1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:47,941 --> 00:01:51,236
Pakaianku tak bakal cocok.

3
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Kami menunggu Anda, Tuan Muda Hanma.

4
00:01:55,782 --> 00:01:59,244
Kamar pribadi sudah siap. Sebelah sini.

5
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
Pahit.

6
00:02:10,755 --> 00:02:15,176
Kenapa kopi espreso harus sepahit ini?

7
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Setelah itu, percakapan kami
juga makin pahit.

8
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?

9
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
"Kenapa"?

10
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
Karena aku penasaran.

11
00:02:30,275 --> 00:02:31,776
Memangnya aneh, ya?

12
00:02:31,860 --> 00:02:34,946
Kalau ingin tahu alasan ayahku
membunuh ibuku?

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,448
Selama ini aku tak pernah tanya.

14
00:02:37,532 --> 00:02:40,952
Kenapa? Kenapa Ayah membunuh Ibu?

15
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
Ada hal-hal yang tak perlu dicampuri
bocah ingusan.

16
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
Kau harus tahu diri.

17
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
Sebagai putranya, aku berhak tahu.

18
00:03:02,307 --> 00:03:06,978
Hei, Ayah, aku harus bagaimana
agar Ayah mau jawab?

19
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
Hei, Ayah…

20
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Permisi.

21
00:03:17,906 --> 00:03:21,492
Manajer restoran yang melayani mereka,
Mitsuo Nonaka,

22
00:03:21,576 --> 00:03:24,037
menggambarkan pengalamannya seperti ini…

23
00:03:24,579 --> 00:03:27,749
Seumur hidup tak akan kulupakan
pemandangan itu.

24
00:03:27,832 --> 00:03:30,585
Pemandangan mengerikan
yang sulit dipercaya.

25
00:03:31,252 --> 00:03:33,004
Apa aku harus begini?

26
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
Kau…

27
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Atau mungkin

28
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
begini?

29
00:03:53,358 --> 00:03:54,192
Gempa!

30
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
Gempanya besar!

31
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
Janggal sekali melihatnya.

32
00:04:00,406 --> 00:04:04,077
Hanya mereka berdua yang tak bergetar.

33
00:04:21,135 --> 00:04:23,263
Kau memang kurang pintar,

34
00:04:23,346 --> 00:04:27,558
tapi mestinya kau paham
apa akibat dari menyentuhku.

35
00:04:28,226 --> 00:04:29,560
Menyentuhmu?

36
00:04:32,397 --> 00:04:35,525
Padahal tadi biasa saja, 'kan?

37
00:04:36,276 --> 00:04:39,737
Tak kusangka kau tak menepisnya.

38
00:04:40,321 --> 00:04:44,575
Bagi Ogre yang hebat,
harusnya teknik tachi shime itu remeh.

39
00:04:45,868 --> 00:04:51,040
Kabarnya, kau sebut pertarungan kita
pertengkaran ayah dan anak.

40
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Tidak boleh?

41
00:04:54,043 --> 00:04:55,003
Bukan begitu.

42
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
Boleh saja.

43
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Baki…

44
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
Siap, gerak!

45
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
POLISI

46
00:05:29,454 --> 00:05:32,290
Kau menabok bokongku!

47
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Baki…

48
00:05:38,338 --> 00:05:41,716
Empat tahun dia menantikan
konfrontasi dengan ayahnya.

49
00:05:43,009 --> 00:05:44,886
Tapi kini pemuda ini kesulitan.

50
00:05:45,511 --> 00:05:46,471
Karena apa?

51
00:05:48,431 --> 00:05:51,225
Dia ingin mundur, melarikan diri,

52
00:05:51,309 --> 00:05:52,643
angkat kaki.

53
00:05:53,227 --> 00:05:54,896
Tapi begitu diperintah ayahnya,

54
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
dia langsung bersikap sempurna.

55
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
Saat ayahnya makin dekat,
dia spontan mengambil langkah seribu.

56
00:06:03,946 --> 00:06:07,784
Kemudian, terasalah hantaman
yang sangat kuat.

57
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
Saat dia terpental,

58
00:06:11,412 --> 00:06:12,497
terhempas keluar,

59
00:06:13,623 --> 00:06:14,916
sambil berpegangan,

60
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
Baki akhirnya sadar.

61
00:06:19,504 --> 00:06:21,214
Kekuatan mereka berbeda jauh!

62
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Ini bukan salahmu.

63
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
Kau tidak salah…

64
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
Yang salah adalah tangan ini
karena mencengkeram kerah ayahmu.

65
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
Kurang ajar.

66
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
Sang pemuda baru mulai mengerti.

67
00:06:53,204 --> 00:06:55,331
Ayahnya tak mengincar titik vital.

68
00:06:58,167 --> 00:06:59,585
Jadi, ini bukan pertarungan.

69
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
Ini pendisiplinan.

70
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
Sepertinya kau belum kapok.

71
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Dia baik-baik saja?

72
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Maaf mengganggu makan malam kalian.

73
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
Bisa dilihat, aku sedang mendisiplinkan

74
00:07:27,196 --> 00:07:28,489
putraku yang lancang.

75
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
Yang benar saja!

76
00:07:32,618 --> 00:07:35,580
Aku sedang mendidiknya.

77
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
Orang tua dan anak. Ayah dan putra.

78
00:07:46,424 --> 00:07:49,760
Hubungan yang akan selalu
dirundung konflik.

79
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
Putra yang ingin melampaui ayahnya.

80
00:07:52,013 --> 00:07:54,265
Ayah yang tak ingin dilampaui.

81
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Sungguh menyenangkan, bukan?

82
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Sungguh menyenangkan, bukan?

83
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Sungguh menyenangkan, bukan?

84
00:08:10,156 --> 00:08:12,074
Sungguh membahagiakan!

85
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
Orang jatuh!

86
00:08:17,246 --> 00:08:21,167
Apa-apaan kau?

87
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
Membunuh dan bunuh diri?

88
00:08:23,544 --> 00:08:26,422
Tidak mungkin!
Dia tak akan rela! Itu pasti!

89
00:08:27,840 --> 00:08:32,136
Mustahil orang sepertinya
ingin bunuh diri!

90
00:08:32,970 --> 00:08:36,474
Baki, bersiap-siaplah mendarat.

91
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
Mendarat?

92
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
Mungkinkah memilih titik pendaratan
saat jatuh dari gedung pencakar langit?

93
00:09:03,626 --> 00:09:08,214
Sersan Kepala Akio Kamura, 53 tahun,
bagian Unit Pelatihan Udara,

94
00:09:08,297 --> 00:09:12,134
Korps Penerbang Satu
dari Tentara Angkatan Darat.

95
00:09:12,218 --> 00:09:15,972
Beginilah pendapat dia
yang telah 345 kali terjun payung.

96
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
Kita butuh jarak atau ketinggian.

97
00:09:21,185 --> 00:09:26,899
Misalnya dengan teknik yang tepat,
dari ketinggian 3.000 meter,

98
00:09:27,692 --> 00:09:31,529
kita bisa bergerak bebas
sejauh 1.000 meter dalam 60 detik.

99
00:09:32,196 --> 00:09:36,909
Karena itu, jika kita jatuh
dari ketinggian 150 meter di atas tanah,

100
00:09:36,993 --> 00:09:42,331
bisa saja mengincar mobil
di parkiran bawah untuk mendarat.

101
00:09:43,708 --> 00:09:47,044
Selama ini, hanya ada
beberapa kasus selamat

102
00:09:47,670 --> 00:09:52,550
setelah jatuh dari gedung pencakar langit
karena mendarat di mobil.

103
00:09:53,134 --> 00:09:54,510
Meski begitu…

104
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Dia masih hidup.

105
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
Mobil-mobil mewah mungkin tak berguna,

106
00:10:10,693 --> 00:10:13,446
tapi lumayan juga jadi bantalan.

107
00:10:20,828 --> 00:10:24,749
Baiklah. Kita sudah makan dan minum teh.

108
00:10:27,543 --> 00:10:29,253
Jangan manja.

109
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
Tak mungkin kau terkapar gara-gara ini!

110
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
Bantu aku bangun. Aku tak bisa bergerak.

111
00:10:40,723 --> 00:10:41,766
Bantu aku.

112
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
Jabat tangan kiri
pertanda akhir sebuah hubungan.

113
00:10:56,113 --> 00:10:59,492
Tapi dia memanfaatkan
kebaikan hati ayahnya

114
00:10:59,575 --> 00:11:01,869
dan menyerangnya mendadak.

115
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
Itu curang.

116
00:11:04,288 --> 00:11:07,792
Dan perasaan yang tebersit
di hati sang putra…

117
00:11:07,875 --> 00:11:11,504
Apakah itu penyesalan? Sadar diri?
Rasa bersalah? Bangga?

118
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
Dia tak sempat merenungkan
pelajaran yang dia dapat.

119
00:11:18,427 --> 00:11:23,140
Inilah bayangan yang muncul
di benak sang putra.

120
00:11:24,684 --> 00:11:29,480
Batu raksasa nan abadi,
yang terus diterpa angin dan hujan.

121
00:11:31,565 --> 00:11:34,110
Permukaan halus itu jadi berkilap

122
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
dan tertutup lapisan karet
setebal satu sentimeter.

123
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
Baki merasa seperti menampar
batu itu sekuat tenaga.

124
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
Seketika dia terbayang
berbagai kemungkinan yang akan terjadi.

125
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
Sebagian besar mengerikan dan suram.

126
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Dasar anak kurang ajar!

127
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Tangkap dia!

128
00:12:09,019 --> 00:12:10,104
Berhenti!

129
00:12:37,923 --> 00:12:42,595
Dasar bocah, kau sengaja
menghindari titik vital dan cuma menampar.

130
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
Ini akibatnya jika menahan diri
saat melawanku…

131
00:12:48,350 --> 00:12:51,604
Aduh!

132
00:12:52,354 --> 00:12:53,773
Akibatnya akan berat.

133
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
Pikirmu kau berhak?

134
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
Apa kau merasa berhak…

135
00:13:01,197 --> 00:13:03,491
menahan diri saat melawanku?

136
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
Kau merasa berhak, Anak Sialan?

137
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
Jawab aku!

138
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
Sakit, tahu! Bodoh!

139
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Sepertinya malam ini bakal panjang.

140
00:13:27,973 --> 00:13:30,518
Ini langkah tepat, Ayah.

141
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Aku tak perlu menjawabmu.

142
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
Ini bukan pertempuran.

143
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
Selama kita hanya berdua,

144
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
ini cuma pertengkaran ayah dan anak.

145
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Jadi, aku tak akan mengincar titik vital.

146
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
Tendangan berputar!

147
00:13:50,788 --> 00:13:53,415
Di pertengkaran, tak ada niat mencederai…

148
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
Dasar bocah bebal!

149
00:14:03,259 --> 00:14:08,180
Kami memang tak mengincar titik vital

150
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
dan tidak berniat mencederai…

151
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
Tapi lawanku tetap saja Yujiro Hanma.

152
00:14:18,274 --> 00:14:22,570
Pukulan serius pertamanya
setelah empat tahun, hampir 1.500 hari.

153
00:14:22,653 --> 00:14:24,989
Ayah menghindari titik vital, tapi…

154
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
Saat itu, Baki merasa tidak berdaya.

155
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
Perbedaan kekuatannya
dan ayahnya terlalu besar.

156
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
Mohon segera! Sekarang juga!

157
00:15:01,692 --> 00:15:05,988
Meski kau berotak udang,
tubuhmu cepat pulih.

158
00:15:08,699 --> 00:15:12,745
Teknik ini diremehkan karena biasanya
dipakai wanita atau anak-anak.

159
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
Teknik yang itu!

160
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
Ini saat yang tepat.

161
00:15:23,047 --> 00:15:27,343
Teknik ini tidak mematikan,
tapi perihnya tak tertahankan.

162
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
Whip Strike.

163
00:15:35,017 --> 00:15:36,602
Coba saja.

164
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
Teknik andalan wanita dan anak-anak.

165
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
Seperti apa Whip Strike
atau Dera Cambuk dari Yujiro Hanma?

166
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
Akan seperti apa?

167
00:15:47,905 --> 00:15:51,867
Itu serangan paling perih
yang Baki pernah rasakan.

168
00:15:53,160 --> 00:15:56,872
Beberapa detik yang harusnya
untuk membalas serangan,

169
00:15:56,956 --> 00:15:59,249
dia pakai untuk bertahan.

170
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
Lalu…

171
00:16:02,878 --> 00:16:04,797
Sakit!

172
00:16:09,385 --> 00:16:12,805
Sakit, sakit…

173
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Sakit!

174
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
Ternyata teknik ini ada gunanya.

175
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
Itu kali kedua kau
bersikap sempurna hari ini.

176
00:16:42,126 --> 00:16:45,462
Tubuhnya yang sudah ditempa
dan dilatih itu…

177
00:16:47,339 --> 00:16:50,217
ternyata takluk oleh perih
yang tak tertahankan.

178
00:16:51,176 --> 00:16:53,303
Rasanya seperti didera cambuk baja.

179
00:16:54,555 --> 00:16:58,058
Targetnya kulit,
organ tubuh terlebar manusia.

180
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
Mustahil melindungi seluruhnya.

181
00:17:01,311 --> 00:17:03,313
Baki terpaksa melakukannya.

182
00:17:03,397 --> 00:17:07,234
Teknik bela diri para wanita dan anak-anak
yang diajarkan ayahnya.

183
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
Rasakan sakitnya!

184
00:17:12,698 --> 00:17:15,784
Rasakan sakitnya!

185
00:17:15,868 --> 00:17:19,747
Rasakan sakitnya! Rasakan!

186
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
Rasa sakitnya pasti tak tertahankan.

187
00:17:23,500 --> 00:17:28,714
Rasakan dunia kepedihan
sampai kau lupa segalanya…

188
00:17:40,225 --> 00:17:42,686
Tidak heran sang pemuda kaget.

189
00:17:43,479 --> 00:17:47,024
Tubuh ayahnya tiba-tiba berubah
seakan baru dikuliti.

190
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
Penjelasannya cukup mudah.

191
00:17:51,153 --> 00:17:53,530
Misalnya, kita menampar tangan kanan.

192
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
Tampar tangan kiri
untuk mengurangi rasa sakitnya.

193
00:17:57,868 --> 00:18:00,537
Dia mendistribusikan rasa sakit
akibat Whip Strike.

194
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
Matanya terbelalak.

195
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Giginya digertakkan.

196
00:18:05,876 --> 00:18:08,462
Tinjunya dikepalkan sekuat tenaga,

197
00:18:08,545 --> 00:18:10,798
lalu dibuka sekuat tenaga.

198
00:18:10,881 --> 00:18:15,803
Dia meluruskan, lalu mengencangkan
lengannya sekuat tenaga.

199
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
Dia juga menapakkan,
lalu mengangkat kakinya sekuat tenaga.

200
00:18:21,308 --> 00:18:22,810
Perutnya menegang.

201
00:18:23,644 --> 00:18:25,312
Pinggulnya condong.

202
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
Dadanya mengencang.

203
00:18:28,899 --> 00:18:30,818
Punggungnya menegang.

204
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
Dia tak mengendurkan
otot tubuhnya sejengkal pun.

205
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
Dengan kata lain…

206
00:18:37,366 --> 00:18:43,080
Benar, dia serentak mengeraskan
setiap serat ototnya.

207
00:18:44,915 --> 00:18:47,376
Dengan mengencangkan seluruh otot tubuh,

208
00:18:47,459 --> 00:18:49,378
rasa sakit di kulit terdistribusi.

209
00:18:49,962 --> 00:18:53,423
Dia kewalahan menjaga
ekspresinya tetap datar.

210
00:18:58,053 --> 00:19:02,641
Tidak kesakitan? Harusnya perih!

211
00:19:05,227 --> 00:19:08,730
Naif sekali bocah ingusan
tak mengincar titik vital.

212
00:19:09,690 --> 00:19:12,651
Walaupun otakmu cetek,

213
00:19:12,734 --> 00:19:15,696
pasti sekarang kau paham.

214
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
Majulah!

215
00:19:21,410 --> 00:19:24,121
Serang seakan kau
ingin balas dendam orang tuamu!

216
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
Memang itu niatku sejak awal.

217
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
Ini memang balas dendam.

218
00:19:41,388 --> 00:19:45,642
Malam itu, akhirnya sang pemuda
memasang sikap kuda-kuda.

219
00:19:46,226 --> 00:19:48,478
Dari tangan terbuka menjadi kepalan…

220
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
Ada arti di balik itu.

221
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
Tangan Ayah masih terbuka.

222
00:19:55,402 --> 00:19:57,654
Aku sudah pasang sikap kuda-kuda.

223
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
Tidak, bukan begitu.

224
00:20:00,157 --> 00:20:03,660
Kuda-kudaku ini bukan keinginanku sendiri.

225
00:20:04,244 --> 00:20:06,663
Aku didesak untuk mengambil kuda-kuda.

226
00:20:09,416 --> 00:20:11,210
Bagus.

227
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
Serang aku dengan susah payah,
layaknya seorang pemula.

228
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Baki!

229
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
Serang sekuat tenaga, Baki!

230
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
Kakek…

231
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Tenang saja.

232
00:20:28,018 --> 00:20:31,688
Semua penghuni dan tamu hotel

233
00:20:31,772 --> 00:20:36,693
sudah dievakuasi oleh militer.

234
00:20:37,736 --> 00:20:39,446
Bersemangat sekali kakek-kakek ini.

235
00:20:39,529 --> 00:20:44,952
Hancurkan sang Ogre
sekaligus bangunan ini!

236
00:20:45,702 --> 00:20:47,329
Terima kasih.

237
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
Aku tidak tegang lagi.

238
00:20:49,790 --> 00:20:52,709
Yang penting serang dulu.

239
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
Lakukan yang becus.

240
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
Luar biasa!

241
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
Begitu tinju kiriku selurus tongkat…

242
00:21:13,772 --> 00:21:17,693
Dia menahannya pada saat itu juga!

243
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
Gerakanku terbaca.

244
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Hebat.

245
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
Baki, itu kali terakhir.

246
00:21:26,576 --> 00:21:28,203
Dia tahu aku berbohong.

247
00:21:28,704 --> 00:21:30,831
Kau menahan diri.

248
00:21:30,914 --> 00:21:35,127
Karena penghinaan itu,
aku juga menahan diri.

249
00:21:35,210 --> 00:21:38,880
Aku harus menunjukkan
diriku yang sebenarnya…

250
00:21:39,923 --> 00:21:41,633
Setelah ini, tak ada ampun.

251
00:21:41,717 --> 00:21:45,387
Tentu saja. Yang berdiri di hadapanku

252
00:21:45,470 --> 00:21:50,392
adalah kekuatan yang jutaan kali
menang dalam pertempuran.

253
00:21:51,435 --> 00:21:56,523
Wajar saja dia bisa menilai kekuatanku
dalam sekejap.

254
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
Astaga…

255
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
Ayolah, Baki.

256
00:22:02,738 --> 00:22:05,407
Jangan begitu lagi, dong.

257
00:22:05,490 --> 00:22:09,161
Tunjukkan kemampuan sejatimu ke ayahmu.

258
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Ayo kita serius.

259
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
Ya?

260
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya