1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‎剧名：《范马刃牙》

2
00:01:47,941 --> 00:01:49,734
‎不…不太行啊…

3
00:01:50,276 --> 00:01:51,236
‎这套服装

4
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
‎范马先生 我一直在恭候您呢

5
00:01:55,865 --> 00:01:58,326
‎我们为您准备了一个私人房间

6
00:01:58,409 --> 00:01:59,327
‎这边请

7
00:02:09,462 --> 00:02:10,630
‎好苦啊

8
00:02:10,713 --> 00:02:15,176
‎我心里一直在问：
‎“为什么浓缩咖啡非得这么苦涩？”

9
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
‎因为这口中的苦涩…
‎让苦涩的对话开始了

10
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
‎干嘛在这时候问这个？

11
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
‎“为什么”？

12
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
‎因为我很想知道啊

13
00:02:30,275 --> 00:02:31,776
‎这样很奇怪吗？

14
00:02:31,860 --> 00:02:34,946
‎想知道父亲亲手杀掉母亲的理由

15
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
‎我从没问过您一次

16
00:02:37,532 --> 00:02:40,952
‎为什么？爸爸您为什么要杀死妈妈？

17
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
‎就凭你这臭小子的理解力
‎是到达不了这样的层次的

18
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
‎给我注意点分寸！

19
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
‎知道这件事 是我作为儿子的权利

20
00:03:02,182 --> 00:03:03,474
‎怎么样 老爸…

21
00:03:04,475 --> 00:03:06,978
‎您要我怎么做 才愿意告诉我呢？

22
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
‎怎么样 老爸…

23
00:03:13,985 --> 00:03:15,236
‎打搅一下

24
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
‎当时在这家餐厅里工作

25
00:03:19,699 --> 00:03:23,786
‎负责服务的经理野中三夫
‎后来是这样描述的

26
00:03:24,579 --> 00:03:27,749
‎当时的光景 我一辈子也忘不了

27
00:03:27,832 --> 00:03:30,585
‎那场面恐怖到
‎让我都不敢相信自己的眼睛

28
00:03:31,252 --> 00:03:33,004
‎这样总可以了吧？

29
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
‎你小子…

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
‎还是说…

31
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
‎要这样才行？

32
00:03:53,358 --> 00:03:54,192
‎是地震吗？

33
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
‎而且很大！

34
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
‎不可思议的光景啊

35
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
‎唯一没有在摇晃的…

36
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
‎就只有他们两人！

37
00:04:21,094 --> 00:04:23,179
‎即便你这样的不肖子

38
00:04:23,263 --> 00:04:27,141
‎也应该明白对我动手意味着什么吧？

39
00:04:28,226 --> 00:04:29,560
‎“动手”？

40
00:04:32,397 --> 00:04:35,191
‎拜托 这算什么啊

41
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
‎我根本就没想过这能起作用

42
00:04:40,405 --> 00:04:44,575
‎对天下第一的食人魔
‎用“拽衣领”根本就是在儿戏

43
00:04:45,910 --> 00:04:50,790
‎你这家伙把与我相处
‎用“父子吵架”来形容对吗？

44
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
‎不可以吗？

45
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
‎不

46
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
‎正合我意

47
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
‎刃牙…

48
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
‎立正！

49
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
‎（警察）

50
00:05:17,025 --> 00:05:17,900
‎啊？

51
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
‎您打我屁股！

52
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
‎刃牙…

53
00:05:38,379 --> 00:05:41,466
‎四年来自己明明一直在翘首以盼
‎这场与父亲的对决

54
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
‎可少年心中却纠结了起来

55
00:05:45,511 --> 00:05:46,471
‎纠结什么呢？

56
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
‎想要后退

57
00:05:49,974 --> 00:05:51,225
‎想要退缩

58
00:05:51,309 --> 00:05:52,643
‎想要逃跑

59
00:05:53,227 --> 00:05:54,896
‎父亲的恫吓

60
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
‎让他不由自主地立正了

61
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
‎面对一步步逼近的父亲
‎身体紧急避难的本能表现了出来

