1
00:01:47,982 --> 00:01:51,236
Pakaian saya tak sesuailah.

2
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Tuan Hanma, kami memang menunggu tuan.

3
00:01:55,740 --> 00:01:58,243
Kami dah sediakan
bilik persendirian untuk tuan.

4
00:01:58,326 --> 00:01:59,244
Mari ikut saya.

5
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
Pahitnya.

6
00:02:10,672 --> 00:02:15,176
Kenapa kopi espreso perlu pahit begini?

7
00:02:16,719 --> 00:02:20,682
Rasanya pahit.
Sepahit perbualan selepas ini.

8
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
Kenapa kamu tanya tentang itu?

9
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
Ayah tanya kenapa?

10
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
Sebab saya benar-benar nak tahu.

11
00:02:30,275 --> 00:02:31,693
Pelik sangatkah?

12
00:02:31,776 --> 00:02:34,946
Pelikkah jika saya nak tahu
sebab ayah saya bunuh mak saya?

13
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
Ini kali pertama saya tanya.

14
00:02:37,532 --> 00:02:38,533
Kenapa?

15
00:02:39,033 --> 00:02:40,952
Kenapa ayah bunuh mak?

16
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
Ada benda yang budak hingusan
macam kamu takkan faham.

17
00:02:48,793 --> 00:02:50,712
Sedar sikit diri kamu.

18
00:02:51,296 --> 00:02:53,715
Sebagai anaknya, saya berhak tahu.

19
00:03:01,806 --> 00:03:03,474
Jadi, ayah,

20
00:03:04,434 --> 00:03:06,978
apa saya perlu buat
agar ayah beritahu saya?

21
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
Jadi, ayah…

22
00:03:13,985 --> 00:03:15,236
Maaf mengganggu.

23
00:03:17,864 --> 00:03:21,534
Pengurus restoran, Mitsuo Nonaka,
yang menjadi pelayan mereka,

24
00:03:21,618 --> 00:03:23,786
menceritakan semula kejadian itu.

25
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
Saya takkan lupa apa yang saya lihat.

26
00:03:28,041 --> 00:03:30,710
Ia begitu menakutkan
hinggakan saya pun tak percaya.

27
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
Adakah saya perlu buat begini?

28
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
Berani betul kamu.

29
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Atau saya perlu

30
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
buat begini?

31
00:03:52,857 --> 00:03:54,192
Gempa bumi!

32
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
Kuatnya!

33
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
Ia memang luar biasa.

34
00:04:00,406 --> 00:04:04,077
Hanya mereka berdua saja
yang tak bergegar.

35
00:04:21,135 --> 00:04:23,263
Baiklah, budak bedebah.

36
00:04:23,346 --> 00:04:27,558
Kamu pun tahu
kamu tak sepatutnya sentuh ayah.

37
00:04:28,226 --> 00:04:29,394
Sentuh ayah?

38
00:04:32,438 --> 00:04:35,191
Janganlah begitu. Itu baru sikit.

39
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Saya tahu ia takkan berkesan pun.

40
00:04:40,321 --> 00:04:44,575
Bagi Si Raksasa yang hebat,
teknik tachi-shime hanya satu gurauan.

41
00:04:45,868 --> 00:04:50,790
Ayah dengar kamu gelar perlawanan kita
sebagai pergaduhan bapa dan anak.

42
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
- Ayah tak nak saya buat begitu?
- Bukan.

43
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
Boleh saja begitu.

44
00:05:04,512 --> 00:05:05,346
Baki.

45
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
Jaga sedia!

46
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
POLIS

47
00:05:29,454 --> 00:05:32,165
Ayah lempang punggung saya!

48
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Baki.

49
00:05:38,254 --> 00:05:41,716
Selama empat tahun,
dia ingin bersemuka dengan ayahnya.

50
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
Namun, pemuda itu bergelut.

51
00:05:45,386 --> 00:05:46,596
Bergelut dengan apa?

52
00:05:48,431 --> 00:05:51,142
Dia mahu berundur. Dia mahu lari.

53
00:05:51,225 --> 00:05:52,643
Dia mahu lepaskan diri.

54
00:05:53,227 --> 00:05:54,896
Apabila diarahkan ayahnya,

55
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
dia terus saja berdiri tegak.

56
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
Apabila ayahnya menghampiri,
dia tak dapat tahan diri daripada lari.

57
00:06:03,905 --> 00:06:07,784
Selepas itu,
datangnya tamparan yang luar biasa.

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
Semasa dia melayang…

59
00:06:11,287 --> 00:06:12,497
Melayang ke luar…

60
00:06:13,623 --> 00:06:14,916
Semasa dia lindungi dirinya,

61
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
dia akhirnya menyedari sesuatu.

62
00:06:19,504 --> 00:06:21,005
Bapanya di tahap berbeza.

63
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Bukan salah kamu.

64
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
Bukan salah kamu, tapi

65
00:06:33,309 --> 00:06:37,522
salah tangan ini
yang mencekak leher ayah kamu.

66
00:06:46,280 --> 00:06:47,824
Bedebah.

67
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
Pemuda itu sudah mula faham.

68
00:06:53,204 --> 00:06:55,331
Bapanya tak serang titik penting.

69
00:06:58,042 --> 00:06:59,585
Jadi, ini bukan pertarungan.

70
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
Ini untuk mendisiplinkan dirinya.

71
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
Nampaknya, kamu belum
menyesali perbuatan kamu.

72
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Dia tak apa-apakah?

73
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Maaf kerana mengganggu makan malam kalian.

74
00:07:22,066 --> 00:07:25,486
Seperti kalian boleh lihat,
saya sedang mendisiplinkan

75
00:07:27,071 --> 00:07:28,489
anak saya yang kurang ajar ini.

76
00:07:31,576 --> 00:07:32,493
Biar betul?

77
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
Saya sedang mengajar dia.

78
00:07:38,666 --> 00:07:40,293
Ibu bapa dan anak.

79
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Ayah dan anak lelaki.

80
00:07:46,466 --> 00:07:49,343
Hubungan yang sentiasa
menimbulkan konflik.

81
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
Anak yang cuba mengatasi ayahnya.

82
00:07:52,013 --> 00:07:54,265
Ayah yang tak membenarkan dirinya diatasi.

83
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Memang menyeronokkan, betul tak?

84
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Memang menyeronokkan, betul tak?

85
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Memang menyeronokkan, betul tak?

86
00:08:10,198 --> 00:08:12,116
Memang menyeronokkan!

87
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
Ada orang jatuh!

88
00:08:17,246 --> 00:08:21,167
Apa yang ayah buat ini?

89
00:08:22,001 --> 00:08:23,586
Membunuh dan bunuh diri?

90
00:08:23,669 --> 00:08:26,422
Tidak! Saya pasti dia takkan buat begitu!

91
00:08:27,840 --> 00:08:32,136
Dia takkan sesekali cuba membunuh diri.

92
00:08:32,970 --> 00:08:36,474
Baki, bersedia untuk mendarat.

93
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
Mendarat?

94
00:08:58,204 --> 00:09:02,625
Bolehkah kita mendarat di sasaran
apabila melompat dari bangunan tinggi?

95
00:09:03,626 --> 00:09:08,214
Ini yang dikatakan oleh
Sarjan Master Akio Kamura, umur 53 tahun,

96
00:09:08,297 --> 00:09:11,842
daripada Unit Latihan Udara,
Briged Udara, Pasukan Pertahanan Darat,

97
00:09:12,343 --> 00:09:15,846
yang telah melakukan 345 terjunan.

98
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
Kita perlukan jarak dan ketinggian.

99
00:09:21,185 --> 00:09:26,899
Contohnya, jika postur kita betul
pada ketinggian 3,000 meter,

100
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
kita boleh bergerak
kira-kira 1,000 meter dalam masa 60 saat.

101
00:09:32,196 --> 00:09:36,576
Oleh itu, jika kita berada
pada ketinggian 150 meter

102
00:09:37,076 --> 00:09:42,331
dan kita nak mendarat di atas kereta,
itu mungkin boleh dilakukan.

103
00:09:43,708 --> 00:09:47,044
Pernah beberapa kali saja pada masa lalu

104
00:09:47,670 --> 00:09:52,550
seseorang terselamat daripada jatuh
dengan mendarat di atas kenderaan.

105
00:09:53,426 --> 00:09:54,260
Namun begitu…

106
00:09:58,764 --> 00:09:59,932
Dia masih hidup.

107
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
Kereta mewah mungkin tak berguna,

108
00:10:10,651 --> 00:10:13,029
tapi ia kusyen yang baik
pada waktu sebegini.

109
00:10:20,786 --> 00:10:24,749
Baiklah. Kita dah makan.
Kita dah minum teh.

110
00:10:27,793 --> 00:10:29,337
Janganlah lembik sangat.

111
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
Takkanlah baru begini dah tak larat?

112
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
Tolong saya bangun.
Saya tak boleh bergerak.

113
00:10:40,723 --> 00:10:41,891
Tolong saya bangun.

114
00:10:52,777 --> 00:10:55,738
Bersalam dengan tangan kiri
menandakan tamatnya perhubungan.

115
00:10:56,238 --> 00:10:59,241
Namun, dia membalas kebaikan bapanya

116
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
dengan serangan mengejut.

117
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
Perbuatan itu memang tak adil.

118
00:11:04,288 --> 00:11:06,415
Perasaan yang bermain dalam hati si anak…

119
00:11:06,499 --> 00:11:11,504
Rasa menyesal? Rasa malu?
Rasa bersalah? Rasa berjaya?

120
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
Dia tak sempat memikirkan
apa yang dia dapat dan apa yang dia rugi.

121
00:11:18,469 --> 00:11:21,263
Imej yang muncul
dalam fikiran si anak ialah

122
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
ini.

123
00:11:24,684 --> 00:11:29,480
Batu yang teramat besar
yang sentiasa dihentam angin dan hujan.

124
00:11:31,565 --> 00:11:34,110
Permukaan bulatnya berkilau,

125
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
dan diselaputi lapisan getah
setebal satu sentimeter.

126
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
Itulah yang ditampar
dengan tangannya sekuat hati.

127
00:11:44,829 --> 00:11:47,623
Fikirannya dipenuhi
banyak imej dalam sekelip mata.

128
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
Imej yang teruk dan tiada harapan.

129
00:11:52,878 --> 00:11:57,633
Berani kamu, budak bedebah!

130
00:12:01,637 --> 00:12:04,807
Tangkap dia!

131
00:12:09,103 --> 00:12:10,146
Berhenti!

132
00:12:37,923 --> 00:12:42,595
Berani betul budak macam kamu
elak titik penting dan tampar ayah.

133
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
Akibat kerana berlembut dengan Yujiro…

134
00:12:52,354 --> 00:12:53,564
Buruk padahnya.

135
00:12:55,191 --> 00:12:56,525
Kamu fikir kamu mampu?

136
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
Kamu fikir kamu berhak…

137
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
untuk berlembut dengan ayah?

138
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
Kamu fikir kamu berhak?

139
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
Jawab soalan ayah!

140
00:13:20,257 --> 00:13:22,384
Sakitlah, bodoh!

141
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Malam ini pasti panjang.

142
00:13:27,973 --> 00:13:30,476
Memang betul, ayah.

143
00:13:30,559 --> 00:13:32,394
Saya tak perlu jawab soalan ayah.

144
00:13:33,062 --> 00:13:35,481
Ini bukan pertarungan.

145
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
Selagi kita berdua bersemuka,

146
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
ini pergaduhan bapa dan anak
tak kira apa pun.

147
00:13:45,991 --> 00:13:48,911
Jadi, saya takkan serang titik penting.

148
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
Putarkan badan!

149
00:13:50,788 --> 00:13:53,415
Dalam pergaduhan bapa dan anak,
kita bukan nak cederakan…

150
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
Kamu memang budak degil.

151
00:14:03,259 --> 00:14:08,138
Kami mungkin
tak menyasarkan titik penting,

152
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
dan kami mungkin
tak cuba untuk mencederakan…

153
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
tapi saya masih melawan Yujiro Hanma.

154
00:14:18,274 --> 00:14:22,486
Serangan pertama ayah saya
dalam empat tahun, hampir 1,500 hari.

155
00:14:22,570 --> 00:14:25,030
Dia mungkin tak serang
titik penting, tapi…

156
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
Ketika itu, Baki rasa tak berdaya.

157
00:14:29,660 --> 00:14:32,955
Jurang antara dia
dan ayahnya, Yujiro, terlalu besar.

158
00:14:43,048 --> 00:14:46,468
Sekarang juga! Dengan segera!

159
00:15:01,609 --> 00:15:05,988
Walaupun kamu bodoh,
badan kamu tahu akibatnya.

160
00:15:08,741 --> 00:15:10,492
Gerakan ini dipandang rendah

161
00:15:10,576 --> 00:15:12,953
kerana ia digunakan
oleh wanita dan kanak-kanak.

162
00:15:14,872 --> 00:15:16,832
Dia nak lakukannya! Gerakan itu!

163
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
Inilah masa yang sesuai untuknya.

164
00:15:23,047 --> 00:15:27,092
Ia tak membawa maut,
tapi sakitnya teramat sangat.

165
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
Serangan Cemeti.

166
00:15:35,100 --> 00:15:38,771
Buatlah. Gerakan yang digunakan
oleh wanita dan kanak-kanak.

167
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
Bagaimana agaknya Serangan Cemeti
daripada Yujiro Hanma?

168
00:15:42,858 --> 00:15:44,109
Bagaimana agaknya?

169
00:15:47,905 --> 00:15:51,867
Pukulan yang diterima Baki
tak seperti yang pernah dirasainya.

170
00:15:53,118 --> 00:15:56,789
Detik yang sepatutnya digunakan
untuk membalas serangan bapanya

171
00:15:56,872 --> 00:15:59,333
kini hanya boleh digunakan
untuk mempersiapkan diri.

172
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
Selepas itu…

173
00:16:02,878 --> 00:16:04,797
Aduh!

174
00:16:09,385 --> 00:16:12,805
Sakitnya!

175
00:16:12,888 --> 00:16:14,181
Sakitnya!

176
00:16:14,264 --> 00:16:16,141
Berguna juga serangan ini.

177
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
Ini kali kedua kamu jaga sedia hari ini.

178
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
Tubuh yang disangka
telah diperkuat dan diasah…

179
00:16:47,339 --> 00:16:50,217
tak mampu menahan
kesakitan yang teramat sangat.

180
00:16:51,260 --> 00:16:53,303
Rasa macam dilibas cemeti besi.

181
00:16:54,555 --> 00:16:58,058
Sasarannya ialah
organ terbesar badan, iaitu kulit.

182
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
Mustahil untuk melindunginya sepenuhnya.

183
00:17:01,311 --> 00:17:02,980
Dia terpaksa menggunakannya.

184
00:17:03,564 --> 00:17:07,234
Gerakan yang digunakan oleh wanita
dan kanak-kanak yang diajar ayahnya.

185
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
Rasakan sakitnya!

186
00:17:12,698 --> 00:17:15,701
Rasakan sakitnya!

187
00:17:15,784 --> 00:17:19,747
Rasakan sakitnya!

188
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
Sakitnya amat pedih.

189
00:17:23,500 --> 00:17:28,714
Rasailah sakit yang buat
kita lupa segala-galanya…

190
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
Tak hairanlah pemuda itu terkejut.

191
00:17:43,395 --> 00:17:47,024
Ayahnya kelihatan seperti
telah disiat kulitnya.

192
00:17:48,192 --> 00:17:49,985
Mudah saja nak faham.

193
00:17:51,153 --> 00:17:53,113
Katakan kita lempang tangan kanan kita.

194
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
Selepas itu, kita lempang
tangan kiri untuk kurangkan sakit.

195
00:17:57,868 --> 00:18:00,120
Dia menyebarkan sakit
daripada Serangan Cemeti.

196
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
Matanya tersembul.

197
00:18:03,749 --> 00:18:04,875
Giginya diketap.

198
00:18:05,876 --> 00:18:08,045
Penumbuknya digenggam sekuat hati,

199
00:18:08,545 --> 00:18:10,380
kemudian dibuka sekuat hati.

200
00:18:10,881 --> 00:18:15,803
Dia meluruskan lengannya sekuat hati,
dan menegangkannya sekuat hati.

201
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
Dia memijak sekuat hati,
kemudian mengangkat kakinya sekuat hati.

202
00:18:21,266 --> 00:18:22,810
Perutnya ditarik ke dalam.

203
00:18:23,644 --> 00:18:25,312
Pinggulnya disengetkan.

204
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
Dadanya ketat.

205
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
Belakangnya tegang.

206
00:18:31,693 --> 00:18:35,781
Dia tak mengendurkan
mana-mana bahagian badannya.

207
00:18:35,864 --> 00:18:36,865
Dengan kata lain…

208
00:18:37,366 --> 00:18:42,871
Ya, dia menegangkan setiap gentian ototnya
sambil tidak bergerak.

209
00:18:44,915 --> 00:18:47,292
Sakit akibat menegangkan
seluruh badannya serentak

210
00:18:47,376 --> 00:18:49,294
membuatkan sakit daripada kulitnya hilang.

211
00:18:49,962 --> 00:18:53,298
Bukan mudah dia hendak
mengekalkan ekspresi neutralnya.

212
00:18:58,053 --> 00:19:02,683
Ia tak menyakitkan? Sakit itu?

213
00:19:05,269 --> 00:19:08,814
Budak mentah yang bodoh
kerana tak menyasarkan titik penting.

214
00:19:09,690 --> 00:19:12,651
Tak kiralah betapa bodoh pun kamu,

215
00:19:12,734 --> 00:19:15,696
ayah pasti kamu dah faham sekarang.

216
00:19:17,281 --> 00:19:18,615
Marilah sini.

217
00:19:21,410 --> 00:19:24,121
Seranglah ayah seperti kamu
nak balas dendam.

218
00:19:36,258 --> 00:19:38,135
Memang itu yang saya nak buat.

219
00:19:38,969 --> 00:19:40,679
Saya memang nak balas dendam.

220
00:19:41,388 --> 00:19:45,225
Pemuda itu membuka kekuda
buat kali pertamanya malam itu.

221
00:19:46,226 --> 00:19:48,061
Daripada tangan terbuka kepada penumbuk…

222
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
Apa maksud perubahan ini?

223
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
Tangan ayah masih terbuka.

224
00:19:55,402 --> 00:19:57,237
Saya dah membuka kekuda.

225
00:19:58,447 --> 00:19:59,656
Tidak, bukan begitu.

226
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
Saya membuka kekuda
bukan atas kehendak sendiri.

227
00:20:04,244 --> 00:20:06,663
Saya dipaksa untuk membuka kekuda.

228
00:20:09,416 --> 00:20:10,792
Macam itulah.

229
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
Budak hingusan macam kamu
perlu serang ayah sepenuh hati.

230
00:20:16,256 --> 00:20:18,425
Baki!

231
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
Buat yang terbaik, Baki!

232
00:20:22,763 --> 00:20:24,139
Atuk.

233
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Jangan risau.

234
00:20:28,018 --> 00:20:31,688
Semua penduduk berdekatan
dan penginap hotel

235
00:20:31,772 --> 00:20:36,693
telah dipindahkan oleh pihak tentera.

236
00:20:37,736 --> 00:20:39,446
Semangat betul orang tua itu.

237
00:20:39,529 --> 00:20:44,952
Musnahkan Si Raksasa itu
dengan bangunan ini sekali!

238
00:20:45,702 --> 00:20:47,329
Saya menghargainya.

239
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
Tenang sikit rasanya sekarang.

240
00:20:49,790 --> 00:20:52,709
Buat masa ini,
saya akan serang sepenuh hati.

241
00:21:04,554 --> 00:21:05,681
Ini tak betul.

242
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
Hebatnya.

243
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
Ketika lengan kiri saya diluruskan
seperti tiang yang keras…

244
00:21:13,772 --> 00:21:17,693
Dia mengagak tumbukan saya
tepat pada waktunya.

245
00:21:19,027 --> 00:21:20,195
Dia tahu rancangan saya.

246
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Hebat betul.

247
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
Baki, itu kali terakhir.

248
00:21:26,576 --> 00:21:28,203
Dia tahu saya menipu.

249
00:21:28,704 --> 00:21:30,831
Kamu menahan diri.

250
00:21:30,914 --> 00:21:35,127
Ayah juga menahan diri
kerana kamu menghina ayah.

251
00:21:35,210 --> 00:21:38,880
Saya perlu tunjukkan
diri saya yang sebenar.

252
00:21:39,840 --> 00:21:41,216
Itu takkan berlaku lagi.

253
00:21:41,717 --> 00:21:45,387
Itu sudah tentu.
Di hadapan saya, berdirinya

254
00:21:45,971 --> 00:21:50,392
simbol kekuatan yang telah
memenangi banyak pertarungan.

255
00:21:51,435 --> 00:21:56,273
Sudah tentulah dia dapat melihat
setiap sudut keupayaan saya.

256
00:21:57,232 --> 00:21:58,650
Aduhai.

257
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
Cepatlah, Baki.

258
00:22:02,738 --> 00:22:04,990
Cukup-cukuplah.

259
00:22:05,490 --> 00:22:09,161
Tunjukkan kepada ayah
kemahiran sebenar kamu.

260
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Marilah lawan betul-betul.

261
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
Boleh?

262
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi