1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:47,982 --> 00:01:51,111
Bu kıyafet buraya uymaz.

3
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Sizi bekliyorduk Bay Hanma.

4
00:01:55,782 --> 00:01:59,077
Size özel bir oda hazırladık.
Böyle buyurun.

5
00:02:09,504 --> 00:02:10,630
Acıymış.

6
00:02:10,713 --> 00:02:15,176
Espressonun bu kadar acı olması şart mı?

7
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Acıydı ve sonrasında
daha da acı bir muhabbet başladı.

8
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
Bunu neden şimdi soruyorsun?

9
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
"Neden" mi?

10
00:02:27,147 --> 00:02:29,399
Çünkü gerçekten bilmek istiyorum.

11
00:02:30,275 --> 00:02:31,359
O kadar mı garip?

12
00:02:31,860 --> 00:02:34,946
Babamın annemi neden öldürdüğünü sormak
çok mu garip?

13
00:02:35,697 --> 00:02:37,448
Daha önce hiç sormadım.

14
00:02:37,532 --> 00:02:40,952
Neden? Annemi neden öldürdün baba?

15
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
Arsız bir çocuğun kavrama seviyesiyle
bazı sınırlar aşılmamalıdır.

16
00:02:48,793 --> 00:02:50,712
Haddini bil!

17
00:02:51,296 --> 00:02:53,715
Oğlu olarak bunu bilmeye hakkım var.

18
00:03:02,307 --> 00:03:06,978
Baba, cevap vermen için ne yapmalıyım?

19
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
Baba…

20
00:03:13,985 --> 00:03:15,236
Affedersiniz.

21
00:03:17,906 --> 00:03:21,201
Onlara hizmet eden
restoran müdürü Mitsuo Nonaka

22
00:03:21,701 --> 00:03:23,620
olanları şöyle anlattı.

23
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
O manzarayı asla unutmayacağım.

24
00:03:28,082 --> 00:03:30,585
Öyle korkunçtu ki gözlerimden şüphe ettim.

25
00:03:31,336 --> 00:03:33,004
Böyle mi yapmalıyım?

26
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
Seni küçük…

27
00:03:35,340 --> 00:03:36,507
Ya da belki

28
00:03:37,967 --> 00:03:38,968
böyle!

29
00:03:52,857 --> 00:03:54,192
Deprem oluyor!

30
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
Büyüğe benziyor!

31
00:03:57,987 --> 00:03:59,739
Gizemli bir manzaraydı.

32
00:04:00,406 --> 00:04:03,993
Sadece o ikisi titremeden duruyordu.

33
00:04:21,135 --> 00:04:23,263
Evet, küstah bir çocuksun

34
00:04:23,346 --> 00:04:27,558
ama bana dokunmanın ne demek olduğunu
sen bile bilirsin.

35
00:04:28,226 --> 00:04:29,435
Dokunmak mı?

36
00:04:32,438 --> 00:04:35,191
Hadi ama, bir şey yapmadım ki.

37
00:04:36,317 --> 00:04:39,445
Sende işe yaramasını beklemiyordum.

38
00:04:40,363 --> 00:04:44,575
Muhteşem Ogre için
boğma tutuşu sadece bir oyundur.

39
00:04:45,952 --> 00:04:50,832
Aramızdaki maça
baba oğul kavgası diyormuşsun.

40
00:04:52,750 --> 00:04:54,669
-Öyle demeyeyim mi?
-Hayır.

41
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
Sorun değil.

42
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Baki…

43
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
Hazır ol!

44
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
POLİS

45
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
Bana şaplak attın!

46
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Baki…

47
00:05:38,379 --> 00:05:41,424
Babasıyla kapışmayı
dört yıldır iple çekiyordu.

48
00:05:43,134 --> 00:05:44,761
Yine de genç adam zorlandı.

49
00:05:45,511 --> 00:05:46,512
Ama hangi konuda?

50
00:05:48,431 --> 00:05:51,225
Geri çekilmek istedi. Uzak durmak istedi.

51
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
Kaçmak istedi.

52
00:05:53,227 --> 00:05:54,437
Babasının emriyle

53
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
hazır ola geçmekten kendini alamadı.

54
00:05:58,649 --> 00:06:02,653
Babası yanına yaklaştığında
kaçmadan edemedi.

55
00:06:03,988 --> 00:06:07,617
Sonra insanlık dışı o darbe geldi.

56
00:06:09,160 --> 00:06:09,994
Havadayken,

57
00:06:11,412 --> 00:06:12,497
dışarı uçarken

58
00:06:13,706 --> 00:06:14,916
ve kendini korurken

59
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
kaçınılmaz bir aydınlanma yaşadı.

60
00:06:19,587 --> 00:06:21,005
O bambaşka bir seviyede!

61
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
Senin suçun değil.

62
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
Bu suç sana ait değil,

63
00:06:33,309 --> 00:06:36,938
babanın boynunu tutan bu ele ait.

64
00:06:46,280 --> 00:06:47,824
Seni piç.

65
00:06:50,660 --> 00:06:52,703
Genç adam anlamaya başlamıştı.

66
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
Babası hayati noktalara vurmuyordu.

67
00:06:58,167 --> 00:07:01,629
Yani bu bir dövüş değildi.
Terbiye ediliyordu.

68
00:07:03,631 --> 00:07:06,300
Belli ki yaptıklarını
yeterince düşünmemişsin.

69
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
İyi mi acaba?

70
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Yemeğinizi böldüğüm için özür dilerim.

71
00:07:22,066 --> 00:07:25,486
Gördüğünüz gibi küstah oğlumu

72
00:07:27,071 --> 00:07:28,489
terbiye ediyorum.

73
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
Olamaz!

74
00:07:32,618 --> 00:07:35,580
Şimdi onu eğitiyorum.

75
00:07:38,791 --> 00:07:42,003
Ebeveyn ve çocuk. Baba ve oğul.

76
00:07:46,549 --> 00:07:49,218
Sürekli çatışmaya davetiye çıkaran
bir ilişki.

77
00:07:49,886 --> 00:07:51,929
Babasını alt etmeye çalışan oğul.

78
00:07:52,013 --> 00:07:54,265
Alt edilmeye izin vermeyen baba.

79
00:07:55,391 --> 00:07:57,226
Ne güzel, değil mi?

80
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Ne güzel, değil mi?

81
00:08:02,398 --> 00:08:04,400
Ne güzel, değil mi?

82
00:08:10,239 --> 00:08:12,074
Ne güzel!

83
00:08:15,328 --> 00:08:16,454
Bu bir insan!

84
00:08:17,246 --> 00:08:21,167
Hayır! Ne yapıyorsun ya?

85
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
Cinayet-intihar mı?

86
00:08:23,836 --> 00:08:26,422
Hayır! Bunu asla yapmaz! Eminim!

87
00:08:27,840 --> 00:08:32,094
İntihara ondan daha uzak biri yoktur!

88
00:08:33,054 --> 00:08:36,265
Baki, iniş için hazırlan.

89
00:08:37,767 --> 00:08:40,186
İniş mi?

90
00:08:58,287 --> 00:09:02,625
Yüksek bir binadan atlarken
belli bir hedefe inmek mümkün mü?

91
00:09:03,626 --> 00:09:08,214
Hava Öz Savunma Kuvvetleri
1. Hava İndirme Tugayı'nda

92
00:09:08,297 --> 00:09:11,509
Hava İndirme Eğitim Birliği mensubu,
345 atlayış yapan

93
00:09:12,343 --> 00:09:15,805
53 yaşındaki Astsubay Başçavuş Akio Kamura
şöyle dedi.

94
00:09:16,722 --> 00:09:19,892
Mesafe ve yükseklik lazım.

95
00:09:21,185 --> 00:09:26,941
Örneğin 3.000 metre yükseklikte
doğru bir duruştaysanız

96
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
60 saniyede 1.000 metre yol alabilirsiniz.

97
00:09:32,238 --> 00:09:36,492
O yüzden 150 metre yukarıdan atlayıp

98
00:09:37,076 --> 00:09:42,331
zemindeki otoparkta bir arabaya inmeniz
mümkün olabilir.

99
00:09:43,749 --> 00:09:47,044
Yüksek bir binadan düşen birinin

100
00:09:47,712 --> 00:09:52,383
bir aracın üstüne düşerek kurtulduğu
birkaç olay olmuştur.

101
00:09:53,134 --> 00:09:54,218
Ama yine de…

102
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Yaşıyor.

103
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
Bu lüks arabalar işe yaramaz olsa da

104
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
böyle anlarda çok iyi yastık oluyor.

105
00:10:20,828 --> 00:10:24,665
Pekâlâ. Yemeğimizi yedik. Çayımızı içtik.

106
00:10:27,752 --> 00:10:29,295
Bebek gibi davranmayı kes.

107
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
Sadece bu kadarla pes etmiş olamazsın!

108
00:10:36,844 --> 00:10:39,722
Kaldır beni. Hareket edemiyorum.

109
00:10:40,806 --> 00:10:41,807
Kaldır beni.

110
00:10:52,902 --> 00:10:55,613
Solla el sıkışma
bir ilişkinin sonunu simgeler.

111
00:10:56,280 --> 00:10:59,200
Yine de sürpriz bir saldırı yaparak

112
00:10:59,283 --> 00:11:01,243
babasını kendi nezaketiyle vurdu.

113
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
Haksız bir hamleydi.

114
00:11:04,288 --> 00:11:07,166
Oğlanın kalbinden geçen o hisler…

115
00:11:07,875 --> 00:11:11,504
Pişmanlık mıydı? Kendini bilme mi?
Suçluluk mu? Başarı mı?

116
00:11:12,880 --> 00:11:16,592
Kazandığını ya da kaybettiğini
düşünecek vakti yoktu.

117
00:11:18,427 --> 00:11:21,263
Oğlanın zihninde
istemsizce beliren görüntü

118
00:11:22,431 --> 00:11:23,349
işte buydu.

119
00:11:24,684 --> 00:11:29,063
Sürekli rüzgâr ve yağmurla hırpalanan
devasa ve ebedî bir kaya.

120
00:11:31,565 --> 00:11:33,901
Yuvarlak yüzeyi parlaktı

121
00:11:35,027 --> 00:11:38,322
ve bir santimetrelik
kauçuk tabakasıyla kaplanmıştı.

122
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
Bütün gücünü kullanıp
avucuyla vurduğu şey buydu.

123
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
Bir anda zihninden bir sürü görüntü geçti.

124
00:11:48,749 --> 00:11:52,211
Çoğu ciddi ve umutsuzdu.

125
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Seni küstah piç!

126
00:12:01,637 --> 00:12:04,807
Durdurun onu!

127
00:12:09,019 --> 00:12:10,020
Dur!

128
00:12:37,923 --> 00:12:42,595
Arsız veledin tekisin
ama hayati noktalardan kaçıp şamar attın.

129
00:12:43,345 --> 00:12:47,600
Yujiro'ya yumuşak davranmanın bedeli…

130
00:12:52,354 --> 00:12:53,731
…biraz ağır olacak.

131
00:12:55,191 --> 00:12:56,275
Kendini ne sandın?

132
00:12:57,193 --> 00:12:58,611
Bana yumuşak davranmaya…

133
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
…hakkın olduğunu mu sanıyorsun?

134
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
Bu hakka sahip misin lan?

135
00:13:12,625 --> 00:13:15,127
Cevap ver bana!

136
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
Çok acıdı orospu çocuğu!

137
00:13:24,929 --> 00:13:27,389
Uzun bir gece olacak.

138
00:13:27,973 --> 00:13:30,100
Doğru bildin baba.

139
00:13:30,643 --> 00:13:32,394
Sana cevap vermem gerekmiyor.

140
00:13:33,103 --> 00:13:35,439
Bu bir savaş değil.

141
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
Sadece ikimiz karşılaştığımız sürece

142
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
bu bir baba oğul dövüşü olacak.

143
00:13:45,991 --> 00:13:48,911
O yüzden hayati noktalara vurmayacağım.

144
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
Geriye dönüş!

145
00:13:50,788 --> 00:13:53,415
Baba oğul dövüşü bu,
zarar vermek istemeyiz…

146
00:13:56,126 --> 00:13:58,170
Çok mantıksız bir veletsin.

147
00:14:03,300 --> 00:14:07,972
Hayati noktaları hedeflemiyor

148
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
ve zarar vermek istemiyor olabiliriz…

149
00:14:15,521 --> 00:14:17,731
Yine de Yujiro Hanma'yla dövüşüyorum.

150
00:14:18,274 --> 00:14:22,570
Dört yılın, yaklaşık 1.500 günün ardından
babamın ilk düzgün vuruşu.

151
00:14:22,653 --> 00:14:24,864
Hayati bölgelerden kaçınıyor olsa da…

152
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
O anda çok güçsüz hissetti.

153
00:14:29,660 --> 00:14:32,663
Babası Yujiro'yla arasındaki fark
çok fazlaydı.

154
00:14:43,048 --> 00:14:46,468
Hemen! Şu an!

155
00:15:01,692 --> 00:15:05,988
Beyinsizin teki de olsan
vücudun hemen pişman olur.

156
00:15:08,782 --> 00:15:12,745
Kadınlar ve çocuklar kullandığından
eskiden bu hareket küçümsenirdi.

157
00:15:14,872 --> 00:15:16,540
Yapacak! O hareketi yapacak!

158
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
Şimdi bunu kullanmanın tam vakti.

159
00:15:23,088 --> 00:15:27,009
Ölümcüllüğü düşük
ama verdiği acı çok büyük.

160
00:15:31,472 --> 00:15:32,473
Kamçı Vuruşu.

161
00:15:35,142 --> 00:15:38,771
Kadınların ve çocukların hareketini
yap bakalım.

162
00:15:39,355 --> 00:15:42,066
Yujiro Hanma'nın Kamçı Vuruşu
nasıl olur acaba?

163
00:15:42,858 --> 00:15:43,859
Neye benzer?

164
00:15:47,905 --> 00:15:51,742
Baki'nin aldığı darbe
daha öncekilere hiç benzemiyordu.

165
00:15:53,077 --> 00:15:56,330
Babasına karşı saldırı için kullanacağı
o kısa anlarda

166
00:15:56,956 --> 00:15:59,166
ancak kendini acıya hazırlayabilirdi.

167
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
Ve sonra…

168
00:16:09,385 --> 00:16:12,805
Acıyor…

169
00:16:12,888 --> 00:16:14,139
Çok acıyor!

170
00:16:14,223 --> 00:16:16,141
Tamamen de işe yaramaz değilmiş.

171
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
Bugün ikinci kez hazır olda durdun.

172
00:16:42,126 --> 00:16:44,670
Geliştirip güçlendirdiğini sandığı vücudu…

173
00:16:47,256 --> 00:16:50,217
…acıya dayanıksız oluşunun
ihanetine uğramıştı.

174
00:16:51,260 --> 00:16:53,303
Çelik bir kamçı gibiydi.

175
00:16:54,596 --> 00:16:57,975
İnsan vücudunun en büyük organı olan
deriyi hedef almıştı.

176
00:16:58,726 --> 00:17:00,269
Tamamen kaçmak imkânsızdı.

177
00:17:01,353 --> 00:17:03,022
Tek çaresi bunu kullanmaktı.

178
00:17:03,564 --> 00:17:05,065
Babasından öğrendiği,

179
00:17:05,149 --> 00:17:07,234
kadın ve çocukların savunma sanatı.

180
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
Acıyı hisset lanet olası!

181
00:17:12,823 --> 00:17:15,701
Acıyı hisset lanet olası!

182
00:17:15,784 --> 00:17:19,496
Acıyı hisset lanet olası!

183
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
Bu acıya katlanmak zordur.

184
00:17:23,584 --> 00:17:28,672
Her şeyi unuttuğun
o hiçlik âlemine gir bakalım…

185
00:17:40,225 --> 00:17:42,644
Genç adamın şok olması şaşırtıcı değildi.

186
00:17:43,479 --> 00:17:47,024
Babası ani değişim yüzünden
derisi yüzülmüş gibi görünüyordu.

187
00:17:48,233 --> 00:17:49,943
Aslında anlaması çok basit.

188
00:17:51,195 --> 00:17:52,905
Sağ elinize vurdunuz diyelim.

189
00:17:53,614 --> 00:17:56,450
Peşine sol elinize vurursanız
acıyı azaltırsınız.

190
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
Kamçı Vuruşu'nun acısını dağıtıyordu.

191
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
Gözleri şişti.

192
00:18:03,749 --> 00:18:04,875
Dişleri gıcırdadı.

193
00:18:05,876 --> 00:18:07,753
Yumruklarını tüm gücüyle sıktı

194
00:18:08,587 --> 00:18:10,089
ve aynı büyük güçle açtı.

195
00:18:10,881 --> 00:18:15,302
Kollarını tüm gücüyle düzleştirdi
ve aynı güçle esnetti.

196
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
Bacaklarını tüm gücüyle indirdi
ve aynı güçle kaldırdı.

197
00:18:21,308 --> 00:18:22,810
Karnı içeri çekildi.

198
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
Kalçaları eğildi.

199
00:18:26,063 --> 00:18:27,564
Göğsü sıkıştı.

200
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
Sırtı gerildi.

201
00:18:31,777 --> 00:18:35,364
Vücudunun hiçbir yerini
gevşetmemeye çalıştı.

202
00:18:35,864 --> 00:18:37,783
Başka bir deyişle evet…

203
00:18:38,700 --> 00:18:42,788
Hiç hareket etmeden
tüm kaslarını esnetiyordu.

204
00:18:44,957 --> 00:18:47,376
Tüm vücudunu aynı anda esnetmenin acısı,

205
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
derisindeki acıyı dağıttı.

206
00:18:49,962 --> 00:18:53,298
İfadesiz yüzünü zor kontrol edebildi.

207
00:18:59,304 --> 00:19:02,474
Acımadı mı? O acı boşa mı gitti?

208
00:19:05,310 --> 00:19:08,814
Acemi bir veledin
hayati bir noktayı hedeflememesi aptallık.

209
00:19:09,731 --> 00:19:12,734
Ne kadar taş kafalı olursan ol,

210
00:19:12,818 --> 00:19:15,654
eminim artık bir şekilde anlıyorsundur.

211
00:19:17,364 --> 00:19:18,615
Saldır hadi!

212
00:19:21,451 --> 00:19:24,121
Ebeveyninin intikamını alacak gibi saldır!

213
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
Tekrar etmene gerek yok.

214
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Zaten intikam bu.

215
00:19:41,388 --> 00:19:45,642
Genç adam o gece ilk kez
dövüş pozisyonu aldı.

216
00:19:46,226 --> 00:19:47,895
Açık bir el yumruğa dönüştü…

217
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
Önemli bir değişim.

218
00:19:51,315 --> 00:19:53,650
Babamın elleri hâlâ açık.

219
00:19:55,444 --> 00:19:57,154
Pozisyon aldım.

220
00:19:58,572 --> 00:19:59,656
Hayır, öyle değil.

221
00:20:00,157 --> 00:20:03,660
Kendi irademle karar vermedim.

222
00:20:04,244 --> 00:20:06,538
Pozisyon almaya zorlandım.

223
00:20:09,416 --> 00:20:10,417
İşte böyle.

224
00:20:11,460 --> 00:20:15,672
Acemi biri olarak tüm gücünle saldır bana.

225
00:20:16,298 --> 00:20:18,425
Baki!

226
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
Elinden geleni yap Baki!

227
00:20:22,763 --> 00:20:23,972
Mitsunari…

228
00:20:25,766 --> 00:20:28,018
Merak etme.

229
00:20:28,101 --> 00:20:31,813
Civardaki tüm sakinler ve otel misafirleri

230
00:20:31,897 --> 00:20:36,693
ordu tarafından tahliye edildi.

231
00:20:37,861 --> 00:20:39,446
Ne enerjik bir ihtiyar.

232
00:20:39,529 --> 00:20:44,952
Ogre'ı bütün binayla birlikte yok et!

233
00:20:45,702 --> 00:20:46,828
Teşekkür ederim.

234
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
Üzerimdeki gerginlik azaldı.

235
00:20:49,289 --> 00:20:52,709
Artık tüm gücümü kullanacağım.

236
00:21:04,554 --> 00:21:05,597
Öyle olmaz.

237
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
Harika!

238
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
Sol yumruğum sağlam bir direk gibi
dümdüz uzandığı anda…

239
00:21:13,772 --> 00:21:17,693
Yumruğuma tam o anda karşılık verdi!

240
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
Beni çözmüş.

241
00:21:20,862 --> 00:21:21,863
Çok iyi.

242
00:21:23,031 --> 00:21:25,867
Baki, bu son olsun.

243
00:21:26,576 --> 00:21:28,161
Yalan söylediğimi biliyor.

244
00:21:28,704 --> 00:21:30,872
Kendini tuttun.

245
00:21:30,956 --> 00:21:35,127
Senin hakaretine karşılık
ben de kendimi tuttum.

246
00:21:35,210 --> 00:21:38,880
Ona içimdeki gerçek beni göstermeliyim…

247
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
Bir daha yapmam.

248
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
Orası kesin.

249
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
Karşımda duran şey

250
00:21:45,470 --> 00:21:50,392
gücün vücut bulmuş hâli
ve sayısız zaferle süslenmiş.

251
00:21:51,476 --> 00:21:56,231
Tabii ki bir bakışta
tüm yeteneklerimi görebilir.

252
00:21:57,482 --> 00:21:59,026
Tanrım…

253
00:22:00,944 --> 00:22:02,654
Hadi Baki.

254
00:22:02,738 --> 00:22:04,990
Yeter artık.

255
00:22:05,490 --> 00:22:09,161
Babana gerçek yeteneğini göster.

256
00:22:10,954 --> 00:22:12,956
Gerçekten dövüşelim.

257
00:22:13,915 --> 00:22:14,916
Tamam mı?

258
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci