1
00:01:47,941 --> 00:01:51,236
De här kläderna kommer inte att funka.

2
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Vi har väntat på dig, herr Hanma.

3
00:01:55,782 --> 00:01:57,909
Vi har ett privat rum redo för dig.

4
00:01:58,409 --> 00:01:59,661
Den här vägen, tack.

5
00:02:09,504 --> 00:02:10,630
Det är bittert.

6
00:02:10,713 --> 00:02:15,176
Varför måste espressokaffe
vara så bittert?

7
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Det var bittert, och sen drog
ett ännu bittrare samtal igång.

8
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
Varför frågar du det nu?

9
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
Varför?

10
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
För att jag verkligen vill veta.

11
00:02:30,275 --> 00:02:31,693
Är det så konstigt?

12
00:02:31,776 --> 00:02:34,946
Är det så konstigt att vilja veta
varför min far dödade min mor?

13
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
Jag har aldrig frågat.

14
00:02:37,532 --> 00:02:38,533
Varför?

15
00:02:39,033 --> 00:02:40,952
Varför dödade du mamma?

16
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
Vissa gränser bör inte korsas
med förståelsenivån hos en snorunge.

17
00:02:48,793 --> 00:02:50,712
Vet din plats!

18
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
Som hennes son är det min rätt att veta.

19
00:03:02,307 --> 00:03:03,474
Så, pappa,

20
00:03:04,475 --> 00:03:06,978
vad måste jag göra för att du ska berätta?

21
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
Så, pappa…

22
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Ursäkta mig.

23
00:03:17,906 --> 00:03:23,786
Restaurangchefen Mitsuo Nonaka,
som serverade dem, berättade senare…

24
00:03:24,579 --> 00:03:27,749
Jag glömmer det aldrig,

25
00:03:27,832 --> 00:03:31,085
en syn så skrämmande
att jag tvivlade på mina egna ögon.

26
00:03:31,169 --> 00:03:33,004
Är det här vad jag måste göra?

27
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
Du din…

28
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Eller kanske…

29
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
…så här.

30
00:03:52,857 --> 00:03:55,276
-En jordbävning!
-En stor en!

31
00:03:57,862 --> 00:03:59,864
Det var en mystisk syn.

32
00:04:00,406 --> 00:04:04,077
De två var de enda som inte skakade.

33
00:04:21,135 --> 00:04:23,263
Visst, du är oförskämd,

34
00:04:23,346 --> 00:04:27,558
men även du borde veta vad det innebär
att lägga ett finger på mig.

35
00:04:28,226 --> 00:04:29,644
Lägga ett finger på dig?

36
00:04:32,397 --> 00:04:35,191
Kom igen, det var inget.

37
00:04:36,276 --> 00:04:39,737
Jag trodde inte det skulle funka på dig.

38
00:04:40,321 --> 00:04:44,575
För den otroliga Besten
är ett tachi-shime-grepp rena rama leken.

39
00:04:45,868 --> 00:04:50,790
Jag hör att du kallar matchen mellan oss
en far-son-fajt.

40
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
-Vill du inte att jag gör det?
-Nej.

41
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
Det är okej.

42
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Baki…

43
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
…givakt!

44
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
POLIS

45
00:05:29,287 --> 00:05:30,121
Du…

46
00:05:30,204 --> 00:05:32,123
Du smiskade mig!

47
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Baki…

48
00:05:38,296 --> 00:05:41,716
I fyra år hade han längtat efter
den här kraftmätningen med sin far.

49
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Men den unga mannen kämpade.

50
00:05:45,511 --> 00:05:46,471
Men med vad?

51
00:05:48,431 --> 00:05:52,643
Han ville backa undan, springa iväg, fly.

52
00:05:53,227 --> 00:05:57,648
På sin fars order
kunde han inte låta bli att stå i givakt.

53
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
När hans far närmade sig
kunde han inte låta bli att fly.

54
00:06:03,946 --> 00:06:04,989
Sen kom

55
00:06:05,823 --> 00:06:07,784
den omänskliga träffen.

56
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
När han for genom luften,

57
00:06:11,412 --> 00:06:12,497
när han flög ut,

58
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
när han skyddade sig,

59
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
kom han till en djup insikt:

60
00:06:19,504 --> 00:06:21,214
"Han är på en helt annan nivå."