62
00:06:03,571 --> 00:06:04,405
‎接着…

63
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
‎非人之力的冲击

64
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
‎飞在空中时…

65
00:06:11,412 --> 00:06:12,497
‎从窗口飞出去时…

66
00:06:13,706 --> 00:06:14,916
‎在保护自己时…

67
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
‎即便不情愿 也深刻地感受到了

68
00:06:19,545 --> 00:06:20,797
‎完全不是一个档次！

69
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
‎这不是你小子的错…

70
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
‎虽然不是你的错

71
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
‎但这只抓了父亲脖子的手有错

72
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
‎你这混蛋…

73
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
‎少年终于开始理解了

74
00:06:53,204 --> 00:06:55,331
‎父亲没有瞄准自己的要害

75
00:06:58,167 --> 00:06:59,585
‎这不是一场战斗

76
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
‎用“管教”来形容才合适

77
00:07:03,423 --> 00:07:06,175
‎看来你反省得还不够啊

78
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
‎他没事吧？

79
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
‎实在抱歉

80
00:07:19,188 --> 00:07:21,566
‎打搅了在座各位的雅兴

81
00:07:22,483 --> 00:07:25,486
‎正如大家所见 我正在对这个不肖子…

82
00:07:27,196 --> 00:07:28,489
‎进行管教呢

83
00:07:32,535 --> 00:07:35,580
‎真的该好好教育一下了

84
00:07:38,458 --> 00:07:39,500
‎亲子关系

85
00:07:40,460 --> 00:07:42,086
‎父亲与儿子之间

86
00:07:46,424 --> 00:07:49,760
‎就是由一次次的对立构成的啊

87
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
‎想要超越父亲的儿子

88
00:07:52,013 --> 00:07:54,265
‎不想让自己被超越的父亲

89
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
‎不可不谓乐…

90
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
‎不可不谓喜…

91
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
‎不可不谓悦…

92
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
‎何其幸福啊！

93
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
‎有个人！

94
00:08:17,246 --> 00:08:21,167
‎这…这是要干嘛啊！

95
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
‎要同归于尽吗？

96
00:08:23,544 --> 00:08:26,422
‎不！绝对不是这样！不可能！

97
00:08:27,840 --> 00:08:32,220
‎这家伙是全世界
‎最不会选择自杀的人！

98
00:08:32,845 --> 00:08:33,679
‎刃牙

99
00:08:34,722 --> 00:08:36,474
‎准备着陆吧

100
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
‎着…着陆？

101
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
‎真有可能吗？

102
00:08:59,330 --> 00:09:02,625
‎从那么高的建筑跳下
‎精准地落在目标物上

103
00:09:03,626 --> 00:09:09,090
‎在陆上自卫队第一空降团任职的
‎空降教育队曹长

104
00:09:09,173 --> 00:09:11,592
‎53岁的加村秋男

105
00:09:12,343 --> 00:09:15,846
‎跳伞次数高达345回的他如是说：

106
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
‎距离与高度是必要条件

107
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
‎举个例子

108
00:09:22,603 --> 00:09:26,899
‎从三千米处的高空落下时
‎如果采取正确姿势的话

109
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
‎六十秒内大约可以移动一千米左右

110
00:09:32,196 --> 00:09:36,909
‎如此算来 如果是一百五十米的高度

111
00:09:36,993 --> 00:09:41,038
‎专门瞄准下方停车场里的某辆车着陆

112
00:09:41,122 --> 00:09:42,331
‎这种事是有可能的…

113
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
‎像这样的落下事故

114
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
‎过去只发生过数起

115
00:09:47,670 --> 00:09:52,550
‎从高楼上落下 掉在车辆上后
‎最终保住性命的实例也确实是有的

116
00:09:53,134 --> 00:09:54,510
‎可即便如此…

117
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
‎还活着！

118
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
‎别看这些高档车平时没什么用

119
00:10:10,693 --> 00:10:13,446
‎落地的时候当缓冲垫倒是蛮不错的

120
00:10:20,828 --> 00:10:24,749
‎好了 饭吃完了 茶也喝了

121
00:10:27,543 --> 00:10:29,253
‎你还要在地上赖多久？

122
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
‎这种程度就被打败了吗？

123
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
‎拉我起来 我动不了了

124
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
‎拉我起来

125
00:10:52,902 --> 00:10:55,446
‎本就蕴含着“决裂”意味的
‎用左手的握手

126
00:10:56,072 --> 00:10:59,200
‎不仅如此 还利用了父亲的好意

127
00:10:59,283 --> 00:11:01,661
‎发动了明目张胆的奇袭

128
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
‎如此不磊落的行为

129
00:11:04,288 --> 00:11:05,956
‎儿子的心中闪过了某种感觉…

130
00:11:06,457 --> 00:11:07,667
‎悔恨？

131
00:11:07,750 --> 00:11:08,668
‎怯弱？

132
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
‎愧疚？

133
00:11:10,586 --> 00:11:11,504
‎成就感？

134
00:11:12,838 --> 00:11:15,007
‎自己得到了什么 又失去了什么

135
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
‎根本没时间去想

136
00:11:18,386 --> 00:11:21,263
‎儿子心中不禁浮现出的画面是…

137
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
‎这个

138
00:11:24,684 --> 00:11:29,480
‎一块伫立于大地之上
‎经历了长久风吹雨打的巨岩

139
00:11:31,565 --> 00:11:34,068
‎表面的棱角已经被打磨出了光泽

140
00:11:35,069 --> 00:11:38,447
‎表面还盖上了一厘米厚的橡胶

141
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
‎感觉自己的手掌
‎狠狠拍打在了这样的东西上

142
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
‎一瞬间脑中涌现出了大量的信息

143
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
‎大部分都是深刻而绝望的内容

144
00:11:52,878 --> 00:11:55,548
‎你这个…

145
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
‎无礼之人！

146
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
‎将其拘捕！

147
00:12:09,019 --> 00:12:10,104
‎站住！

148
00:12:37,923 --> 00:12:42,595
‎虽然你只是个臭小子
‎但你为了避开要害而选择用手掌打

149
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
‎这是对勇次郎手下留情的代价…

150
00:12:52,354 --> 00:12:53,856
‎是很高的

151
00:12:55,191 --> 00:12:56,233
‎这么自以为是？

152
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
‎你觉得你有对我…

153
00:13:01,113 --> 00:13:03,240
‎手下留情的资格吗？

154
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
‎你这家伙有吗？

155
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
‎回答我！

156
00:13:18,964 --> 00:13:22,384
‎好痛的啊 笨蛋！

157
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
‎今晚会是个漫漫长夜了

158
00:13:27,932 --> 00:13:30,518
‎没错 老爸

159
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
‎没有回答的必要

160
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
‎这不是一场决斗

161
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
‎只要面对面的是我们两人

162
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
‎那这就只是一场父子间的吵架而已

163
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
‎所以 我是绝不会瞄准要害的

164
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
‎回转！

165
00:13:50,788 --> 00:13:53,415
‎既然是父子吵架
‎就不会以伤害对方为目标

166
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
‎真是个不听话的家伙啊

167
00:14:03,259 --> 00:14:08,180
‎尽管没有瞄准要害下手…

168
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
‎尽管不以伤害对方为目标…

169
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
‎对手依旧是范马勇次郎

170
00:14:18,274 --> 00:14:22,570
‎这是四年 接近1500天以来
‎第一次承受父亲的打击

171
00:14:22,653 --> 00:14:24,989
‎虽然避开了要害 但…

172
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
‎刹那间 脑中感受到自己的无力

173
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
‎自己跟父亲勇次郎的差距实在太大了

174
00:14:43,465 --> 00:14:46,468
‎请马上过来！立刻！

175
00:15:01,692 --> 00:15:05,988
‎即便你脑袋里装的全是浆糊
‎身体倒是反省得很快

176
00:15:08,699 --> 00:15:12,745
‎下面这招本来是女人和小孩用的
‎所以曾被人看不起

177
00:15:14,872 --> 00:15:16,457
‎打算用那个了！

178
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
‎拿来惩罚最合适了

179
00:15:23,047 --> 00:15:27,092
‎杀伤力低 造成的痛苦确实绝大的

180
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
‎鞭打…

181
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
‎那就用吧

182
00:15:36,727 --> 00:15:38,771
‎女子和儿童用的伎俩

183
00:15:39,355 --> 00:15:42,316
‎范马勇次郎的鞭打是怎么样的？

184
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
‎到底会怎么样？

185
00:15:47,905 --> 00:15:51,867
‎刃牙承受的这次冲击
‎是过去从未体验过的

186
00:15:53,160 --> 00:15:56,330
‎原本应该用来对父亲反击的些许时间

187
00:15:56,956 --> 00:15:58,916
‎全被用在了为接下来的的事做准备上

188
00:16:00,709 --> 00:16:01,585
‎于是…

189
00:16:02,878 --> 00:16:04,797
‎痛啊！

190
00:16:09,385 --> 00:16:12,805
‎痛！

191
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
‎痛！

192
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
‎也不是一无是处嘛

193
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
‎今天第二次叫你“要听话”了

194
00:16:42,126 --> 00:16:44,795
‎经过千锤百炼 无比强硬的肉体

195
00:16:47,339 --> 00:16:50,217
‎对痛的忍耐力完全背叛了

196
00:16:51,260 --> 00:16:53,303
‎这就像一根钢铁做的鞭子

197
00:16:54,555 --> 00:16:57,182
‎攻击的目标是人体的最大器官

198
00:16:57,266 --> 00:16:58,100
‎皮肤

199
00:16:58,684 --> 00:17:00,728
‎根本无法做到完全防御

200
00:17:01,311 --> 00:17:02,604
‎自己也不得不使出这招了

201
00:17:03,397 --> 00:17:07,234
‎父亲刚才教给他的
‎女子与儿童的鞭打

202
00:17:07,317 --> 00:17:09,695
‎尝一尝这疼痛吧！

203
00:17:12,698 --> 00:17:15,784
‎尝一尝这激痛吧！

204
00:17:15,868 --> 00:17:19,747
‎尝一尝这苦痛吧！

205
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
‎这样的痛是很难承受的

206
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
‎使人忘却一切…

207
00:17:25,836 --> 00:17:27,379
‎疼到忘我的境…

208
00:17:28,255 --> 00:17:29,089
‎地…

209
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
‎少年会感到震惊 一点也不奇怪

210
00:17:43,479 --> 00:17:47,024
‎父亲突然做出的变化
‎就仿佛剥了一层皮一般

211
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
‎但要理解这件事 其实相当容易

212
00:17:51,153 --> 00:17:53,530
‎假如人的右手被扇了

213
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
‎立即扇一下左手就能减轻痛苦

214
00:17:57,951 --> 00:18:00,120
‎这样做将鞭打带来的激痛分散了出去

215
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
‎怒目圆睁

216
00:18:03,749 --> 00:18:04,875
‎牙齿紧咬

217
00:18:05,834 --> 00:18:07,711
‎拳头也用全力握紧着

218
00:18:08,545 --> 00:18:10,172
‎又用同样的力量张开…

219
00:18:10,881 --> 00:18:13,759
‎手臂 先全力伸展开来

220
00:18:13,842 --> 00:18:15,803
‎同时又用同等的力量收缩

221
00:18:15,886 --> 00:18:18,764
‎腿部 用全力向下踩踏

222
00:18:18,847 --> 00:18:20,307
‎接着又用全力向上提起

223
00:18:21,308 --> 00:18:22,810
‎腹部 塌陷了

224
00:18:23,644 --> 00:18:25,312
‎腰部 拱起了

225
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
‎胸部 收紧了

226
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
‎背部 绷直了

227
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
‎他抵抗住了
‎让身体的任何一个部分放松

228
00:18:35,864 --> 00:18:36,698
‎也就是说…

229
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
‎没错

230
00:18:38,700 --> 00:18:43,080
‎五体没有一根肌肉纤维是放松的

231
00:18:44,915 --> 00:18:47,376
‎调用全身肌肉所带来的痛苦

232
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
‎将皮肤上的痛苦分散了

233
00:18:49,962 --> 00:18:53,423
‎好辛苦才保持了面无表情的状态

234
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
‎不…

235
00:18:59,346 --> 00:19:02,599
‎不痛吗？连这样的痛苦都…

236
00:19:05,227 --> 00:19:08,730
‎半吊子的水平
‎没有瞄准要害真是愚蠢至极

237
00:19:09,690 --> 00:19:12,651
‎哪怕你的脑袋再笨

238
00:19:12,734 --> 00:19:15,696
‎现在也应该多少明白一些了吧

239
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
‎瞄准了！

240
00:19:21,410 --> 00:19:24,121
‎像替父母报仇那样！

241
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
‎不用你说我也会的

242
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
‎毕竟是复仇嘛

243
00:19:41,388 --> 00:19:45,642
‎少年摆出了今晚第一个战斗姿态

244
00:19:46,226 --> 00:19:47,811
‎手从张开变成握拳

245
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
‎这种变化的意味

246
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
‎爸爸的手还张开着

247
00:19:55,402 --> 00:19:57,237
‎我已经摆好架势了

248
00:19:58,572 --> 00:19:59,531
‎不 不是那样的

249
00:20:00,157 --> 00:20:03,660
‎这并不是我按照自己意愿选择的结果

250
00:20:04,203 --> 00:20:06,538
‎我是被迫才摆出这种姿势来的

251
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
‎这才像话嘛

252
00:20:11,335 --> 00:20:15,672
‎像你这样的半吊子
‎就应该拿出自己的全部本领来

253
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
‎刃牙！

254
00:20:19,718 --> 00:20:22,679
‎要全力以赴啊 刃牙！

255
00:20:23,180 --> 00:20:24,223
‎爷爷…

256
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
‎你放心吧

257
00:20:28,018 --> 00:20:31,688
‎周围的住户和酒店的客人…

258
00:20:31,772 --> 00:20:36,693
‎全都在军队的带领下去避难了！

259
00:20:37,736 --> 00:20:39,446
‎真是个精力充沛的老头子啊

260
00:20:39,529 --> 00:20:44,952
‎将食人魔和这栋建筑一同破坏掉吧！

261
00:20:45,702 --> 00:20:47,329
‎不胜感激呐

262
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
‎肩膀上的重担放下了

263
00:20:49,706 --> 00:20:50,582
‎我就暂且…

264
00:20:51,291 --> 00:20:52,709
‎奋力一搏吧

265
00:21:04,554 --> 00:21:05,722
‎不像话

266
00:21:06,974 --> 00:21:08,308
‎好厉害！

267
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
‎左直拳完全伸长 像棍棒一样出手时

268
00:21:13,772 --> 00:21:15,732
‎就在那一瞬间…

269
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
‎被截住了

270
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
‎完全在他掌握之中

271
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
‎果然啊…

272
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
‎刃牙 这是今天的最后一次

273
00:21:26,576 --> 00:21:28,203
‎被他看穿了

274
00:21:28,704 --> 00:21:30,831
‎你小子又没用全力

275
00:21:30,914 --> 00:21:35,127
‎面对这样的侮辱 我也手下留情了

276
00:21:35,210 --> 00:21:38,880
‎我必须让他见识一下
‎内心最深处真正的自己

277
00:21:39,923 --> 00:21:41,216
‎没有下次了

278
00:21:41,717 --> 00:21:45,387
‎那是自然的 毕竟站在我面前的…

279
00:21:45,470 --> 00:21:50,392
‎拥有累累战果的 “强大”本身的结晶

280
00:21:51,435 --> 00:21:56,523
‎只需要轻轻一瞥
‎便能把我的水平看得一清二楚

281
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
‎真是的…

282
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
‎哎呀 刃牙

283
00:22:02,738 --> 00:22:04,906
‎差不多行了吧

284
00:22:05,490 --> 00:22:09,161
‎让父亲见识一下你真正的实力嘛

285
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
‎来认真地打一架嘛

286
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
‎好吗？

287
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
‎字幕翻译：丁一