1
00:01:36,012 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:47,941 --> 00:01:51,236
Dette antrekket passer ikke.

3
00:01:52,612 --> 00:01:59,244
Vi har ventet på deg, Mr. Hanma.
Vi har et privat rom klart. Denne veien.

4
00:02:09,420 --> 00:02:15,176
Det er bittert.
Hvorfor må espresso være så bitter?

5
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Det var bittert,
så startet en bitrere samtale.

6
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
Hvorfor spør du om det nå?

7
00:02:25,145 --> 00:02:29,482
"Hvorfor"? Fordi jeg gjerne vil vite det.

8
00:02:30,275 --> 00:02:31,776
Er det virkelig så rart?

9
00:02:31,860 --> 00:02:34,946
Er det rart å ville vite
hvorfor du drepte mamma?

10
00:02:35,697 --> 00:02:40,952
Jeg har aldri spurt før.
Hvorfor drepte du mamma, pappa?

11
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
Enkelte grenser bør ikke krysses
med forståelsesevnen til en drittunge.

12
00:02:48,793 --> 00:02:53,715
-Kjenn din plass!
-Det er min rett å vite det som sønn.

13
00:03:01,806 --> 00:03:06,978
Pappa, hva må jeg gjøre
for at du skal si det?

14
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
Så, pappa…

15
00:03:13,985 --> 00:03:15,236
Unnskyld meg.

16
00:03:17,906 --> 00:03:23,786
Restaurantsjefen som serverte dem,
Mitsuo Nonaka, fortalte senere…

17
00:03:24,579 --> 00:03:30,585
Jeg glemmer aldri synet.
Så skremmende at jeg tvilte på egne øyne.

18
00:03:31,252 --> 00:03:35,256
-Er det dette jeg må gjøre?
-Du din…

19
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Eller kanskje

20
00:03:37,926 --> 00:03:38,968
dette!

21
00:03:52,857 --> 00:03:55,276
-Et jordskjelv!
-Et stort et!

22
00:03:57,904 --> 00:04:04,077
Det var et mystisk syn.
De to var de eneste som ikke ristet.

23
00:04:20,635 --> 00:04:27,558
Du er uforskammet, men selv du burde vite
hva det vil si å angripe meg.

24
00:04:28,226 --> 00:04:29,477
Angripe deg?

25
00:04:32,438 --> 00:04:39,404
Kom igjen, det var ingenting.
Jeg forventet ikke at det skulle virke.

26
00:04:40,363 --> 00:04:44,575
Et tachi-shime-grep
er skøyerstreker for fantastiske Ogre.

27
00:04:45,910 --> 00:04:50,790
Jeg hører at du kaller kampen vår
en far-sønn-kamp.

28
00:04:52,750 --> 00:04:54,711
-Vil du ikke det?
-Nei.

29
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
Det er greit.

30
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Baki.

31
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
Gi akt!

32
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
POLITI

33
00:05:16,983 --> 00:05:17,817
Hva?

34
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
Du ga meg ris!

35
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Baki.

36
00:05:38,379 --> 00:05:41,466
Han har lengtet
etter konfrontasjonen i fire år.

37
00:05:43,134 --> 00:05:46,471
Likevel slet den unge mannen. Men med hva?

38
00:05:48,431 --> 00:05:52,643
Han ville trekke seg unna.
Løpe sin vei. Rømme.

39
00:05:53,227 --> 00:05:57,648
Men han kunne ikke la være å stå i givakt
etter farens befaling.

40
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
Da faren nærmet seg,
måtte han bare flyve avsted.

41
00:06:03,946 --> 00:06:07,742
Så kom det umenneskelige kraften.

42
00:06:09,160 --> 00:06:14,916
Mens han fløy gjennom luften og ut,
og mens han beskyttet seg,

43
00:06:16,000 --> 00:06:21,005
innså han noe dypt inne i seg.
Han er på et helt annet nivå!

44
00:06:25,009 --> 00:06:25,843
Hva?

45
00:06:27,512 --> 00:06:32,433
Det er ikke din skyld.

46
00:06:33,309 --> 00:06:37,563
Skylden ligger på hånden
som grep din fars hals.

47
00:06:46,322 --> 00:06:47,698
Din jækel.

48
00:06:50,660 --> 00:06:55,331
Den unge mannen begynte å forstå.
Faren siktet ikke på hans vitale punkt.

49
00:06:58,084 --> 00:07:01,671
Dette var ikke en kamp.
Det var disiplinering.

50
00:07:03,548 --> 00:07:06,259
Du har visst ikke reflektert nok.

51
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Går det bra med ham?

52
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Beklager at jeg forstyrrer middagen deres.

53
00:07:22,066 --> 00:07:28,489
Som dere ser, disiplinerer jeg
min uforskammede sønn.

54
00:07:31,576 --> 00:07:35,580
-Jøss! Det er ikke mulig!
-Jeg underviser ham nå.

55
00:07:38,791 --> 00:07:42,086
Forelder og barn. Far og sønn.

56
00:07:46,424 --> 00:07:49,302
Forholdet inviterer
til gjentatte konflikter.

57
00:07:49,886 --> 00:07:54,265
Sønnen som prøver å overvinne faren.
Faren som ikke lar seg overvinne.

58
00:07:55,391 --> 00:08:01,772
Er det ikke en glede?

59
00:08:10,239 --> 00:08:12,074
For en glede!

60
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
Det er en person!

61
00:08:17,246 --> 00:08:21,167
Hva er det du driver med?

62
00:08:22,084 --> 00:08:26,547
Drap og selvdrap? Nei! Jeg er sikker på
at han ikke hadde gjort det!

63
00:08:27,840 --> 00:08:32,136
Han er langt ifra typen
til å begå selvmord!

64
00:08:32,970 --> 00:08:36,474
Baki, gjør deg klar for landing.

65
00:08:37,767 --> 00:08:40,186
Landing?

66
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
Er det mulig å lande på et mål
når man hopper fra en høy bygning?

67
00:09:03,626 --> 00:09:08,214
Stabssersjant Akio Kamura, 53 år,
fra flyskoleavdelingen

68
00:09:08,297 --> 00:09:11,759
i Første luftbrigade,
en del av forsvarsstyrken,

69
00:09:12,343 --> 00:09:15,805
som har hoppet 345 ganger, sa dette…

70
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
Du trenger distanse og høyde.

71
00:09:21,185 --> 00:09:26,899
Inntar du riktig stilling
3000 meter over bakken,

72
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
kan du bevege deg
1000 meter innen 60 sekunder.

73
00:09:32,196 --> 00:09:36,534
Så er du 150 meter over bakken

74
00:09:37,034 --> 00:09:42,331
og sikter på en bil
på parkeringsplassen under, er det mulig.

75
00:09:43,749 --> 00:09:47,044
Det har bare vært noen få tilfeller

76
00:09:47,712 --> 00:09:54,302
hvor en person overlever et fall
ved å lande på et kjøretøy. Men likevel…

77
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Han lever.

78
00:10:06,772 --> 00:10:12,987
Luksusbilene er kanskje ubrukelige,
men de er gode puter i sånne tilfeller.

79
00:10:20,870 --> 00:10:24,749
Greit, vi har spist og drukket te.

80
00:10:27,793 --> 00:10:33,215
Ikke vær en baby.
Du kan ikke være ferdig etter dette!

81
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
Hjelp meg opp. Jeg kan ikke røre meg.

82
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
Hjelp meg opp.

83
00:10:52,902 --> 00:10:59,492
Venstre hånd betyr slutten på et forhold.
Likevel brukte han farens godhet mot ham

84
00:10:59,575 --> 00:11:01,410
med et åpenbart angrep.

85
00:11:02,578 --> 00:11:07,375
Det var urettferdig.
Og følelsene som flimret i sønnens hjerte…

86
00:11:07,875 --> 00:11:11,504
Var det anger? Selvbevissthet?
Skyldfølelse? Suksess?

87
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
Det var ikke tid til å tenke på
hva han hadde fått eller mistet.

88
00:11:18,427 --> 00:11:23,140
Bildet som dukket uvillig
opp i hodet til sønnen var dette.

89
00:11:24,725 --> 00:11:29,105
En enorm og evig stein,
stadig rammet av vind og regn.

90
00:11:31,607 --> 00:11:38,322
Den avrundede overflaten hadde glans,
og var dekket av én centimeter tykk gummi.

91
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
Det var det han slo
så hardt han kunne med håndflaten.

92
00:11:44,954 --> 00:11:47,581
Mange bilder dukket umiddelbart opp.

93
00:11:48,749 --> 00:11:52,253
De fleste var alvorlige og håpløse.

94
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Din uforskammede jækel!

95
00:12:01,637 --> 00:12:04,807
Ta ham!

96
00:12:09,019 --> 00:12:10,104
Stopp!

97
00:12:37,923 --> 00:12:42,595
Du er bare en drittunge, men du unngikk
vitale punkt og slo med åpen hånd.

98
00:12:43,345 --> 00:12:47,183
Prisen for å holde tilbake med Yujiro…

99
00:12:52,354 --> 00:12:53,773
Det vil koste deg.

100
00:12:55,191 --> 00:12:58,611
Tror du at du har den?
Tror du at du har retten

101
00:13:00,696 --> 00:13:03,115
til å holde tilbake med meg?

102
00:13:06,827 --> 00:13:08,788
Har du den retten, jækel?

103
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
Svar meg!

104
00:13:20,257 --> 00:13:22,384
Det gjør vondt, drittsekk!

105
00:13:24,929 --> 00:13:27,389
Dette blir en lang natt.

106
00:13:27,973 --> 00:13:32,394
Det stemmer, pappa.
Jeg trenger ikke svare deg.

107
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
Dette er ikke en slåsskamp.

108
00:13:38,984 --> 00:13:43,906
Så lenge det er mellom oss to,
vil det alltid være en far-sønn-kamp.

109
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Så jeg vil ikke sikte på vitale punkt.

110
00:13:48,994 --> 00:13:53,415
Backspin! Vi prøver ikke å skade
når det er en far-sønn-kamp.

111
00:13:54,250 --> 00:13:58,170
-Hva?
-Du er en urimelig drittunge.

112
00:14:03,259 --> 00:14:08,180
Vi går kanskje ikke for vitale punkt,

113
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
og unngår alvorlige skader,

114
00:14:15,521 --> 00:14:17,773
men jeg slåss mot Yujiro Hanma.

115
00:14:18,274 --> 00:14:22,570
Fars første angrep på fire år,
nesten 1500 dager.

116
00:14:22,653 --> 00:14:29,577
Han unngår vitale punkt, men han følte seg
maktesløs i det øyeblikket.

117
00:14:29,660 --> 00:14:32,955
Forskjellen mellom ham
og faren var for stor.

118
00:14:43,048 --> 00:14:46,468
Med en gang! Øyeblikkelig!

119
00:15:01,567 --> 00:15:05,988
Selv om hjernen din er dritt,
angrer kroppen din fort.

120
00:15:08,657 --> 00:15:12,953
Manøveren ble sett ned på
fordi den ble brukt av kvinner og barn.

121
00:15:14,914 --> 00:15:16,832
Han kommer til å gjøre det!

122
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
Dette er det perfekte tidspunktet.

123
00:15:23,047 --> 00:15:27,092
Dødeligheten er lav,
men smerten den gir er enorm.

124
00:15:31,597 --> 00:15:32,473
Piskeslaget.

125
00:15:35,142 --> 00:15:38,771
Så gjør det.
Manøveren kvinner og barn bruker.

126
00:15:39,355 --> 00:15:43,901
Hvordan vil et piskeslag
fra Yujiro Hanma være? Hvordan?

127
00:15:47,905 --> 00:15:51,867
Slaget Baki fikk
var ikke som noe han hadde fått før.

128
00:15:53,035 --> 00:15:58,999
Den lille stunden hvor han burde angripe,
brukte han nå til å stålsette seg.

129
00:16:00,709 --> 00:16:01,543
Og så…

130
00:16:09,385 --> 00:16:14,139
Det gjør vondt!

131
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
Denne er ikke helt ubrukelig.

132
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
Det er andre gang du gir akt i dag.

133
00:16:42,126 --> 00:16:45,087
Kroppen han trodde
han herdet og finpusset,

134
00:16:47,339 --> 00:16:50,217
ble forrådt av mangelen
på smertetoleranse.

135
00:16:51,260 --> 00:16:53,303
Det var som en stålpisk.

136
00:16:54,638 --> 00:17:00,728
Målet var menneskets største organ, huden.
Det er umulig å beskytte den helt.

137
00:17:01,311 --> 00:17:07,234
Han måtte bruke det. Selvforsvar brukt
av kvinner og barn, som faren lærte ham.

138
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
Pokker ta, føl smerten!

139
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
Det er vanskelig å tolerere smerten.

140
00:17:23,542 --> 00:17:28,714
Gå inn i glemselens verden
hvor du glemmer alt.

141
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
Den unge mannen var selvsagt sjokkert.

142
00:17:43,479 --> 00:17:47,024
Farens bråe forvandling
gjorde at han så flådd ut.

143
00:17:48,192 --> 00:17:49,943
Det er enkelt å forstå.

144
00:17:51,195 --> 00:17:56,450
La oss si at du slår høyre hånd.
Så slår du venstre for å minske smerten.

145
00:17:57,951 --> 00:18:00,120
Han spredte smerten fra slaget.

146
00:18:01,413 --> 00:18:04,875
Øynene hans bulet. Tennene var sammenbitt.

147
00:18:05,375 --> 00:18:10,380
Han knyttet nevene så hardt han kunne,
og åpnet dem med samme styrke.

148
00:18:10,881 --> 00:18:15,803
Han strakk ut armene og strammet dem
med all sin kraft.

149
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
Han tråkket ned og løftet beina
med all sin kraft.

150
00:18:21,308 --> 00:18:25,312
Magen bøyde seg. Han bøyde hoftene.

151
00:18:26,063 --> 00:18:30,400
Brystet strammet seg. Ryggen ble anspent.

152
00:18:31,777 --> 00:18:36,698
Han motsto å la
noen kroppsdel slappe av. Med andre ord…

153
00:18:37,366 --> 00:18:42,871
Ja, han strammet hvert eneste fiber
mens han fortsatt sto stille.

154
00:18:44,915 --> 00:18:49,253
Takket være smerten fra å stramme alt,
oppløste han smerten fra huden.

155
00:18:49,962 --> 00:18:53,423
Han klarte så vidt å opprettholde
sitt nøytrale uttrykk.

156
00:18:58,095 --> 00:19:02,516
Var det ikke vondt? Den smerten?

157
00:19:05,310 --> 00:19:09,022
Tåpelig for en uerfaren unge
å ikke gå for vitale punkt.

158
00:19:09,690 --> 00:19:15,696
Uansett hvor dum du er,
forstår du det nok noenlunde nå.

159
00:19:17,197 --> 00:19:18,615
Angrip meg!

160
00:19:21,368 --> 00:19:24,121
Angrip meg som om du hevner en forelder!

161
00:19:36,341 --> 00:19:40,429
Jeg er ikke tung å be.
Dette er tross alt hevn.

162
00:19:41,388 --> 00:19:45,642
Han inntok en kampstilling
for første gang den kvelden.

163
00:19:46,226 --> 00:19:50,147
Fra åpen hånd til knyttneve.
Alt den endringen betyr.

164
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
Pappas hender er fremdeles åpne.

165
00:19:55,402 --> 00:19:57,237
Jeg har valgt en posisjon.

166
00:19:58,572 --> 00:20:03,243
Nei, det stemmer ikke.
Jeg valgte ikke posisjonen av egen vilje.

167
00:20:03,744 --> 00:20:06,538
Jeg ble tvunget til det.

168
00:20:09,416 --> 00:20:15,672
Sånn skal det være.
Som nybegynneren du er, gi meg alt du har.

169
00:20:16,298 --> 00:20:18,759
-Baki!
-Hva?

170
00:20:19,259 --> 00:20:24,181
-Gi alt du har, Baki!
-Mitsunari.

171
00:20:25,766 --> 00:20:31,772
Ikke bekymre deg.
Alle beboerne og hotellgjestene i nærheten

172
00:20:31,855 --> 00:20:36,693
har blitt evakuert av militæret.

173
00:20:37,736 --> 00:20:39,446
For en energisk gammel mann.

174
00:20:39,529 --> 00:20:44,952
Ødelegg Ogre sammen med hele bygningen!

175
00:20:45,702 --> 00:20:49,206
Jeg setter pris på det.
Jeg er ikke så anspent mer.

176
00:20:49,289 --> 00:20:52,709
Inntil videre skal jeg bare gå for det.

177
00:21:04,554 --> 00:21:05,639
Ikke bra.

178
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
Fantastisk!

179
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
Da min rette venstre
var utstrakt som en påle,

180
00:21:13,772 --> 00:21:17,693
møtte han slaget
på nøyaktig samme tidspunkt.

181
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
Han forstår meg.

182
00:21:20,904 --> 00:21:25,867
-Dette er bra.
-Baki, det var siste gang.

183
00:21:26,618 --> 00:21:28,203
Han vet at jeg lyver.

184
00:21:28,704 --> 00:21:35,127
Du holdt igjen. Jeg har også holdt igjen
på grunn av fornærmelsen din.

185
00:21:35,210 --> 00:21:38,880
Jeg må vise ham den ekte meg
som jeg er dypt inne.

186
00:21:39,923 --> 00:21:41,216
Jeg gjentar det ikke.

187
00:21:41,717 --> 00:21:45,387
Det er sikkert. Foran meg står

188
00:21:46,054 --> 00:21:50,392
personifiseringen av styrke,
smykket med utallige kampprestasjoner.

189
00:21:51,476 --> 00:21:56,273
Selvfølgelig så han
øyeblikkelig gjennom alle mine evner.

190
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
-Bevares.
-Hva?

191
00:22:00,944 --> 00:22:04,990
Kom igjen, Baki, nå er det nok.

192
00:22:05,490 --> 00:22:09,161
Vis faren din hva du virkelig kan.

193
00:22:10,912 --> 00:22:14,916
La oss gjøre dette på ordentlig. Greit?

194
00:23:47,551 --> 00:23:49,553
Tekst: Lovise Kvalsund