61
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Det är inte ditt fel.

62
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
Det är inte ditt fel,

63
00:06:33,309 --> 00:06:37,522
utan det är den här handens fel,
handen som tog tag i din fars hals.

64
00:06:46,280 --> 00:06:47,824
Din jävel.

65
00:06:50,660 --> 00:06:52,787
Den unga mannen började förstå.

66
00:06:53,287 --> 00:06:55,331
Han siktade inte på känsliga ställen.

67
00:06:58,000 --> 00:06:59,585
Det här var ingen fajt.

68
00:06:59,669 --> 00:07:01,504
Det här var disciplin.

69
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
Du verkar inte ha reflekterat nog.

70
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Tror ni att han mår bra?

71
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Ursäkta att jag stör mitt i middagen.

72
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
Som ni ser disciplinerar jag min

73
00:07:27,280 --> 00:07:28,489
oförskämda son.

74
00:07:31,576 --> 00:07:32,493
Inte en chans!

75
00:07:32,577 --> 00:07:35,997
Jag uppfostrar honom just nu.

76
00:07:38,666 --> 00:07:39,542
Förälder och barn.

77
00:07:40,460 --> 00:07:42,086
Far och son.

78
00:07:46,424 --> 00:07:49,760
En relation som uppmanar till konflikt
gång på gång.

79
00:07:49,844 --> 00:07:54,265
Sonen som försöker övervinna sin far.
Fadern som inte låter sig övervinnas.

80
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Vilken fröjd, va?

81
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Vilken fröjd, va?

82
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Vilken fröjd, va?

83
00:08:10,156 --> 00:08:12,074
Vilken fröjd!

84
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
Det är en person!

85
00:08:17,246 --> 00:08:18,080
Vad…?

86
00:08:18,164 --> 00:08:21,167
Vad fan håller du på med?

87
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
Mord och självmord?

88
00:08:23,836 --> 00:08:26,422
Nej, det skulle han aldrig göra!

89
00:08:27,840 --> 00:08:32,136
Han är den sista personen
som skulle begå självmord!

90
00:08:33,012 --> 00:08:34,263
Baki,

91
00:08:34,805 --> 00:08:36,474
gör dig redo för landning.

92
00:08:37,767 --> 00:08:38,851
La…?

93
00:08:38,935 --> 00:08:39,936
Landning?

94
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
Är det möjligt att landa på ett mål
efter att ha hoppat från ett höghus?

95
00:09:03,626 --> 00:09:08,214
Förvaltare Akio Kamura, 53 år,
med den luftburna träningsenheten

96
00:09:08,297 --> 00:09:12,134
i den 1:a luftburna brigadens
markbaserade självförsvarsstyrka,

97
00:09:12,218 --> 00:09:15,846
som har utfört 345 hopp,
hade det här att säga…

98
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
Man behöver avstånd, höjd.

99
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
Till exempel,

100
00:09:22,603 --> 00:09:26,899
om man intar lämplig position
på 3 000 meters höjd

101
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
kan man röra sig 1 000 m på 60 sekunder.

102
00:09:32,196 --> 00:09:33,614
Därför,

103
00:09:34,115 --> 00:09:36,909
om man är över 150 m upp,

104
00:09:36,993 --> 00:09:42,331
och vill träffa en bil nedanför,
kan det vara möjligt.

105
00:09:43,708 --> 00:09:47,044
Det finns bara några få fall

106
00:09:47,670 --> 00:09:52,550
där en person räddades
genom att landa på ett fordon.

107
00:09:53,134 --> 00:09:54,510
Men trots det…

108
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Han lever.

109
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
De här lyxbilarna må vara värdelösa,

110
00:10:10,693 --> 00:10:13,446
men de funkar bra som stötdämpare.

111
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
Okej.

112
00:10:22,079 --> 00:10:23,539
Vi har ätit.

113
00:10:23,623 --> 00:10:24,999
Vi har druckit vårt te.

114
00:10:27,752 --> 00:10:29,545
Var inte så barnslig.

115
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
Du kan inte vara klar efter det här!

116
00:10:36,802 --> 00:10:37,887
Hjälp mig upp.

117
00:10:38,387 --> 00:10:39,722
Jag kan inte röra mig.

118
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
Hjälp mig upp.

119
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
Ett handslag med vänster hand
symboliserar slutet på en relation.

120
00:10:56,113 --> 00:10:59,492
Trots det tog han sin fars vänlighet
och vände den mot honom

121
00:10:59,575 --> 00:11:01,869
med en påfallande överraskningsattack.

122
00:11:02,578 --> 00:11:06,374
Det var en orättvis handling.
Och känslorna som for genom sonens hjärta…

123
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
Var det ånger?

124
00:11:07,833 --> 00:11:09,251
Självmedvetande?

125
00:11:09,335 --> 00:11:10,461
Skuld?

126
00:11:10,544 --> 00:11:11,504
Tillfredsställelse?

127
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
Det fanns ingen tid att tänka på
vad han hade vunnit eller förlorat.

128
00:11:18,427 --> 00:11:21,263
Bilden som ofrivilligt
dök upp i sonens sinne…

129
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
…var den här:

130
00:11:24,684 --> 00:11:29,480
En enorm och evig sten,
ständigt utsatt för vind och regn.

131
00:11:31,565 --> 00:11:34,110
Den rundade ytan hade lyster

132
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
och var täckt av
ett centimeter tjockt lager gummi.

133
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
Det var vad han träffade
med all sin styrka.

134
00:11:44,954 --> 00:11:47,623
En mängd bilder dök upp på ett ögonblick.

135
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
De flesta var allvarliga och hopplösa.

136
00:11:52,878 --> 00:11:55,548
Du din…

137
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
…oförskämda jävel!

138
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Ta honom!

139
00:12:09,019 --> 00:12:10,104
Stanna!

140
00:12:37,923 --> 00:12:40,468
Du är bara en snorunge,

141
00:12:40,551 --> 00:12:43,220
men du undvek känsliga ställen
och slog med öppen hand.

142
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
Priset för att ta det lugnt med Yujiro…

143
00:12:48,350 --> 00:12:52,271
Aj!

144
00:12:52,354 --> 00:12:53,856
Det kommer att kosta dig.

145
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
Tror du att du har det,

146
00:12:57,109 --> 00:12:58,611
att du har rätten…

147
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
…att ta det lugnt med mig?

148
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
Har du den rätten, din jävel?

149
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
Svara mig!

150
00:13:18,964 --> 00:13:19,799
Det…

151
00:13:20,299 --> 00:13:22,384
Det där gjorde ont, din jävel!

152
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Det kommer att bli en lång natt.

153
00:13:27,973 --> 00:13:30,518
Det stämmer, pappa.

154
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Jag behöver inte lyda dig.

155
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
Det här är ingen strid.

156
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
Så länge det är vi två som möts

157
00:13:41,862 --> 00:13:43,405
är det en far-son-fajt.

158
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Så jag tänker inte
sikta på känsliga ställen.

159
00:13:48,994 --> 00:13:50,621
Spinning back fist.

160
00:13:50,704 --> 00:13:53,415
I en far-son-fajt
försöker man inte göra skada…

161
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
Du är en så orimlig snorunge.

162
00:14:03,259 --> 00:14:04,093
Vi kanske inte

163
00:14:04,927 --> 00:14:06,053
siktar på

164
00:14:06,637 --> 00:14:08,180
känsliga ställen

165
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
eller försöker göra skada…

166
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
…men jag fajtas fortfarande
mot Yujiro Hanma.

167
00:14:18,274 --> 00:14:22,528
Pappas första riktiga attack på fyra år,
nästan 1 500 dagar.

168
00:14:22,611 --> 00:14:25,030
Han kanske undviker känsliga områden, men…

169
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
I det ögonblicket kände han sig maktlös.

170
00:14:29,660 --> 00:14:33,038
Skillnaden mellan honom och hans far
var för stor.

171
00:14:43,048 --> 00:14:44,717
Genast!

172
00:14:45,217 --> 00:14:46,468
Ögonblickligen!

173
00:15:01,692 --> 00:15:05,988
Även om din hjärna är en skithög
är din kropp snabb till ånger.

174
00:15:08,699 --> 00:15:12,745
Den här rörelsen föraktades
då den användes av kvinnor och barn.

175
00:15:14,872 --> 00:15:16,832
Han tänker göra det!

176
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
Det är perfekt tillfälle att använda den.

177
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
Dess dödlighet är låg,

178
00:15:25,382 --> 00:15:27,343
men smärtan den orsakar är enorm.

179
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
Piskstöt.

180
00:15:35,017 --> 00:15:38,771
Gör den, då.
Rörelsen som används av kvinnor och barn.

181
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
Hur kommer en piskstöt
från Yujiro Hanma att kännas?

182
00:15:42,858 --> 00:15:44,109
Hur kommer den att kännas?

183
00:15:47,905 --> 00:15:51,867
Slaget Baki träffades av
var olikt nåt han nånsin upplevt.

184
00:15:52,952 --> 00:15:56,872
De få ögonblicken som borde ha ägnats åt
att gå till motattack

185
00:15:56,956 --> 00:15:59,208
kunde bara ägnas åt att göra sig redo.

186
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
Och sen…

187
00:16:02,878 --> 00:16:04,797
Aj!

188
00:16:09,385 --> 00:16:14,056
Det gör ont!

189
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
Den här är inte helt värdelös.

190
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
Det är andra gången
du har stått i givakt idag.

191
00:16:42,126 --> 00:16:45,212
Kroppen han trodde
att han hade härdat och finslipat…

192
00:16:47,339 --> 00:16:50,217
…förråddes helt
av sin brist på smärttålighet.

193
00:16:51,260 --> 00:16:53,303
Det var som en stålpiska.

194
00:16:54,555 --> 00:16:57,182
Dess mål var
människokroppens största organ:

195
00:16:57,266 --> 00:16:58,100
huden.

196
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
Det går inte att skydda den helt.

197
00:17:01,311 --> 00:17:02,896
Han var tvungen att använda den,

198
00:17:03,397 --> 00:17:07,234
rörelsen som användes av kvinnor och barn
och som hans far hade lärt honom.

199
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
Känn smärtan, för fan!

200
00:17:12,322 --> 00:17:15,784
Känn smärtan, för fan!

201
00:17:15,868 --> 00:17:19,747
Känn smärtan, för fan!

202
00:17:20,330 --> 00:17:23,375
Den smärtan är svår att uthärda.

203
00:17:23,459 --> 00:17:28,714
Gå in i glömskans rike
där du glömmer allt…

204
00:17:40,184 --> 00:17:42,978
Det var inte förvånande
att den unga mannen blev chockad.

205
00:17:43,479 --> 00:17:47,024
Hans fars förvandling
fick honom att se skinnflådd ut.

206
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
Det är enkelt att förstå.

207
00:17:51,153 --> 00:17:53,405
Vi säger att du slår till din högra hand.

208
00:17:53,489 --> 00:17:56,617
Sen slår du till din vänstra
för att reducera smärtan.

209
00:17:57,868 --> 00:18:00,120
Han skingrade smärtan från piskstöten.

210
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
Hans ögon var utbuktade.

211
00:18:03,749 --> 00:18:04,875
Hans tänder hopbitna.

212
00:18:05,876 --> 00:18:08,045
Han knöt nävarna med all sin styrka

213
00:18:08,545 --> 00:18:10,380
och öppnade dem med samma styrka.

214
00:18:10,881 --> 00:18:13,634
Han slappnade av i armarna
med all sin styrka

215
00:18:13,717 --> 00:18:15,803
och spände dem med samma styrka.

216
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
Han satte ner benen med all sin styrka
och lyfte upp dem med all sin styrka.

217
00:18:21,308 --> 00:18:22,810
Hans mage var urholkad.

218
00:18:23,644 --> 00:18:25,312
Hans bäcken tippat.

219
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
Hans bröst åtstramat.

220
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
Hans rygg spänd.

221
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
Han slappnade inte av
i nån del av sin kropp.

222
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
Med andra ord…

223
00:18:37,366 --> 00:18:38,617
Ja,

224
00:18:38,700 --> 00:18:43,080
han spände varenda muskelfiber
medan han stod still.

225
00:18:44,915 --> 00:18:47,376
Tack vare smärtan från
att spänna hela kroppen

226
00:18:47,459 --> 00:18:49,253
skingrade han smärtan från sin hud.

227
00:18:49,962 --> 00:18:53,423
Han kunde knappt behålla
sitt neutrala uttryck.

228
00:18:58,053 --> 00:18:59,179
Gjorde…?

229
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
Gjorde det inte ont?

230
00:19:01,348 --> 00:19:03,100
Den smärtan?

231
00:19:05,227 --> 00:19:09,106
Korkat av en gröngöling till snorunge
att inte sikta på en känslig punkt.

232
00:19:09,690 --> 00:19:12,651
Oavsett hur korkad du må vara

233
00:19:12,734 --> 00:19:15,696
är jag säker på
att du förstår till viss del nu.

234
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
Kom an, bara.

235
00:19:21,410 --> 00:19:24,121
Kom an som om du
skulle hämnas en förälder.

236
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
Det behöver du inte upprepa.

237
00:19:39,011 --> 00:19:40,721
Det här är hämnd, trots allt.

238
00:19:41,388 --> 00:19:45,642
Den unga mannen intog en attackposition
för första gången den kvällen.

239
00:19:46,226 --> 00:19:48,061
Från öppen hand till knytnäve…

240
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
Vad den förändringen innebär.

241
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
Pappas händer är fortfarande öppna.

242
00:19:55,402 --> 00:19:57,237
Jag har intagit en position.

243
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
Nej, så är det inte.

244
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
Jag valde inte att inta en position.

245
00:20:04,244 --> 00:20:06,622
Jag tvingades till att inta en position.

246
00:20:09,416 --> 00:20:10,792
Såja.

247
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
Som nybörjaren du är –
attackera mig med allt du har.

248
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Baki!

249
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
Ge allt du har, Baki!

250
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
Mitsunari…

251
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Oroa dig inte.

252
00:20:28,018 --> 00:20:31,688
Alla närboende och hotellgäster

253
00:20:31,772 --> 00:20:36,693
har evakuerats av militären.

254
00:20:37,736 --> 00:20:39,446
Vilken energisk gammal man.

255
00:20:39,529 --> 00:20:45,619
Förstör Besten,
tillsammans med hela byggnaden!

256
00:20:45,702 --> 00:20:47,329
Jag uppskattar det.

257
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
Jag är inte längre så spänd.

258
00:20:49,289 --> 00:20:50,582
Jag tänker

259
00:20:51,291 --> 00:20:52,709
ge allt.

260
00:21:04,554 --> 00:21:05,722
Inte bra.

261
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
Fantastiskt.

262
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
Så fort min arm var fullt utsträckt,
som en solid stolpe…

263
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
Han mötte slaget

264
00:21:16,775 --> 00:21:18,110
i precis det ögonblicket.

265
00:21:19,111 --> 00:21:20,362
Han vet hur jag funkar.

266
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Jäkligt bra.

267
00:21:22,990 --> 00:21:23,865
Baki,

268
00:21:24,366 --> 00:21:25,867
det där var sista gången.

269
00:21:26,576 --> 00:21:28,203
Han vet att jag ljuger.

270
00:21:28,704 --> 00:21:30,831
Du höll igen.

271
00:21:30,914 --> 00:21:35,127
Jag har också hållit igen,
som svar på din förolämpning.

272
00:21:35,210 --> 00:21:39,464
Jag måste visa honom mitt riktiga jag
som finns djupt inombords…

273
00:21:39,965 --> 00:21:41,633
Jag gör det inte igen.

274
00:21:41,717 --> 00:21:44,052
Det är ett som är säkert.

275
00:21:44,136 --> 00:21:48,640
Det som står framför mig
är personifieringen av styrka,

276
00:21:48,724 --> 00:21:50,392
prydd av otaliga bedrifter.

277
00:21:51,435 --> 00:21:56,523
Det är klart han skulle se
alla mina förmågor med ett ögonkast.

278
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
Herre…

279
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
Kom igen, Baki.

280
00:22:02,738 --> 00:22:05,407
Det räcker.

281
00:22:05,490 --> 00:22:09,161
Visa din far din riktiga skicklighet.

282
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Vi gör det här på riktigt.

283
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
Okej?

284
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson