‎剧名：《范马刃牙》
‎不…不太行啊…
‎这套服装
‎范马先生 我一直在恭候您呢
‎我们为您准备了一个私人房间
‎这边请
‎好苦啊
‎我心里一直在问： ‎“为什么浓缩咖啡非得这么苦涩？”
‎因为这口中的苦涩… ‎让苦涩的对话开始了
‎干嘛在这时候问这个？
‎“为什么”？
‎因为我很想知道啊
‎这样很奇怪吗？
‎想知道父亲亲手杀掉母亲的理由
‎我从没问过您一次
‎为什么？爸爸您为什么要杀死妈妈？
‎就凭你这臭小子的理解力 ‎是到达不了这样的层次的
‎给我注意点分寸！
‎知道这件事 是我作为儿子的权利
‎怎么样 老爸…
‎您要我怎么做 才愿意告诉我呢？
‎怎么样 老爸…
‎打搅一下
‎当时在这家餐厅里工作
‎负责服务的经理野中三夫 ‎后来是这样描述的
‎当时的光景 我一辈子也忘不了
‎那场面恐怖到 ‎让我都不敢相信自己的眼睛
‎这样总可以了吧？
‎你小子…
‎还是说…
‎要这样才行？
‎是地震吗？
‎而且很大！
‎不可思议的光景啊
‎唯一没有在摇晃的…
‎就只有他们两人！
‎即便你这样的不肖子
‎也应该明白对我动手意味着什么吧？
‎“动手”？
‎拜托 这算什么啊
‎我根本就没想过这能起作用
‎对天下第一的食人魔 ‎用“拽衣领”根本就是在儿戏
‎你这家伙把与我相处 ‎用“父子吵架”来形容对吗？
‎不可以吗？
‎不
‎正合我意
‎刃牙…
‎立正！
‎（警察）
‎啊？
‎您打我屁股！
‎刃牙…
‎四年来自己明明一直在翘首以盼 ‎这场与父亲的对决
‎可少年心中却纠结了起来
‎纠结什么呢？
‎想要后退
‎想要退缩
‎想要逃跑
‎父亲的恫吓
‎让他不由自主地立正了
‎面对一步步逼近的父亲 ‎身体紧急避难的本能表现了出来
‎接着…
‎非人之力的冲击
‎飞在空中时…
‎从窗口飞出去时…
‎在保护自己时…
‎即便不情愿 也深刻地感受到了
‎完全不是一个档次！
‎这不是你小子的错…
‎虽然不是你的错
‎但这只抓了父亲脖子的手有错
‎你这混蛋…
‎少年终于开始理解了
‎父亲没有瞄准自己的要害
‎这不是一场战斗
‎用“管教”来形容才合适
‎看来你反省得还不够啊
‎他没事吧？
‎实在抱歉
‎打搅了在座各位的雅兴
‎正如大家所见 我正在对这个不肖子…
‎进行管教呢
‎真的该好好教育一下了
‎亲子关系
‎父亲与儿子之间
‎就是由一次次的对立构成的啊
‎想要超越父亲的儿子
‎不想让自己被超越的父亲
‎不可不谓乐…
‎不可不谓喜…
‎不可不谓悦…
‎何其幸福啊！
‎有个人！
‎这…这是要干嘛啊！
‎要同归于尽吗？
‎不！绝对不是这样！不可能！
‎这家伙是全世界 ‎最不会选择自杀的人！
‎刃牙
‎准备着陆吧
‎着…着陆？
‎真有可能吗？
‎从那么高的建筑跳下 ‎精准地落在目标物上
‎在陆上自卫队第一空降团任职的 ‎空降教育队曹长
‎53岁的加村秋男
‎跳伞次数高达345回的他如是说：
‎距离与高度是必要条件
‎举个例子
‎从三千米处的高空落下时 ‎如果采取正确姿势的话
‎六十秒内大约可以移动一千米左右
‎如此算来 如果是一百五十米的高度
‎专门瞄准下方停车场里的某辆车着陆
‎这种事是有可能的…
‎像这样的落下事故
‎过去只发生过数起
‎从高楼上落下 掉在车辆上后 ‎最终保住性命的实例也确实是有的
‎可即便如此…
‎还活着！
‎别看这些高档车平时没什么用
‎落地的时候当缓冲垫倒是蛮不错的
‎好了 饭吃完了 茶也喝了
‎你还要在地上赖多久？
‎这种程度就被打败了吗？
‎拉我起来 我动不了了
‎拉我起来
‎本就蕴含着“决裂”意味的 ‎用左手的握手
‎不仅如此 还利用了父亲的好意
‎发动了明目张胆的奇袭
‎如此不磊落的行为
‎儿子的心中闪过了某种感觉…
‎悔恨？
‎怯弱？
‎愧疚？
‎成就感？
‎自己得到了什么 又失去了什么
‎根本没时间去想
‎儿子心中不禁浮现出的画面是…
‎这个
‎一块伫立于大地之上 ‎经历了长久风吹雨打的巨岩
‎表面的棱角已经被打磨出了光泽
‎表面还盖上了一厘米厚的橡胶
‎感觉自己的手掌 ‎狠狠拍打在了这样的东西上
‎一瞬间脑中涌现出了大量的信息
‎大部分都是深刻而绝望的内容
‎你这个…
‎无礼之人！
‎将其拘捕！
‎站住！
‎虽然你只是个臭小子 ‎但你为了避开要害而选择用手掌打
‎这是对勇次郎手下留情的代价…
‎是很高的
‎这么自以为是？
‎你觉得你有对我…
‎手下留情的资格吗？
‎你这家伙有吗？
‎回答我！
‎好痛的啊 笨蛋！
‎今晚会是个漫漫长夜了
‎没错 老爸
‎没有回答的必要
‎这不是一场决斗
‎只要面对面的是我们两人
‎那这就只是一场父子间的吵架而已
‎所以 我是绝不会瞄准要害的
‎回转！
‎既然是父子吵架 ‎就不会以伤害对方为目标
‎真是个不听话的家伙啊
‎尽管没有瞄准要害下手…
‎尽管不以伤害对方为目标…
‎对手依旧是范马勇次郎
‎这是四年 接近1500天以来 ‎第一次承受父亲的打击
‎虽然避开了要害 但…
‎刹那间 脑中感受到自己的无力
‎自己跟父亲勇次郎的差距实在太大了
‎请马上过来！立刻！
‎即便你脑袋里装的全是浆糊 ‎身体倒是反省得很快
‎下面这招本来是女人和小孩用的 ‎所以曾被人看不起
‎打算用那个了！
‎拿来惩罚最合适了
‎杀伤力低 造成的痛苦确实绝大的
‎鞭打…
‎那就用吧
‎女子和儿童用的伎俩
‎范马勇次郎的鞭打是怎么样的？
‎到底会怎么样？
‎刃牙承受的这次冲击 ‎是过去从未体验过的
‎原本应该用来对父亲反击的些许时间
‎全被用在了为接下来的的事做准备上
‎于是…
‎痛啊！
‎痛！
‎也不是一无是处嘛
‎今天第二次叫你“要听话”了
‎经过千锤百炼 无比强硬的肉体
‎对痛的忍耐力完全背叛了
‎这就像一根钢铁做的鞭子
‎攻击的目标是人体的最大器官
‎皮肤
‎根本无法做到完全防御
‎自己也不得不使出这招了
‎父亲刚才教给他的 ‎女子与儿童的鞭打
‎尝一尝这疼痛吧！
‎尝一尝这激痛吧！
‎尝一尝这苦痛吧！
‎这样的痛是很难承受的
‎使人忘却一切…
‎疼到忘我的境…
‎地…
‎少年会感到震惊 一点也不奇怪
‎父亲突然做出的变化 ‎就仿佛剥了一层皮一般
‎但要理解这件事 其实相当容易
‎假如人的右手被扇了
‎立即扇一下左手就能减轻痛苦
‎这样做将鞭打带来的激痛分散了出去
‎怒目圆睁
‎牙齿紧咬
‎拳头也用全力握紧着
‎又用同样的力量张开…
‎手臂 先全力伸展开来
‎同时又用同等的力量收缩
‎腿部 用全力向下踩踏
‎接着又用全力向上提起
‎腹部 塌陷了
‎腰部 拱起了
‎胸部 收紧了
‎背部 绷直了
‎他抵抗住了 ‎让身体的任何一个部分放松
‎也就是说…
‎没错
‎五体没有一根肌肉纤维是放松的
‎调用全身肌肉所带来的痛苦
‎将皮肤上的痛苦分散了
‎好辛苦才保持了面无表情的状态
‎不…
‎不痛吗？连这样的痛苦都…
‎半吊子的水平 ‎没有瞄准要害真是愚蠢至极
‎哪怕你的脑袋再笨
‎现在也应该多少明白一些了吧
‎瞄准了！
‎像替父母报仇那样！
‎不用你说我也会的
‎毕竟是复仇嘛
‎少年摆出了今晚第一个战斗姿态
‎手从张开变成握拳
‎这种变化的意味
‎爸爸的手还张开着
‎我已经摆好架势了
‎不 不是那样的
‎这并不是我按照自己意愿选择的结果
‎我是被迫才摆出这种姿势来的
‎这才像话嘛
‎像你这样的半吊子 ‎就应该拿出自己的全部本领来
‎刃牙！
‎要全力以赴啊 刃牙！
‎爷爷…
‎你放心吧
‎周围的住户和酒店的客人…
‎全都在军队的带领下去避难了！
‎真是个精力充沛的老头子啊
‎将食人魔和这栋建筑一同破坏掉吧！
‎不胜感激呐
‎肩膀上的重担放下了
‎我就暂且…
‎奋力一搏吧
‎不像话
‎好厉害！
‎左直拳完全伸长 像棍棒一样出手时
‎就在那一瞬间…
‎被截住了
‎完全在他掌握之中
‎果然啊…
‎刃牙 这是今天的最后一次
‎被他看穿了
‎你小子又没用全力
‎面对这样的侮辱 我也手下留情了
‎我必须让他见识一下 ‎内心最深处真正的自己
‎没有下次了
‎那是自然的 毕竟站在我面前的…
‎拥有累累战果的 “强大”本身的结晶
‎只需要轻轻一瞥 ‎便能把我的水平看得一清二楚
‎真是的…
‎哎呀 刃牙
‎差不多行了吧
‎让父亲见识一下你真正的实力嘛
‎来认真地打一架嘛
‎好吗？
‎字幕翻译：丁一