1
00:01:47,941 --> 00:01:51,236
Não vim vestido de forma adequada.

2
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Estávamos à sua espera, Sr. Hanma.

3
00:01:55,782 --> 00:01:59,244
Temos uma sala privada pronta para si.
Por aqui, por favor.

4
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
É amargo.

5
00:02:10,755 --> 00:02:15,176
Porque é que o café tem de ser tão amargo?

6
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Estava amargo e, depois,
começou uma conversa ainda mais amarga.

7
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
Porque perguntas isso agora?

8
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
Porquê?

9
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
Porque quero mesmo saber.

10
00:02:30,275 --> 00:02:31,776
É assim tão estranho?

11
00:02:31,860 --> 00:02:34,946
É estranho querer saber
porque é que o meu pai matou a minha mãe?

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
Nunca te perguntei antes.

13
00:02:37,532 --> 00:02:40,952
Porquê? Porque mataste a mãe, pai?

14
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
Certos limites não devem ser ultrapassados
com a compreensão de uma criança.

15
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
Quem pensas que és?

16
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
Como filho dela, tenho o direito de saber.

17
00:03:02,307 --> 00:03:06,978
Pai, o que tenho de fazer para me dizeres?

18
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
Pai…

19
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Com licença.

20
00:03:17,906 --> 00:03:21,492
O gerente do restaurante,
Mitsuo Nonaka, quem os serviu,

21
00:03:21,576 --> 00:03:23,786
mais tarde disse…

22
00:03:24,579 --> 00:03:27,749
Nunca esquecerei o que vi.

23
00:03:27,832 --> 00:03:31,085
Uma visão tão assustadora
que duvidei dos meus próprios olhos.

24
00:03:31,169 --> 00:03:33,004
Tenho de fazer isto?

25
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
Porque é que…

26
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Ou…

27
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
… isto?

28
00:03:53,358 --> 00:03:54,192
Um terramoto!

29
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
Dos grandes!

30
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
Foi uma visão misteriosa.

31
00:04:00,406 --> 00:04:04,077
As únicas coisas
que não tremeram foram eles.

32
00:04:21,135 --> 00:04:23,263
É verdade que és insolente,

33
00:04:23,346 --> 00:04:27,141
mas até tu tens de aprender
o que significa deitar-me a mão.

34
00:04:28,226 --> 00:04:29,560
Deitar-te a mão?

35
00:04:32,397 --> 00:04:35,191
Vá lá, aquilo não foi nada.

36
00:04:36,276 --> 00:04:39,737
Nunca esperei que funcionasse em ti.

37
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
Para o incrível Ogre,
o agarrar tachi-shime é uma brincadeira.

38
00:04:45,868 --> 00:04:50,790
Ouvi dizer que chamas
"luta de pai e filho" ao nosso combate.

39
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Não gostas?

40
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
Nada disso.

41
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
Por mim, podes chamar.

42
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Baki.

43
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
Sentido!

44
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
POLÍCIA

45
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
Deste-me uma palmada!

46
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Baki.

47
00:05:38,296 --> 00:05:41,716
Durante quatro anos,
ele desejou este confronto com o pai.

48
00:05:43,092 --> 00:05:44,886
Mas o jovem teve dificuldades.

49
00:05:45,511 --> 00:05:46,471
Com o quê?

50
00:05:48,431 --> 00:05:51,225
Ele queria recuar. Queria fugir.

51
00:05:51,309 --> 00:05:52,643
Queria escapar.

52
00:05:53,227 --> 00:05:54,896
Quando o pai deu a ordem,

53
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
ele não conseguiu evitar
pôr-se em sentido.

54
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
Quando o pai se aproximou,
ele não conseguiu evitar fugir.

55
00:06:03,946 --> 00:06:07,784
Depois, seguiu-se o impacto desumano.

56
00:06:08,993 --> 00:06:10,411
Enquanto voava pelo ar…

57
00:06:11,412 --> 00:06:12,914
Enquanto voava lá para fora…

58
00:06:13,623 --> 00:06:14,916
Enquanto se protegia…

59
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
Ele percebeu uma coisa.

60
00:06:19,504 --> 00:06:21,214
Ele está num nível diferente!

61
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
A culpa não é tua.

62
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
A culpa não é tua,

63
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
mas é desta mão
que agarrou o pescoço do teu pai.

64
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
Sacana.

65
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
O jovem estava a começar a entender.

66
00:06:53,204 --> 00:06:55,331
O pai não estava a atingir pontos vitais.

67
00:06:58,167 --> 00:06:59,585
Isto não era uma luta.

68
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
Isto era disciplina.

69
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
Acho que não refletiste o suficiente.

70
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Acham que ele está bem?

71
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Desculpem ter interrompido o vosso jantar.

72
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
Como podem a ver, estou a disciplinar…

73
00:07:27,071 --> 00:07:28,489
… o meu filho insolente.

74
00:07:31,576 --> 00:07:32,493
Não acredito!

75
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
Estou a educá-lo agora.

76
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
Pai e filho.

77
00:07:46,424 --> 00:07:49,760
Uma relação que atrai,
constantemente, o conflito.

78
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
O filho que tenta superar o pai.

79
00:07:52,013 --> 00:07:54,265
O pai que não se deixa superar.

80
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
É uma alegria, não é?

81
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
É uma alegria, não é?

82
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
É uma alegria, não é?

83
00:08:10,156 --> 00:08:12,074
Que alegria!

84
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
É uma pessoa!

85
00:08:17,246 --> 00:08:21,167
Que raio estás a fazer?

86
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
Um homicídio-suicídio?

87
00:08:23,544 --> 00:08:26,422
Não! Ele nunca faria isso. De certeza.

88
00:08:27,840 --> 00:08:32,136
Ele seria a última pessoa a suicidar-se.

89
00:08:32,970 --> 00:08:36,474
Baki, prepara-te para aterrar.

90
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
Aterrar?

91
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
É possível aterrar num alvo
ao saltar de um arranha-céus?

92
00:09:03,626 --> 00:09:08,214
O sargento Akio Kamura, de 53 anos,
da Unidade de Treino Aéreo,

93
00:09:08,297 --> 00:09:12,134
da 1.ª Brigada Aérea
do Força Terrestre de Autodefesa,

94
00:09:12,218 --> 00:09:15,846
que fez 345 saltos, disse o seguinte.

95
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
É preciso distância, altura.

96
00:09:21,185 --> 00:09:26,899
Por exemplo, se assumirmos
a postura correta a 3 mil metros,

97
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
podemos mover-nos
cerca de mil metros em 60 segundos.

98
00:09:32,196 --> 00:09:36,909
Portanto, se estivermos
a mais de 150 metros de altura

99
00:09:36,993 --> 00:09:42,331
e tentamos aterrar num carro,
talvez seja possível.

100
00:09:43,708 --> 00:09:47,044
Houve apenas alguns casos no passado

101
00:09:47,670 --> 00:09:52,550
em que uma pessoa sobreviveu
após cair num carro de uma grande altura.

102
00:09:53,134 --> 00:09:54,510
Mas mesmo assim…

103
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Ele está vivo.

104
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
Estes carros de luxo podem ser inúteis,

105
00:10:10,693 --> 00:10:13,446
mas dão uma boa almofada.

106
00:10:20,828 --> 00:10:24,749
Muito bem. Já comemos. Já bebemos chá.

107
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Deixa de ser um bebé.

108
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
É impossível ter acabado contigo já!

109
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
Levanta-me. Não me consigo mexer.

110
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
Levanta-me.

111
00:10:52,693 --> 00:10:56,030
Um aperto de mão esquerdo
simboliza o fim de uma relação.

112
00:10:56,113 --> 00:10:59,492
Mesmo assim, ele pegou
na bondade do pai e virou-a contra ele

113
00:10:59,575 --> 00:11:01,869
com um ataque surpresa.

114
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
Foi um ato injusto.

115
00:11:04,288 --> 00:11:07,792
E os sentimentos
que atravessaram o coração do filho…

116
00:11:07,875 --> 00:11:11,504
Era remorso? Constrangimento?
Culpa? Realização?

117
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
Não havia tempo para pensar
no que tinha ganhado ou perdido.

118
00:11:18,427 --> 00:11:23,140
A imagem que involuntariamente surgiu
na mente do filho foi esta.

119
00:11:24,684 --> 00:11:29,480
Uma pedra enorme e eterna,
atingida pelo vento e pela chuva.

120
00:11:31,565 --> 00:11:34,110
A superfície arredondada tinha brilho

121
00:11:35,027 --> 00:11:38,864
e estava coberta por uma camada
de borracha de um centímetro.

122
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
Isto foi o que ele golpeou
com a palma da mão com toda a sua força.

123
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
Várias imagens lhe passaram pela cabeça.

124
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
A maioria era grave e sem esperança.

125
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Seu sacana insolente!

126
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Detenham-no!

127
00:12:09,019 --> 00:12:10,104
Para!

128
00:12:37,923 --> 00:12:42,595
Não passas de um fedelho,
mas evitaste pontos vitais de propósito.

129
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
O preço por seres brando com o Yujiro…

130
00:12:52,354 --> 00:12:53,773
Vais pagar.

131
00:12:55,191 --> 00:12:56,233
Achas que tens?

132
00:12:57,109 --> 00:12:58,611
Achas que tens o direito…

133
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
… de ser brando comigo?

134
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
Tens esse direito, sacana?

135
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
Responde-me!

136
00:13:18,964 --> 00:13:22,384
Isso dói, filho da puta!

137
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Vai ser uma noite longa.

138
00:13:27,973 --> 00:13:30,518
Isso mesmo, pai.

139
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Não tenho de te responder.

140
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
Isto não é um combate.

141
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
Enquanto nos confrontarmos,

142
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
é uma luta entre pai e filho.

143
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Não vou apontar para pontos vitais.

144
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
Volta para trás.

145
00:13:50,788 --> 00:13:53,415
Numa luta entre pai e filho,
não queremos magoar…

146
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
És um fedelho irracional.

147
00:14:03,259 --> 00:14:08,180
Podemos não atacar pontos vitais

148
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
nem tentar magoar…

149
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
… mas ele é o Yujiro Hanma.

150
00:14:18,274 --> 00:14:22,486
O primeiro golpe a sério do meu pai
em quatro anos, quase 1500 dias.

151
00:14:22,570 --> 00:14:25,030
Ele pode estar a evitar pontos vitais,
mas…

152
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
Naquele momento, ele sentiu-se impotente.

153
00:14:29,660 --> 00:14:33,038
A diferença entre ele e o pai, Yujiro,
era grande demais.

154
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
Imediatamente! Agora mesmo!

155
00:15:01,692 --> 00:15:05,988
O teu cérebro pode ser lento,
mas o teu corpo arrepende-se depressa.

156
00:15:08,699 --> 00:15:12,745
Esta técnica era menosprezada
por ser usada por mulheres e crianças.

157
00:15:14,872 --> 00:15:16,832
Ele vai fazê-lo! Ele vai fazer aquilo!

158
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
É a altura perfeita para isso.

159
00:15:23,047 --> 00:15:27,092
A sua letalidade é baixa,
mas a dor causada é enorme.

160
00:15:31,472 --> 00:15:32,723
O Ataque do Chicote.

161
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
Força.

162
00:15:36,727 --> 00:15:38,771
A técnica usada por mulheres e crianças.

163
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
Como será um Ataque do Chicote
do Yujiro Hanma?

164
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
Como será?

165
00:15:47,905 --> 00:15:51,867
O golpe que o Baki levou
foi diferente de todos os outros.

166
00:15:53,035 --> 00:15:56,872
Os poucos momentos que deviam ter sido
passados a contra-atacar o pai

167
00:15:56,956 --> 00:15:59,416
seriam passados a abraçar-se a si mesmo.

168
00:16:09,385 --> 00:16:12,805
Dói!

169
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Dói!

170
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
Isto não é totalmente inútil.

171
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
É a segunda vez que ficas em sentido hoje.

172
00:16:42,126 --> 00:16:45,462
O corpo que ele achava
que se tinha tornado forte…

173
00:16:47,339 --> 00:16:50,217
… foi traído
pela falta de resistência dor.

174
00:16:51,260 --> 00:16:53,303
Era como um chicote de aço.

175
00:16:54,555 --> 00:16:58,058
O alvo era o maior órgão
do corpo humano, a pele.

176
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
É impossível protegê-la totalmente.

177
00:17:01,311 --> 00:17:03,313
Ele não teve escolha a não ser usá-la.

178
00:17:03,397 --> 00:17:07,234
A autodefesa usada por mulheres e crianças
que o pai lhe ensinou.

179
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
Sente a dor, caraças!

180
00:17:12,698 --> 00:17:15,784
Sente a dor, caraças!

181
00:17:15,868 --> 00:17:19,747
Sente a dor, caraças!

182
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
Essa dor é difícil de tolerar.

183
00:17:23,584 --> 00:17:28,714
Entra no reino do esquecimento,
onde não te lembras de nada…

184
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
Era normal o jovem estar chocado.

185
00:17:43,479 --> 00:17:47,024
A súbita transformação do pai
fez parecer que tinha sido esfolado.

186
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
É muito simples de entender.

187
00:17:51,153 --> 00:17:53,530
Imaginem que batem na vossa mão direita.

188
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
A seguir, batem na esquerda
para atenuar a dor.

189
00:17:57,951 --> 00:18:00,537
Ele estava a dispersar a dor
do Ataque do Chicote.

190
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
Tinha os olhos esbugalhados.

191
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Os dentes cerrados.

