1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎範馬刃牙

2
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
‎我這身打扮不太行

3
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
‎我們一直在恭候您，範馬先生

4
00:01:55,782 --> 00:01:59,202
‎我們為您準備好包廂了，這邊請

5
00:02:09,504 --> 00:02:10,338
‎好苦

6
00:02:10,839 --> 00:02:15,176
‎到底為什麼濃縮咖啡要這麼苦？

7
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
‎咖啡好苦，然後…
‎更苦澀的對話正式開始

8
00:02:21,432 --> 00:02:23,434
‎你幹嘛問這個？

9
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
‎“幹嘛”？

10
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
‎因為我很想知道

11
00:02:30,275 --> 00:02:31,359
‎有很奇怪嗎？

12
00:02:31,860 --> 00:02:34,946
‎想知道我爸為什麼殺了我媽
‎很奇怪嗎？

13
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
‎我從來沒問過

14
00:02:37,532 --> 00:02:40,952
‎為什麼？老爸你為什麼要殺死媽媽？

15
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
‎憑你一個小鬼的理解力
‎是有無法踏進的領域

16
00:02:48,793 --> 00:02:50,712
‎你要懂分寸！

17
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
‎我身為她的兒子有權利知道

18
00:03:02,307 --> 00:03:06,978
‎爸，我怎麼做你才會告訴我？

19
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
‎老爸…

20
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
‎打擾了

21
00:03:17,906 --> 00:03:21,242
‎招待他們的餐廳經理野中三夫

22
00:03:21,743 --> 00:03:23,786
‎事後憶述事件…

23
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
‎我永遠不會忘記那情景

24
00:03:28,082 --> 00:03:30,585
‎可怕得很，我甚至懷疑自己的眼睛

25
00:03:31,336 --> 00:03:33,004
‎我得這麼做嗎？

26
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
‎為什麼…你…

27
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
‎還是更過份…

28
00:03:38,009 --> 00:03:39,010
‎要這樣做？

29
00:03:53,358 --> 00:03:54,192
‎地震！

30
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
‎是大地震！

31
00:03:57,987 --> 00:03:59,906
‎那景況很不可思議

32
00:04:00,406 --> 00:04:04,077
‎沒有搖晃的只有他們兩個

33
00:04:21,135 --> 00:04:22,887
‎你雖然很笨

34
00:04:23,388 --> 00:04:27,141
‎但你也該知道對我動手意味什麼

35
00:04:28,226 --> 00:04:29,394
‎對你動手？

36
00:04:32,397 --> 00:04:35,191
‎別這樣，沒什麼大不了

37
00:04:36,359 --> 00:04:39,445
‎我從沒想過那招對你管用

38
00:04:40,405 --> 00:04:44,158
‎對了不起的食人魔來說
‎抓衣領只是鬧著玩吧

39
00:04:45,952 --> 00:04:50,790
‎我聽說你把我們之間的對戰
‎稱為父子打架

40
00:04:52,792 --> 00:04:53,960
‎你不想我這麼說嗎？

41
00:04:54,043 --> 00:04:54,877
‎不

42
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
‎沒問題

43
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
‎刃牙

44
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
‎立正！

45
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
‎（警察）

46
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
‎你打我屁股！

47
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
‎刃牙…

48
00:05:38,379 --> 00:05:41,466
‎他四年來一直期盼著跟父親一較高下

49
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
‎但這小伙子猶豫了

50
00:05:45,511 --> 00:05:46,346
‎但猶豫什麼？

51
00:05:48,431 --> 00:05:50,892
‎他想要退縮，想要逃跑

52
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
‎想要逃避

53
00:05:53,227 --> 00:05:54,479
‎在父親一聲令下

54
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
‎他不由自主立正

55
00:05:58,649 --> 00:06:02,653
‎當他父親步步逼近時，他本能想要逃

56
00:06:03,946 --> 00:06:07,784
‎然後是一股非人力的衝擊

57
00:06:09,160 --> 00:06:09,994
‎他飛起來的時候…

58
00:06:11,412 --> 00:06:12,372
‎他飛出去的時候…

59
00:06:13,706 --> 00:06:14,916
‎他保護自己的時候…

60
00:06:16,125 --> 00:06:18,419
‎他難免有所領悟

61
00:06:19,545 --> 00:06:20,880
‎他的程度讓我望塵莫及！

62
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
‎這不是你的錯

63
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
‎這不是你的錯，不過…

64
00:06:33,309 --> 00:06:37,563
‎是這隻手的錯
‎它錯在抓住你父親的頸

65
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
‎你這混蛋

66
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
‎這少年開始明白了

67
00:06:53,329 --> 00:06:55,331
‎他的父親沒有瞄準他的要害

68
00:06:57,917 --> 00:06:59,168
‎所以這不是對戰

69
00:06:59,794 --> 00:07:01,754
‎這是管教

70
00:07:03,589 --> 00:07:06,300
‎看來你的反省還是不夠

71
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
‎他沒事吧？

72
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
‎抱歉打擾你們吃飯

73
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
‎如你所見，我在管教…

74
00:07:27,447 --> 00:07:28,489
‎我無禮的兒子

75
00:07:31,576 --> 00:07:32,493
‎哇！不會吧！

76
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
‎我在教育他

77
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
‎父母和孩子，父子

78
00:07:46,507 --> 00:07:49,302
‎一次又一次挑起衝突的關係

79
00:07:49,927 --> 00:07:51,554
‎想要超越父親的兒子

80
00:07:52,054 --> 00:07:54,265
‎不會讓自己被超越的父親

81
00:07:55,391 --> 00:07:57,226
‎很開心吧？

82
00:07:59,479 --> 00:08:01,772
‎很開心吧？

83
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
‎很開心吧？

84
00:08:10,156 --> 00:08:12,074
‎好開心！

85
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
‎是人啊！

86
00:08:17,246 --> 00:08:21,167
‎你在搞什麼？

87
00:08:22,001 --> 00:08:23,169
‎同歸於盡？

88
00:08:23,836 --> 00:08:26,422
‎不！他絕對不會這麼做！我很確定！

89
00:08:27,840 --> 00:08:32,136
‎這傢伙是最不可能自殺的類型！

90
00:08:32,970 --> 00:08:36,349
‎刃牙，準備降落

91
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
‎降落？

92
00:08:58,329 --> 00:09:02,625
‎從高樓跳下來時
‎有可能降落在目標上嗎？

93
00:09:03,626 --> 00:09:09,048
‎陸上自衛隊第一空降兵團
‎空降兵訓練隊

94
00:09:09,131 --> 00:09:15,805
‎有345次空降經驗
‎53歲的曹長加村秋男如此說

95
00:09:17,223 --> 00:09:19,976
‎你需要距離和高度

96
00:09:21,185 --> 00:09:26,899
‎舉個例子
‎如果你在三千公尺，而姿勢是正確的

97
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
‎你可以在60秒內移動一千公尺

98
00:09:32,196 --> 00:09:36,534
‎所以如果你在150公尺以上的高度

99
00:09:37,076 --> 00:09:42,331
‎你的目標是降落在樓下停車場的車子
‎那也不無可能

100
00:09:43,749 --> 00:09:47,044
‎從高樓掉下來，落在車子上大難不死

101
00:09:47,712 --> 00:09:52,550
‎過去是有一些案例

102
00:09:53,134 --> 00:09:54,260
‎但話雖如此…

103
00:09:58,889 --> 00:09:59,932
‎他還活著

104
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
‎這些豪華轎車雖然沒什麼用處

105
00:10:10,693 --> 00:10:12,945
‎但在這些時候拿來當緩衝剛剛好

106
00:10:20,911 --> 00:10:24,749
‎好，飯也吃了，茶也喝了

107
00:10:27,793 --> 00:10:29,170
‎你還要撒嬌到什麼時候？

108
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
‎這種小事不可能擊倒你！

109
00:10:36,594 --> 00:10:39,722
‎拉我起來，我動不了

110
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
‎拉我起來

111
00:10:52,902 --> 00:10:55,446
‎左手握左手，象徵一段關係的終結

112
00:10:56,238 --> 00:10:59,492
‎即使如此，他忤逆了父親的一番好意

113
00:10:59,575 --> 00:11:01,452
‎向父親發起突擊

114
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
‎這並非光明正大之舉

115
00:11:04,288 --> 00:11:07,291
‎兒子的內心五味雜陳

116
00:11:07,875 --> 00:11:11,504
‎是懊悔？不安感？罪疚感？成就感？

117
00:11:12,838 --> 00:11:16,676
‎沒時間思考他得到什麼或失去什麼

118
00:11:18,427 --> 00:11:22,973
‎兒子心中油然而生的畫面是…

119
00:11:24,684 --> 00:11:29,480
‎一顆永恆存在
‎不斷遭風吹雨打的巨石

120
00:11:31,565 --> 00:11:33,943
‎圓滑的表面很有光澤

121
00:11:35,069 --> 00:11:38,447
‎表面有一層一公分的橡膠

122
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
‎這是他用手掌大力拍打時的感覺

123
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
‎在一瞬間，他腦海裡湧現很多畫面

124
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
‎大部分都是深刻和絕望的

125
00:11:52,878 --> 00:11:57,842
‎你為什麼…這麼無禮？

126
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
‎逮捕他！

127
00:12:09,186 --> 00:12:10,104
‎別動！

128
00:12:37,923 --> 00:12:42,595
‎你只是個小鬼
‎卻故意避開要害，用手掌打我

129
00:12:43,387 --> 00:12:47,183
‎你對勇次郎手下留情的代價是…

130
00:12:52,354 --> 00:12:53,773
‎很巨大的

131
00:12:55,232 --> 00:12:56,233
‎你覺得你有嗎？

132
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
‎你覺得你有…

133
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
‎對我手下留情的權利嗎？

134
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
‎你有這個權利嗎，混蛋？

135
00:13:12,666 --> 00:13:15,127
‎回答我！

136
00:13:18,964 --> 00:13:22,384
‎好痛，雜種！

137
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
‎今晚會很漫長

138
00:13:27,973 --> 00:13:30,142
‎沒錯，爸

139
00:13:30,643 --> 00:13:32,394
‎我不必回答你

140
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
‎這不是戰鬥

141
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
‎只要是我們兩個的對決

142
00:13:41,946 --> 00:13:43,405
‎不管怎樣也是父子打架

143
00:13:45,991 --> 00:13:48,911
‎所以我不會瞄準要害

144
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
‎迴旋踢！

145
00:13:50,871 --> 00:13:53,415
‎父子打架，我們不是想要傷害對方…

146
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
‎你這小鬼真不可理喻

147
00:14:03,300 --> 00:14:08,180
‎雖然我們不是瞄準要害…

148
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
‎不是想要傷害對方…

149
00:14:15,521 --> 00:14:17,773
‎但我的對手是範馬勇次郎

150
00:14:18,274 --> 00:14:22,570
‎事隔四年，過了近一千五百天
‎再度嘗到爸爸的正面攻擊

151
00:14:22,653 --> 00:14:24,780
‎雖然他避開了要害，但…

152
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
‎在那一刻，他感到很無力

153
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
‎他跟父親勇次郎的差距太大了

154
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
‎馬上！立刻！

155
00:15:01,692 --> 00:15:05,988
‎雖然你笨得很，但身體的反應還真快

156
00:15:08,782 --> 00:15:12,745
‎這招是女人和小孩才會用
‎所以曾經遭到鄙視

157
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
‎他要動手了…

158
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
‎現在用就最適合了

159
00:15:23,047 --> 00:15:27,092
‎殺傷力很低，卻讓人很痛

160
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
‎鞭打

161
00:15:35,184 --> 00:15:36,393
‎那動手吧

162
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
‎女人和兒童用的技倆

163
00:15:39,355 --> 00:15:42,316
‎範馬勇次郎的鞭打會是怎麼樣？

164
00:15:42,858 --> 00:15:43,901
‎會是怎麼樣？

165
00:15:47,988 --> 00:15:51,867
‎刃牙遭受前所未有的一擊

166
00:15:52,993 --> 00:15:56,538
‎他此時此刻本該反擊父親

167
00:15:57,039 --> 00:15:59,083
‎卻只能重新振作起來

168
00:16:00,709 --> 00:16:01,543
‎然後…

169
00:16:09,385 --> 00:16:12,805
‎痛死了…

170
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
‎痛死了！

171
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
‎也不是百分百沒用

172
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
‎這已經是你今天第二次立正了

173
00:16:42,126 --> 00:16:44,920
‎他以為自己經過磨鍊的身體很強韌

174
00:16:47,423 --> 00:16:49,800
‎卻完全忍受不了痛楚

175
00:16:51,260 --> 00:16:53,303
‎像鋼鞭一樣

176
00:16:54,638 --> 00:16:57,891
‎鞭打的目標是人體最大的器官，皮膚

177
00:16:58,726 --> 00:17:00,310
‎根本不可能完全防禦

178
00:17:01,311 --> 00:17:02,604
‎他不得不施展這招數

179
00:17:03,605 --> 00:17:06,817
‎由他父親傳授、女人和兒童的自衛術

180
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
‎嘗嘗痛楚的滋味，去死！

181
00:17:12,906 --> 00:17:15,743
‎嘗嘗痛楚的滋味，去死！

182
00:17:15,826 --> 00:17:19,747
‎嘗嘗痛楚的滋味，去死！

183
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
‎那痛楚難以忍受

184
00:17:23,584 --> 00:17:28,714
‎進入遺忘的境界，你會忘卻一切…

185
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
‎也難怪這少年如此震驚

186
00:17:43,479 --> 00:17:47,024
‎他父親突如其來的轉變
‎看起來像剝了一層皮

187
00:17:48,192 --> 00:17:49,985
‎這不難理解

188
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
‎假設你打自己的右手

189
00:17:53,614 --> 00:17:56,241
‎然後打左手，以減輕痛楚

190
00:17:57,951 --> 00:17:59,995
‎他在分散鞭打之痛

191
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
‎他瞪大眼睛

192
00:18:03,749 --> 00:18:04,875
‎咬緊牙根

193
00:18:05,876 --> 00:18:07,836
‎用全力握拳

194
00:18:08,587 --> 00:18:10,255
‎然後以同等力度打開拳頭

195
00:18:10,881 --> 00:18:15,385
‎他用全力伸直手臂，以同等力度收縮

196
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
‎他用全力踏步，然後全力抬腿

197
00:18:21,308 --> 00:18:22,810
‎緊縮肚子

198
00:18:23,644 --> 00:18:25,312
‎扭擺臀部

199
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
‎收緊胸口

200
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
‎拉緊背部

201
00:18:31,777 --> 00:18:35,405
‎他堅持不放鬆身體任何部位

202
00:18:35,906 --> 00:18:36,824
‎換句話說…

203
00:18:37,407 --> 00:18:42,913
‎沒錯，他靜止不動
‎卻同時繃緊肌肉每根纖維

204
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
‎他藉由繃緊全身帶來的痛楚

205
00:18:47,459 --> 00:18:48,961
‎分散了皮膚上的疼痛

206
00:18:49,962 --> 00:18:53,298
‎他好不容易才維持著處變不驚的表情

207
00:18:58,095 --> 00:19:02,516
‎不痛嗎？那種痛楚？

208
00:19:05,352 --> 00:19:08,689
‎你這黃毛小子不瞄準要害真是笨死了

209
00:19:09,690 --> 00:19:12,359
‎無論你有多蠢

210
00:19:12,860 --> 00:19:15,696
‎我相信你現在多少都明白了

211
00:19:17,239 --> 00:19:18,615
‎放馬過來！

212
00:19:21,451 --> 00:19:23,704
‎像為父母報仇一樣，放馬過來！

213
00:19:36,300 --> 00:19:38,135
‎你不必說我也會這樣做

214
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
‎畢竟這是復仇

215
00:19:41,430 --> 00:19:45,225
‎這個少年今晚第一次擺出戰鬥姿勢

216
00:19:46,226 --> 00:19:47,853
‎從張開的手到緊握的拳頭…

217
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
‎那變化的意義…

218
00:19:51,315 --> 00:19:53,817
‎老爸的手還是張開

219
00:19:55,444 --> 00:19:57,237
‎我就已經擺好姿勢

220
00:19:58,572 --> 00:19:59,448
‎不，不是這樣的

221
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
‎我不是自願擺出這姿勢

222
00:20:04,244 --> 00:20:06,538
‎我是為勢所迫的

223
00:20:09,458 --> 00:20:10,375
‎就是這樣

224
00:20:11,501 --> 00:20:15,672
‎你這新手就施展渾身解數
‎放馬過來吧

225
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
‎刃牙！

226
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
‎全力以赴，刃牙！

227
00:20:23,263 --> 00:20:24,139
‎老爺子…

228
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
‎你放心

229
00:20:28,143 --> 00:20:31,813
‎軍隊把附近的居民和飯店的客人

230
00:20:31,897 --> 00:20:36,693
‎全部疏散了

231
00:20:37,819 --> 00:20:39,446
‎真是精力充沛的老頭

232
00:20:39,529 --> 00:20:44,952
‎把食人魔和整棟大樓都摧毀吧

233
00:20:45,744 --> 00:20:46,912
‎感激不盡

234
00:20:47,496 --> 00:20:49,206
‎我的肩膀放鬆了

235
00:20:49,790 --> 00:20:52,292
‎我現在要全力一擊

236
00:21:04,638 --> 00:21:05,639
‎不行

237
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
‎厲害！

238
00:21:09,518 --> 00:21:13,355
‎我的左直拳像鐵棒一般全力伸出來時

239
00:21:13,855 --> 00:21:17,693
‎他在恰到好處的時刻擋下我一拳

240
00:21:19,111 --> 00:21:20,028
‎他把我摸透了

241
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
‎我就料到了

242
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
‎刃牙，剛才是最後一次了

243
00:21:26,660 --> 00:21:28,203
‎他知道我在騙他

244
00:21:28,704 --> 00:21:30,497
‎你沒有出盡全力

245
00:21:30,998 --> 00:21:34,710
‎我也沒用盡全力，來回應你的侮辱

246
00:21:35,210 --> 00:21:38,880
‎我必須向他展示藏在深處真實的我

247
00:21:39,965 --> 00:21:41,216
‎下不為例

248
00:21:41,717 --> 00:21:45,387
‎這毋庸置疑，擺在我面前的…

249
00:21:45,470 --> 00:21:50,392
‎是有無數輝煌戰績
‎象徵著力量的人物

250
00:21:51,476 --> 00:21:56,273
‎他當然一眼就能看透我的實力

251
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
‎拜託，刃牙

252
00:22:02,738 --> 00:22:04,906
‎已經夠了

253
00:22:05,490 --> 00:22:09,161
‎讓你父親見識一下你的真本領

254
00:22:10,912 --> 00:22:12,956
‎我們就認真打一場吧

255
00:22:13,915 --> 00:22:14,916
‎好嗎？

256
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
‎字幕翻譯：李恒聰