‎範馬刃牙
‎我這身打扮不太行
‎我們一直在恭候您，範馬先生
‎我們為您準備好包廂了，這邊請
‎好苦
‎到底為什麼濃縮咖啡要這麼苦？
‎咖啡好苦，然後… ‎更苦澀的對話正式開始
‎你幹嘛問這個？
‎“幹嘛”？
‎因為我很想知道
‎有很奇怪嗎？
‎想知道我爸為什麼殺了我媽 ‎很奇怪嗎？
‎我從來沒問過
‎為什麼？老爸你為什麼要殺死媽媽？
‎憑你一個小鬼的理解力 ‎是有無法踏進的領域
‎你要懂分寸！
‎我身為她的兒子有權利知道
‎爸，我怎麼做你才會告訴我？
‎老爸…
‎打擾了
‎招待他們的餐廳經理野中三夫
‎事後憶述事件…
‎我永遠不會忘記那情景
‎可怕得很，我甚至懷疑自己的眼睛
‎我得這麼做嗎？
‎為什麼…你…
‎還是更過份…
‎要這樣做？
‎地震！
‎是大地震！
‎那景況很不可思議
‎沒有搖晃的只有他們兩個
‎你雖然很笨
‎但你也該知道對我動手意味什麼
‎對你動手？
‎別這樣，沒什麼大不了
‎我從沒想過那招對你管用
‎對了不起的食人魔來說 ‎抓衣領只是鬧著玩吧
‎我聽說你把我們之間的對戰 ‎稱為父子打架
‎你不想我這麼說嗎？
‎不
‎沒問題
‎刃牙
‎立正！
‎（警察）
‎你打我屁股！
‎刃牙…
‎他四年來一直期盼著跟父親一較高下
‎但這小伙子猶豫了
‎但猶豫什麼？
‎他想要退縮，想要逃跑
‎想要逃避
‎在父親一聲令下
‎他不由自主立正
‎當他父親步步逼近時，他本能想要逃
‎然後是一股非人力的衝擊
‎他飛起來的時候…
‎他飛出去的時候…
‎他保護自己的時候…
‎他難免有所領悟
‎他的程度讓我望塵莫及！
‎這不是你的錯
‎這不是你的錯，不過…
‎是這隻手的錯 ‎它錯在抓住你父親的頸
‎你這混蛋
‎這少年開始明白了
‎他的父親沒有瞄準他的要害
‎所以這不是對戰
‎這是管教
‎看來你的反省還是不夠
‎他沒事吧？
‎抱歉打擾你們吃飯
‎如你所見，我在管教…
‎我無禮的兒子
‎哇！不會吧！
‎我在教育他
‎父母和孩子，父子
‎一次又一次挑起衝突的關係
‎想要超越父親的兒子
‎不會讓自己被超越的父親
‎很開心吧？
‎好開心！
‎是人啊！
‎你在搞什麼？
‎同歸於盡？
‎不！他絕對不會這麼做！我很確定！
‎這傢伙是最不可能自殺的類型！
‎刃牙，準備降落
‎降落？
‎從高樓跳下來時 ‎有可能降落在目標上嗎？
‎陸上自衛隊第一空降兵團 ‎空降兵訓練隊
‎有345次空降經驗 ‎53歲的曹長加村秋男如此說
‎你需要距離和高度
‎舉個例子 ‎如果你在三千公尺，而姿勢是正確的
‎你可以在60秒內移動一千公尺
‎所以如果你在150公尺以上的高度
‎你的目標是降落在樓下停車場的車子 ‎那也不無可能
‎從高樓掉下來，落在車子上大難不死
‎過去是有一些案例
‎但話雖如此…
‎他還活著
‎這些豪華轎車雖然沒什麼用處
‎但在這些時候拿來當緩衝剛剛好
‎好，飯也吃了，茶也喝了
‎你還要撒嬌到什麼時候？
‎這種小事不可能擊倒你！
‎拉我起來，我動不了
‎拉我起來
‎左手握左手，象徵一段關係的終結
‎即使如此，他忤逆了父親的一番好意
‎向父親發起突擊
‎這並非光明正大之舉
‎兒子的內心五味雜陳
‎是懊悔？不安感？罪疚感？成就感？
‎沒時間思考他得到什麼或失去什麼
‎兒子心中油然而生的畫面是…
‎一顆永恆存在 ‎不斷遭風吹雨打的巨石
‎圓滑的表面很有光澤
‎表面有一層一公分的橡膠
‎這是他用手掌大力拍打時的感覺
‎在一瞬間，他腦海裡湧現很多畫面
‎大部分都是深刻和絕望的
‎你為什麼…這麼無禮？
‎逮捕他！
‎別動！
‎你只是個小鬼 ‎卻故意避開要害，用手掌打我
‎你對勇次郎手下留情的代價是…
‎很巨大的
‎你覺得你有嗎？
‎你覺得你有…
‎對我手下留情的權利嗎？
‎你有這個權利嗎，混蛋？
‎回答我！
‎好痛，雜種！
‎今晚會很漫長
‎沒錯，爸
‎我不必回答你
‎這不是戰鬥
‎只要是我們兩個的對決
‎不管怎樣也是父子打架
‎所以我不會瞄準要害
‎迴旋踢！
‎父子打架，我們不是想要傷害對方…
‎你這小鬼真不可理喻
‎雖然我們不是瞄準要害…
‎不是想要傷害對方…
‎但我的對手是範馬勇次郎
‎事隔四年，過了近一千五百天 ‎再度嘗到爸爸的正面攻擊
‎雖然他避開了要害，但…
‎在那一刻，他感到很無力
‎他跟父親勇次郎的差距太大了
‎馬上！立刻！
‎雖然你笨得很，但身體的反應還真快
‎這招是女人和小孩才會用 ‎所以曾經遭到鄙視
‎他要動手了…
‎現在用就最適合了
‎殺傷力很低，卻讓人很痛
‎鞭打
‎那動手吧
‎女人和兒童用的技倆
‎範馬勇次郎的鞭打會是怎麼樣？
‎會是怎麼樣？
‎刃牙遭受前所未有的一擊
‎他此時此刻本該反擊父親
‎卻只能重新振作起來
‎然後…
‎痛死了…
‎痛死了！
‎也不是百分百沒用
‎這已經是你今天第二次立正了
‎他以為自己經過磨鍊的身體很強韌
‎卻完全忍受不了痛楚
‎像鋼鞭一樣
‎鞭打的目標是人體最大的器官，皮膚
‎根本不可能完全防禦
‎他不得不施展這招數
‎由他父親傳授、女人和兒童的自衛術
‎嘗嘗痛楚的滋味，去死！
‎那痛楚難以忍受
‎進入遺忘的境界，你會忘卻一切…
‎也難怪這少年如此震驚
‎他父親突如其來的轉變 ‎看起來像剝了一層皮
‎這不難理解
‎假設你打自己的右手
‎然後打左手，以減輕痛楚
‎他在分散鞭打之痛
‎他瞪大眼睛
‎咬緊牙根
‎用全力握拳
‎然後以同等力度打開拳頭
‎他用全力伸直手臂，以同等力度收縮
‎他用全力踏步，然後全力抬腿
‎緊縮肚子
‎扭擺臀部
‎收緊胸口
‎拉緊背部
‎他堅持不放鬆身體任何部位
‎換句話說…
‎沒錯，他靜止不動 ‎卻同時繃緊肌肉每根纖維
‎他藉由繃緊全身帶來的痛楚
‎分散了皮膚上的疼痛
‎他好不容易才維持著處變不驚的表情
‎不痛嗎？那種痛楚？
‎你這黃毛小子不瞄準要害真是笨死了
‎無論你有多蠢
‎我相信你現在多少都明白了
‎放馬過來！
‎像為父母報仇一樣，放馬過來！
‎你不必說我也會這樣做
‎畢竟這是復仇
‎這個少年今晚第一次擺出戰鬥姿勢
‎從張開的手到緊握的拳頭…
‎那變化的意義…
‎老爸的手還是張開
‎我就已經擺好姿勢
‎不，不是這樣的
‎我不是自願擺出這姿勢
‎我是為勢所迫的
‎就是這樣
‎你這新手就施展渾身解數 ‎放馬過來吧
‎刃牙！
‎全力以赴，刃牙！
‎老爺子…
‎你放心
‎軍隊把附近的居民和飯店的客人
‎全部疏散了
‎真是精力充沛的老頭
‎把食人魔和整棟大樓都摧毀吧
‎感激不盡
‎我的肩膀放鬆了
‎我現在要全力一擊
‎不行
‎厲害！
‎我的左直拳像鐵棒一般全力伸出來時
‎他在恰到好處的時刻擋下我一拳
‎他把我摸透了
‎我就料到了
‎刃牙，剛才是最後一次了
‎他知道我在騙他
‎你沒有出盡全力
‎我也沒用盡全力，來回應你的侮辱
‎我必須向他展示藏在深處真實的我
‎下不為例
‎這毋庸置疑，擺在我面前的…
‎是有無數輝煌戰績 ‎象徵著力量的人物
‎他當然一眼就能看透我的實力
‎拜託，刃牙
‎已經夠了
‎讓你父親見識一下你的真本領
‎我們就認真打一場吧
‎好嗎？
‎字幕翻譯：李恒聰