1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:47,941 --> 00:01:51,236
Моє вбрання не для цього місця.

3
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Пане Ханмо, ми чекали на вас.

4
00:01:55,782 --> 00:01:58,118
У нас для вас готовий приватний зал.

5
00:01:58,201 --> 00:01:59,244
Сюди, будь ласка.

6
00:02:09,462 --> 00:02:10,588
Гірка.

7
00:02:10,672 --> 00:02:15,176
Чому кава еспресо має бути такою гіркою?

8
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Було гірко, а потім
почалася ще більш гірка розмова.

9
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
Чому ти про це питаєш?

10
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
«Чому»?

11
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
Бо я справді хочу знати.

12
00:02:30,275 --> 00:02:31,693
Невже це так дивно?

13
00:02:31,776 --> 00:02:34,946
Хіба так дивно цікавитися,
чому батько вбив мою матір?

14
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
Я ніколи про це не питав.

15
00:02:37,532 --> 00:02:40,952
Чому? Чому ти вбив маму, тату?

16
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
На деякі території не варто ступати
з рівнем розуміння нахабної дитини.

17
00:02:48,793 --> 00:02:50,712
Знай своє місце!

18
00:02:51,296 --> 00:02:53,298
Як її син я маю право знати.

19
00:03:02,307 --> 00:03:03,474
Отже, тату,

20
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
що мені зробити, щоб ти мені сказав?

21
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
Скажи, тату.

22
00:03:13,985 --> 00:03:15,236
Прошу вибачення.

23
00:03:17,864 --> 00:03:23,786
Менеджер ресторану Міцуо Нонака,
який їх обслуговував, пізніше розповів…

24
00:03:24,579 --> 00:03:27,749
Я не забуду цю сцену
до кінця свого життя.

25
00:03:27,832 --> 00:03:30,752
Страшне видовище,
що змусило сумніватися в очах.

26
00:03:31,252 --> 00:03:33,004
Оце я повинен зробити?

27
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
Чому ти…

28
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Чи може…

29
00:03:37,926 --> 00:03:39,093
краще так?

30
00:03:53,358 --> 00:03:54,192
Землетрус!

31
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
І сильний!

32
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
Це було дивне видовище.

33
00:04:00,406 --> 00:04:04,077
Тряслося все навкруги, окрім тих двох.

34
00:04:21,135 --> 00:04:23,263
Ти, звісно, нахабний,

35
00:04:23,346 --> 00:04:27,558
але навіть ти повинен знати,
що означає підняти на мене руку.

36
00:04:28,226 --> 00:04:29,560
Підняти на тебе руку?

37
00:04:32,397 --> 00:04:35,191
Облиш, то була дрібниця.

38
00:04:36,276 --> 00:04:39,529
Не думав, що це спрацює на тобі.

39
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
Адже для дивовижного Огра
захват тачі-шіме — лише дитяча розвага.

40
00:04:45,868 --> 00:04:50,790
Я чув, ти називаєш бійку
між нами боєм батька і сина.

41
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
А ти проти?

42
00:04:54,043 --> 00:04:54,877
Ні.

43
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
Це чудово.

44
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Бакі…

45
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
Струнко!

46
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
ПОЛІЦІЯ

47
00:05:17,025 --> 00:05:17,900
Га?

48
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
Ти лупнув мене по дупі!

49
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Бакі…

50
00:05:38,379 --> 00:05:41,466
Чотири роки він жадав
цієї бійки з батьком.

51
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
І все ж юнак боровся.

52
00:05:45,511 --> 00:05:46,471
Але з чим?

53
00:05:48,431 --> 00:05:51,184
Із бажанням відступити. Він хотів утекти.

54
00:05:51,267 --> 00:05:52,226
Зникнути звідти.

55
00:05:53,227 --> 00:05:54,896
На наказ батька

56
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
він не міг не відреагувати і виконав його.

57
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
Коли батько наблизився,
він не зміг утриматися на місці.

58
00:06:03,946 --> 00:06:07,784
Потім відчув надлюдський удар.

59
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
Пролетівши всю залу…

60
00:06:11,412 --> 00:06:12,497
Вилетівши з вікна…

61
00:06:13,706 --> 00:06:14,916
Захищаючи себе…

62
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
Він неминуче глибоко усвідомив —

63
00:06:19,504 --> 00:06:20,922
це зовсім інший рівень!

64
00:06:25,009 --> 00:06:25,843
Га?

65
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Ти не винен.

66
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
Винен не ти,

67
00:06:33,101 --> 00:06:37,522
а ця рука, яка схопила
свого батька за барки.

68
00:06:46,280 --> 00:06:47,407
От виродок!

69
00:06:50,660 --> 00:06:55,331
Юнак починав розуміти —
батько не цілився у життєво важливі місця.

70
00:06:58,042 --> 00:06:59,168
Тож це був не бій.

71
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
Це було покарання.

72
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
Схоже, ти недостатньо шкодуєш про скоєне.

73
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Як думаєш, він живий?

74
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Вибачте, що перервав вечерю.

75
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
Як бачите, я тут караю

76
00:07:27,071 --> 00:07:28,489
свого нахабного сина.

77
00:07:31,576 --> 00:07:32,493
Який жах!

78
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
Зараз саме займаюся його вихованням.

79
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
Батько й дитина. Батько і син.

80
00:07:46,424 --> 00:07:49,343
Стосунки, що викликають конфлікт
знову і знову.

81
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
Син, що намагається здолати батька.

82
00:07:52,013 --> 00:07:54,265
Батько, що не дає себе здолати.

83
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Оце так радість, хіба ні?

84
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Оце так радість, хіба ні?

85
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Оце так радість, хіба ні?

86
00:08:10,156 --> 00:08:12,074
Яка радість!

87
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
Це людина!

88
00:08:18,664 --> 00:08:21,167
Якого біса ти робиш?!

89
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
Убивство й самогубство?!

90
00:08:23,544 --> 00:08:26,422
Ні! Він би цього не зробив! Я впевнений!

91
00:08:27,840 --> 00:08:32,136
Ця людина найбільш далека від самогубства!

92
00:08:32,970 --> 00:08:36,474
Бакі, готуйся до приземлення.

93
00:08:37,767 --> 00:08:40,186
Приземлення?!

94
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
Чи можна взагалі приземлитися на ціль,
вистрибнувши з хмарочоса?

95
00:09:03,626 --> 00:09:08,214
Старший сержант 1-ї повітрянодесантної
бригади навчально-десантного корпусу

96
00:09:08,297 --> 00:09:11,592
Сухопутних сил самооборони
Акіо Камура, 53 роки,

97
00:09:12,218 --> 00:09:15,846
який здійснив 345 стрибків, сказав так:

98
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
Потрібна відстань, висота.

99
00:09:21,185 --> 00:09:26,899
Наприклад, якщо прийняти правильну позу
на висоті 3000 метрів,

100
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
можна пролетіти 1000 метрів за 60 секунд.

101
00:09:32,196 --> 00:09:36,909
Тому, якщо ви на відстані понад 150 метрів

102
00:09:36,993 --> 00:09:42,331
і хочете врізатися в авто
на парковці під вами, це можливо.

103
00:09:43,708 --> 00:09:47,044
У минулому було лише кілька випадків,

104
00:09:47,670 --> 00:09:52,550
коли люди уникали смерті, впавши
на автомобіль під час падіння з будівлі.

105
00:09:53,426 --> 00:09:54,302
Та все одно…

106
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Він живий.

107
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
Ці розкішні машини ні на що не придатні,

108
00:10:10,693 --> 00:10:13,446
але слугують хорошою подушкою
в таких випадках.

109
00:10:20,828 --> 00:10:24,749
Гаразд. Ми поїли. Ми випили чай.

110
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Не будь тюхтієм.

111
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
Ти не міг померти від такої дрібниці!

112
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
Підніми мене. Я не можу поворухнутися.

113
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
Підніми мене.

114
00:10:52,818 --> 00:10:56,030
Рукостискання лівою рукою
символізує кінець стосунків.

115
00:10:56,113 --> 00:10:59,325
Однак він прийняв доброту батька
і повернув проти нього

116
00:10:59,408 --> 00:11:01,577
відвертим раптовим нападом.

117
00:11:02,578 --> 00:11:04,080
Несправедливий вчинок.

118
00:11:04,163 --> 00:11:06,415
І почуття, що промайнули в серці сина…

119
00:11:06,499 --> 00:11:08,584
Каяття? Самосвідомість?

120
00:11:09,418 --> 00:11:11,504
Почуття провини? Досягнення?

121
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
Не було часу думати про те,
що він отримав чи втратив.

122
00:11:18,427 --> 00:11:21,263
Образ, який мимоволі виник у пам'яті сина,

123
00:11:22,515 --> 00:11:23,349
був такий.

124
00:11:24,684 --> 00:11:28,854
Величезна скеля,
що вічно піддана вітру й дощу.

125
00:11:31,565 --> 00:11:34,110
Округла поверхня мала блиск

126
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
і була вкрита сантиметровим шаром гуми.

127
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
Саме це він і вдарив долонею щосили.

128
00:11:44,954 --> 00:11:47,623
Безліч образів миттєво кинулися до нього.

129
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
Більшість з них були
сумними й безнадійними.

130
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Який же ти нахабний виродок!

131
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Затримайте його!

132
00:12:09,019 --> 00:12:10,104
Стійте!

133
00:12:37,923 --> 00:12:42,595
Ти просто нахаба, але навмисно уникаєш
життєво важливих точок і б'єш долонями,

134
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
А те, що б'єш Юджіро так легко…

135
00:12:48,350 --> 00:12:51,604
Ай!

136
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
…дорого тобі обійдеться.

137
00:12:55,191 --> 00:12:56,233
Думаєш, подужаєш?

138
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
Думаєш, що маєш право…

139
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
так зі мною поводитися?

140
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
Маєш на це право, виродку?

141
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
Відповідай!

142
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
Мені боляче, ідіот!

143
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Це буде довга ніч.

144
00:13:27,973 --> 00:13:30,100
Саме так, тату.

145
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Я не мушу відповідати.

146
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
Це не бійка.

147
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
Поки ми б'ємося один проти одного,

148
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
це бій батька і сина, хай там що.

149
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Тому я не цілитимуся
в життєво важливі точки.

150
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
Оберт назад!

151
00:13:50,746 --> 00:13:53,415
У бою батько і син
не прагнуть завдати шкоди…

152
00:13:54,250 --> 00:13:55,167
Га?

153
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
Ти такий нерозумний нахаба.

154
00:14:03,259 --> 00:14:08,138
Хай ми не цілимося
в життєво важливі точки,

155
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
хай не прагнемо завдати шкоди,

156
00:14:15,521 --> 00:14:17,731
та все ж я б'юся з Юджіро Ханмою.

157
00:14:18,232 --> 00:14:22,444
Уперше за чотири роки, десь за 1500 днів,
батько завдав гідного удару.

158
00:14:22,528 --> 00:14:25,030
Може, він і уникає життєво важливих точок,

159
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
але цієї миті я почуваюся безпорадним.

160
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
Розрив між мною
і моїм батьком, Юджіро, надто великий.

161
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
Негайно! Цієї ж миті!

162
00:15:01,650 --> 00:15:05,988
Навіть якщо замість мозку купа лайна,
то тіло твоє швидко розкаюється.

163
00:15:08,699 --> 00:15:12,745
Раніше я цей прийом зневажав,
бо ним користуються жінки й діти.

164
00:15:14,872 --> 00:15:16,832
Він це зробить!

165
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
Зараз для нього ідеальний момент.

166
00:15:23,047 --> 00:15:27,092
Рівень летальності низький,
але біль від нього величезний.

167
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
«Удар батога».

168
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
Що ж, спробуй.

169
00:15:36,727 --> 00:15:38,771
Прийом жінок і дітей.

170
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
Яким буде «Удар батога» від Юджіро Ханми?

171
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
Як відчуватиметься?

172
00:15:47,905 --> 00:15:51,867
Удар, який відчув Бакі,
не був схожий на жодний отриманий раніше.

173
00:15:52,993 --> 00:15:56,872
Ті кілька хвилин, що він мав би витратити
на контратаку батька,

174
00:15:56,956 --> 00:15:59,124
він витрачав на те, щоб оговтатися.

175
00:16:00,626 --> 00:16:01,585
А потім…

176
00:16:02,878 --> 00:16:04,797
Ай!

177
00:16:09,385 --> 00:16:14,056
Боляче!

178
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
А це не зовсім марно.

179
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
Ти сьогодні вже вдруге стоїш струнко.

180
00:16:42,126 --> 00:16:45,087
Його тіло, яке він загартував і відточив,

181
00:16:47,297 --> 00:16:50,217
було зраджене
через відсутність стійкості до болю.

182
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
Біль був наче від сталевого батога.

183
00:16:54,555 --> 00:16:58,058
Його ціллю був найбільший орган
людського тіла — шкіра.

184
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
Повністю захистити його неможливо.

185
00:17:01,311 --> 00:17:04,982
Він не мав іншого вибору,
як використати показаний батьком

186
00:17:05,065 --> 00:17:07,234
прийом самозахисту жінок і дітей.

187
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
Відчуй біль, чорт забирай!

188
00:17:12,823 --> 00:17:15,659
Відчуй біль, чорт забирай!

189
00:17:15,743 --> 00:17:19,747
Відчуй біль, чорт забирай!

190
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
Цей біль нестерпний.

191
00:17:23,500 --> 00:17:28,714
Увійти в царство забуття, де все забудеш…

192
00:17:40,225 --> 00:17:42,644
Не дивно, що юнак був шокований.

193
00:17:43,395 --> 00:17:47,024
Через раптову трансформацію
здалося, що з батька здерли шкіру.

194
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
Це досить просто зрозуміти.

195
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
Як от ви ляснули по правій руці.

196
00:17:53,572 --> 00:17:56,325
Потім ляснули по лівій, щоб зменшити біль.

197
00:17:57,868 --> 00:18:00,120
Він розсіював біль від «Удару батога».

198
00:18:01,413 --> 00:18:03,040
Його очі були вирячені,

199
00:18:03,749 --> 00:18:04,875
зуби зціплені,

200
00:18:05,876 --> 00:18:07,878
кулаки стискалися щосили,

201
00:18:08,545 --> 00:18:10,380
а потім з силою розтискалися.

202
00:18:10,881 --> 00:18:15,385
Він щосили випрямляв руки,
з такою ж силою згинав їх.

203
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
Щосили напружував ноги,
а потім з такою ж силою піднімав їх.

204
00:18:21,308 --> 00:18:22,810
Живіт втягнутий.

205
00:18:23,644 --> 00:18:25,312
Стегна нахилені.

206
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
Груди напружені.

207
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
Спина напружена.

208
00:18:31,777 --> 00:18:35,697
Він опирався розслабленню
будь-якої частини тіла.

209
00:18:35,781 --> 00:18:36,698
Інакше кажучи…

210
00:18:37,324 --> 00:18:43,080
Так, він одночасно напружував
кожне м'язове волокно, стоячи нерухомо.

211
00:18:44,915 --> 00:18:49,128
За допомогою болю від напруження
всього тіла він розсіяв біль зі шкіри.

212
00:18:49,962 --> 00:18:53,423
Він ледве зміг утримати
свій нейтральний вираз обличчя.

213
00:18:58,053 --> 00:19:02,516
Хіба йому не боляче? Той біль нестерпний!

214
00:19:05,227 --> 00:19:09,148
Для зеленого нахаби не цілитися
в життєво важливі точки — дурість.

215
00:19:09,648 --> 00:19:12,651
Незалежно від того, наскільки ти тупий,

216
00:19:12,734 --> 00:19:15,696
я впевнений, що тепер ти дещо розумієш.

217
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
Нападай!

218
00:19:21,410 --> 00:19:24,121
Нападай, ніби хочеш помститися батькові!

219
00:19:36,216 --> 00:19:38,135
Мені двічі повторювати не треба.

220
00:19:39,011 --> 00:19:40,470
Це ж і є помста.

221
00:19:41,388 --> 00:19:45,225
Юнак уперше став
у бойову стійку того вечора.

222
00:19:46,226 --> 00:19:48,061
Від відкритої долоні до кулака…

223
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
Що означає ця зміна?

224
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
Татові долоні досі відкриті.

225
00:19:55,402 --> 00:19:57,237
А я став у бойову стійку.

226
00:19:58,572 --> 00:19:59,656
Ні, річ не в цім.

227
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
Я став у бойову стійку не з власної волі.

228
00:20:04,244 --> 00:20:06,580
Мене змусили до цього.

229
00:20:09,416 --> 00:20:10,626
Отак краще.

230
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
Як і належить новачку,
нападай на мене з усім, що в тебе є.

231
00:20:16,256 --> 00:20:18,217
Бакі!

232
00:20:18,300 --> 00:20:19,176
Га?

233
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
Покажи все, на що ти здатен!

234
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
Пане Міцунарі…

235
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Не хвилюйся.

236
00:20:28,018 --> 00:20:31,688
Усіх місцевих мешканців і гостей готелю

237
00:20:31,772 --> 00:20:36,693
вже встигли евакуювати військові.

238
00:20:37,736 --> 00:20:39,446
Який енергійний старий.

239
00:20:39,529 --> 00:20:44,952
Знищ цього Огра разом з усією будівлею!

240
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
Я це ціную.

241
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
Я вже не такий напружений.

242
00:20:49,790 --> 00:20:52,709
Поки що я просто спробую влучити.

243
00:21:04,554 --> 00:21:05,681
Погано.

244
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
Неймовірно!

245
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
У ту мить, коли моя ліва рука
повністю витягнулася і напружилася…

246
00:21:13,772 --> 00:21:17,693
Він точно розрахував час,
щоб зустріти удар саме в ту мить!

247
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
Він мене розкусив.

248
00:21:20,904 --> 00:21:21,947
Як і очікувалося.

249
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
Бакі, це востаннє.

250
00:21:26,576 --> 00:21:28,203
Він знає, що я брешу.

251
00:21:28,704 --> 00:21:30,831
Ти стримувався.

252
00:21:30,914 --> 00:21:34,710
Я також стримався у відповідь
на твою образу.

253
00:21:35,210 --> 00:21:38,880
Я мушу показати йому справжнього себе,
що глибоко всередині…

254
00:21:39,923 --> 00:21:41,216
Це було востаннє.

255
00:21:41,717 --> 00:21:45,387
Це точно. Переді мною стоїть той,

256
00:21:45,470 --> 00:21:50,392
хто є уособленням сили, прикрашеної
незліченними бойовими досягненнями.

257
00:21:51,435 --> 00:21:56,315
Звісно, він зміг побачити
кожну крихту моїх здібностей.

258
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
Боже…

259
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
Ну ж бо, Бакі.

260
00:22:02,738 --> 00:22:04,906
Годі вже.

261
00:22:05,490 --> 00:22:09,161
Покажи батькові, на що ти здатен!

262
00:22:10,912 --> 00:22:12,998
Зробімо це по-справжньому.

263
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
Гаразд?

264
00:22:18,962 --> 00:22:20,213
Ага.

265
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова