he kicked up at the end of his attack.

218
00:12:57,693 --> 00:12:59,612
-Huh?
-Huh?

219
00:13:00,196 --> 00:13:02,573
-[woman 1] What was that just now?
-[woman 2] I heard a bang.

220
00:13:02,656 --> 00:13:04,992
-[woman 3] Did you see that?
-[man 1] There was a bang.

221
00:13:05,075 --> 00:13:06,619
[man 2] I didn't see a thing.

222
00:13:09,205 --> 00:13:10,498
Whew!

223
00:13:11,457 --> 00:13:12,625
[narrator] Like Baki himself,

224
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
they were unsure
of what would happen next.

225
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Who'll make the first move?

226
00:13:16,712 --> 00:13:17,963
The Ogre will!

227
00:13:18,047 --> 00:13:19,256
Nah, Baki will!

228
00:13:19,340 --> 00:13:21,509
[Doppo] The fight already started.

229
00:13:22,009 --> 00:13:24,136
-Huh?
-It started a long time ago.

230
00:13:24,804 --> 00:13:27,264
Uh… Yeah, the man's right.

231
00:13:27,348 --> 00:13:30,142
I mean, that's what it's like
when two experts are fighting.

232
00:13:30,226 --> 00:13:32,770
It starts the moment they face off.

233
00:13:32,853 --> 00:13:35,356
-I never knew that. Did you?
-Yeah! It's just like I told you.

234
00:13:35,439 --> 00:13:36,649
[Doppo chuckles]

235
00:13:37,233 --> 00:13:40,653
[Yujiro] I see.
I taught you that, didn't I?

236
00:13:41,987 --> 00:13:44,615
One side alone can't call off a fight.

237
00:13:45,407 --> 00:13:49,036
Both sides have to agree to it
before a fight can be stopped.

238
00:13:49,119 --> 00:13:51,580
Especially after punches have been thrown.

239
00:13:53,082 --> 00:13:55,960
After that, it's attack or get attacked.

240
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
You know, I can't even remember
the last time someone made me bleed.

241
00:14:04,260 --> 00:14:05,469
Huh.

242
00:14:05,553 --> 00:14:08,681
[Yujiro chuckles] But sometimes,
whether you like it or not,

243
00:14:09,598 --> 00:14:12,059
you have to face down danger on your own.

244
00:14:13,894 --> 00:14:15,271
[Baki] I don't get it.

245
00:14:15,354 --> 00:14:18,190
I hit him
with three solid strikes to vital spots.

246
00:14:18,274 --> 00:14:19,567
But look at him.

247
00:14:20,401 --> 00:14:21,527
He isn't even shaken.

248
00:14:22,111 --> 00:14:23,362
Did I really hit him?

249
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
Or did he just let me hit him?

250
00:14:29,618 --> 00:14:32,121
Either way,
I've got no choice but to go for it.

251
00:14:35,541 --> 00:14:36,667
Loosen.

252
00:14:37,710 --> 00:14:38,627
Melt.

253
00:14:40,546 --> 00:14:44,258
Turn my mind and body into water.

254
00:14:45,467 --> 00:14:48,470
There. That's about right.

255
00:14:51,557 --> 00:14:52,975
[booming thud]

256
00:14:56,061 --> 00:14:57,980
[Baki] Huh? What happened?

257
00:14:58,731 --> 00:14:59,857
Why didn't it work?

258
00:15:00,566 --> 00:15:05,321
You're fighting against me,
and you use the same move twice?

259
00:15:06,071 --> 00:15:07,156
[impact thud]

260
00:15:08,240 --> 00:15:09,491
[Baki] Whoops.

261
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
Guess I went to the well once too often.

262
00:15:12,578 --> 00:15:13,746
That's disappointing.

263
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
[narrator] Though he was Japanese,

264
00:15:17,708 --> 00:15:21,211
Kenichi Sawai was regarded
as a great kung fu master.

265
00:15:21,754 --> 00:15:25,090
Among the lessons he left behind,
was this…

266
00:15:26,800 --> 00:15:28,052
"If you swing your arm

267
00:15:28,135 --> 00:15:30,763
with the limberness
of a pitcher throwing a pitch,

268
00:15:30,846 --> 00:15:33,974
and the blow strikes your opponent
right in the face,

269
00:15:34,058 --> 00:15:36,518
it will cause extraordinary damage."

270
00:15:37,311 --> 00:15:41,482
"A direct blow to the nose will cause
your opponent's eyes to water so much

271
00:15:41,565 --> 00:15:42,983
that he cannot see."

272
00:15:44,860 --> 00:15:45,819
[impact thud]

273
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
[dramatic music playing]

274
00:15:48,364 --> 00:15:49,782
[Baki groaning loudly]

275
00:15:49,865 --> 00:15:52,159
[pained groaning]

276
00:15:53,994 --> 00:15:55,537
[crowd screaming]

277
00:15:56,747 --> 00:15:58,165
[Baki groaning painfully]

278
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
[man 1] Look how far he went flying!

279
00:16:02,169 --> 00:16:04,171
[man 2] Musta been over 30 feet!

280
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
[pained groaning]

281
00:16:08,342 --> 00:16:09,176
[gasping]

282
00:16:09,760 --> 00:16:11,512
Oh my God, he's coming. Run!

283
00:16:12,763 --> 00:16:14,682
[pained gasping]

284
00:16:24,608 --> 00:16:26,110
[determined yelling]

285
00:16:26,193 --> 00:16:27,194
[loud ringing]

286
00:16:27,277 --> 00:16:29,196
[pained yelling]

287
00:16:30,489 --> 00:16:31,699
[Doppo] Ogre.

288
00:16:35,285 --> 00:16:37,204
You're a lucky man.

289
00:16:37,287 --> 00:16:40,332
[pained yelling]

290
00:16:41,125 --> 00:16:43,043
[Doppo] Hey, I'm happy for ya.

291
00:16:47,297 --> 00:16:50,217
Your dream has come true.

292
00:16:51,301 --> 00:16:53,220
[pained yelling]

293
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
[pained yelling, yelps continue]

294
00:16:56,306 --> 00:16:57,808
[footsteps approaching]

295
00:17:01,812 --> 00:17:03,397
[determined grunting]

296
00:17:03,981 --> 00:17:05,858
[Doppo] All those years,

297
00:17:05,941 --> 00:17:09,445
you've watched, and waited, and yearned.

298
00:17:09,528 --> 00:17:12,614
[chuckles] You've raised and nurtured.

299
00:17:13,741 --> 00:17:16,952
And now, finally, the day has come.

300
00:17:17,453 --> 00:17:20,622
[chuckles] I'm a little jealous.

301
00:17:21,957 --> 00:17:24,710
[narrator] Whether it was
in reaction to the physical pain

302
00:17:24,793 --> 00:17:27,129
or in dismay at his own weakness,

303
00:17:27,212 --> 00:17:31,133
a stream of tears
poured down the young man's face.

304
00:17:31,216 --> 00:17:33,719
And he came to a silent resolution.

305
00:17:34,845 --> 00:17:37,890
This was no time
for a simple father-son fight.

306
00:17:37,973 --> 00:17:40,642
-[Baki growls]
-[narrator] This had become a battle.

307
00:17:43,937 --> 00:17:46,023
[Baki splutters]

308
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
[groaning]

309
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
-He got up!
-[gasping]

310
00:18:00,788 --> 00:18:01,705
[snorts]

311
00:18:04,374 --> 00:18:05,667
[snorts]

312
00:18:07,252 --> 00:18:08,212
[grunts]

313
00:18:13,550 --> 00:18:15,969
Okay, I'm ready. How about you?

314
00:18:16,512 --> 00:18:19,264
-[dramatic music playing]
-[crowd cheering raucously]

315
00:18:22,518 --> 00:18:24,728
[man 1] Look! He stopped bleeding!

316
00:18:27,981 --> 00:18:30,317
[narrator] In boxing,
when a fighter is cut,

317
00:18:30,400 --> 00:18:33,278
a hemostat is often used
to stop the bleeding.

318
00:18:33,779 --> 00:18:37,825
But there's one thing even more effective
at stopping the flow of blood.

319
00:18:38,492 --> 00:18:40,327
The determination to fight.

320
00:18:41,912 --> 00:18:43,831
A powerful will to fight

321
00:18:43,914 --> 00:18:47,084
stimulates the secretion of adrenaline,

322
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
and nothing is better
at stopping bleeding.

323
00:18:51,004 --> 00:18:55,092
Wily trainers have been known
to taunt and provoke their fighters,

324
00:18:55,175 --> 00:18:59,221
firing up their fighting spirit
in order to stop their bleeding.

325
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
Huh. So you're not ready to surrender yet.

326
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
Surrender?

327
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
Not by a long shot.

328
00:19:11,066 --> 00:19:12,985
[snarling]

329
00:19:16,155 --> 00:19:17,489
[pained yelling]

330
00:19:19,074 --> 00:19:21,743
[determined growling]

331
00:19:25,831 --> 00:19:26,748
[grunting]

332
00:19:38,594 --> 00:19:40,470
[Doppo] I'm happy for you, Baki.

333
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
I'm truly happy for you.

334
00:19:44,641 --> 00:19:46,018
Yes, that's it.

335
00:19:46,727 --> 00:19:48,228
Play with him, Baki.

336
00:19:49,104 --> 00:19:50,606
Let him play with you.

337
00:19:52,774 --> 00:19:54,318
[sneering laughter]

338
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
[Doppo] No other son in the world
has a father

339
00:19:59,531 --> 00:20:01,325
who could play with him like this.

340
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
[exhales slowly]

341
00:20:12,878 --> 00:20:14,421
[impressed gasping]

342
00:20:16,882 --> 00:20:18,800
[Mitsunari] Well,
I've got to hand it to you.

343
00:20:18,884 --> 00:20:23,805
To have mobilized the police
and the army, in almost no time at all.

344
00:20:23,889 --> 00:20:27,351
[Prime Minister] The safety
of our citizens is our first priority.

345
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
[chuckles delightedly]

346
00:20:30,729 --> 00:20:32,814
That's the Hanma blood in him

347
00:20:32,898 --> 00:20:34,316
So far, he's been

348
00:20:35,234 --> 00:20:36,401
outstanding.

349
00:20:37,611 --> 00:20:41,323
Course, this is just
sport-level martial arts.

350
00:20:42,824 --> 00:20:44,534
-[senses tingling]
-[gasps]

351
00:20:48,288 --> 00:20:49,414
[Baki] He's up there.

352
00:20:50,707 --> 00:20:51,833
He's watching.

353
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
Huh?

354
00:20:56,588 --> 00:20:58,840
[Baki] Well, in that case…

355
00:20:58,924 --> 00:21:00,342
Huh?!

356
00:21:00,926 --> 00:21:02,386
[suspenseful music playing]

357
00:21:05,180 --> 00:21:06,974
…I'll give you something to watch

358
00:21:07,933 --> 00:21:11,853
Something your sharp eyes will be
able to see from even way up there.

359
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
Hmm?

360
00:21:16,441 --> 00:21:18,860
[knuckles cracking]

361
00:21:19,444 --> 00:21:21,446
[triumphant music playing]

362
00:21:22,155 --> 00:21:25,367
[Baki] You see this?
Yeah, you can see this.

363
00:21:26,535 --> 00:21:28,495
Huh? What the…

364
00:21:30,455 --> 00:21:31,873
[gasping]

365
00:21:31,957 --> 00:21:34,459
[narrator] The best practitioners
of the form fist

366
00:21:34,543 --> 00:21:36,878
do more than merely emulate.

367
00:21:36,962 --> 00:21:40,590
They make the beasts they're emulating
actually become visible.

368
00:21:42,759 --> 00:21:46,263
At that moment,
in front of that whole crowd,

369
00:21:46,847 --> 00:21:50,892
something became visible
that no one among them had ever seen.

370
00:21:51,685 --> 00:21:55,647
The monstrous form
of the T. rex's greatest rival.

371
00:22:00,068 --> 00:22:01,528
Well, I'll be.

372
00:22:01,611 --> 00:22:05,032
Goddamn it, has a father ever had
a more devoted son?

373
00:22:07,909 --> 00:22:12,956
[narrator] Meanwhile far, far above
this battle between father and son,

374
00:22:13,040 --> 00:22:15,042
someone was looking on

375
00:22:15,625 --> 00:22:19,338
with the keen eyes
of a natural-born hunter-killer.

376
00:22:19,421 --> 00:22:21,048
[growls appreciatively]

377
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
[theme music playing]

378
00:23:47,843 --> 00:23:49,052
[music ends]