192
00:18:05,876 --> 00:18:08,462
Os seus punhos cerraram-se
com toda a força

193
00:18:08,545 --> 00:18:10,798
e, depois, abriram-se com a mesma força.

194
00:18:10,881 --> 00:18:15,803
Ele endireitou os braços com toda a força,
fletiu-os com a mesma força.

195
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
Baixou as pernas com toda a força
e levantou-as com toda a força.

196
00:18:21,308 --> 00:18:22,810
A barriga cedeu.

197
00:18:23,644 --> 00:18:25,312
Os quadris inclinaram-se.

198
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
O peito apertou-se.

199
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
As costas ficaram tensas.

200
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
Ele não deixou
nenhuma parte do corpo relaxar.

201
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
Resumindo,

202
00:18:37,366 --> 00:18:43,080
ele fletiu todas as fibras musculares
enquanto se matinha imóvel.

203
00:18:44,915 --> 00:18:47,376
Graças à dor
por fletir todo o corpo ao mesmo tempo,

204
00:18:47,459 --> 00:18:49,253
ele dispersou a dor da pele.

205
00:18:49,962 --> 00:18:53,423
Ele mal conseguia manter
a sua expressão neutra.

206
00:18:59,221 --> 00:19:02,683
Não doeu? Aquela dor?

207
00:19:05,227 --> 00:19:08,856
É estúpido um fedelho imaturo
não apontar para um ponto vital.

208
00:19:09,690 --> 00:19:12,651
Por muito parvo que sejas,

209
00:19:12,734 --> 00:19:15,696
de certeza que entendes isso.

210
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
Ataca-me!

211
00:19:21,410 --> 00:19:24,121
Ataca-me como se quisesses
vingar a tua mãe!

212
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
Não tens de repetir.

213
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
Afinal, isto é uma vingança.

214
00:19:41,388 --> 00:19:45,642
O jovem assumiu uma pose de combate
pela primeira vez naquela noite.

215
00:19:46,226 --> 00:19:50,147
De uma mão aberta para um punho,
o que essa mudança significa.

216
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
O pai ainda tem as mãos abertas.

217
00:19:55,402 --> 00:19:57,237
Assumi uma posição.

218
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
Não, não é isso.

219
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
A decisão de assumir uma posição
não foi minha.

220
00:20:04,244 --> 00:20:06,538
Fui obrigado a fazê-lo.

221
00:20:09,416 --> 00:20:11,210
Isso mesmo.

222
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
Tal como o novato que és,
ataca-me com tudo o que tens.

223
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Baki!

224
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
Dá tudo o que tens, Baki!

225
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
Avô.

226
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Não te preocupes.

227
00:20:28,018 --> 00:20:31,688
Todos os residentes e hóspedes do hotel

228
00:20:31,772 --> 00:20:36,693
foram evacuados pelos militares.

229
00:20:37,736 --> 00:20:39,446
Que velhote tão enérgico.

230
00:20:39,529 --> 00:20:44,952
Destrói o Ogre e todo o edifício!

231
00:20:45,702 --> 00:20:47,329
Obrigado.

232
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
Já não estou tão tenso.

233
00:20:49,790 --> 00:20:52,709
Agora vou com tudo.

234
00:21:04,554 --> 00:21:05,722
Não pode ser.

235
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
Incrível!

236
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
No momento em que o meu braço esquerdo
estava esticado como um bastão,

237
00:21:13,772 --> 00:21:17,693
ele foi de encontro a ele
no momento exato.

238
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
Ele percebeu tudo.

239
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Muito bom.

240
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
Baki, foi a última vez.

241
00:21:26,576 --> 00:21:28,620
Ele sabe que estou a mentir.

242
00:21:28,704 --> 00:21:30,831
Contiveste-te.

243
00:21:30,914 --> 00:21:34,710
Também me contive
em resposta ao teu insulto.

244
00:21:35,210 --> 00:21:38,880
Tenho de lhe mostrar o meu verdadeiro eu
que está cá dentro.

245
00:21:39,923 --> 00:21:41,633
Não o voltarei a fazer.

246
00:21:42,217 --> 00:21:45,387
Isso é certo. O que tenho à minha frente

247
00:21:45,470 --> 00:21:50,392
é a personificação de força
adornada por conquistas.

248
00:21:51,435 --> 00:21:56,523
Claro que ele conseguia ver
as minhas habilidades num piscar de olhos.

249
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
Caramba!

250
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
Vá lá, Baki.

251
00:22:02,738 --> 00:22:05,407
Já chega.

252
00:22:05,490 --> 00:22:09,161
Mostra ao teu pai
o teu verdadeiro talento.

253
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Vamos fazer isto a sério.

254
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
Pode ser?

255
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira