1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:47,941 --> 00:01:51,236
Mást kellett volna felvennem.

3
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Már vártuk önt, Mr. Hanma!

4
00:01:55,782 --> 00:01:59,661
Előkészítettünk önöknek
egy privát lakosztályt. Erre, kérem!

5
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
Ez keserű.

6
00:02:10,755 --> 00:02:15,176
Miért kell a kávénak
ilyen keserűnek lennie?

7
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Keserű volt, aztán egy
még keserűbb beszélgetés vette kezdetét.

8
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
Miért kérded ezt most?

9
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
Hogy miért?

10
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
Mert tudni szeretném.

11
00:02:30,275 --> 00:02:31,776
Különös kérdés lenne?

12
00:02:31,860 --> 00:02:34,946
Fura, hogy tudni akarom,
miért ölte meg apám anyámat?

13
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
Még sosem kérdeztem.

14
00:02:37,532 --> 00:02:40,952
Miért? Miért ölted meg anyát, apa?

15
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
Vannak határok, amiket
egy pimasz kölyöknek nem szabad átlépnie.

16
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
Tanuld meg, hogy hol a helyed!

17
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
A fia vagyok, jogom van tudni.

18
00:03:02,307 --> 00:03:06,978
Mit kell tennem azért, hogy elmondd, apa?

19
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
Szóval, apa…

20
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Elnézést!

21
00:03:17,906 --> 00:03:21,492
Az éttermi menedzser,
Nonaka Mitsuo, aki kiszolgálta őket,

22
00:03:21,576 --> 00:03:23,786
később ezt mesélte.

23
00:03:24,579 --> 00:03:27,749
Sosem felejtem el azt a látványt.

24
00:03:27,832 --> 00:03:30,585
Ijesztő volt. Alig hittem a szememnek.

25
00:03:31,252 --> 00:03:33,004
Ezt kell tennem?

26
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
Te kis…

27
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Vagy inkább

28
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
ezt!

29
00:03:52,857 --> 00:03:55,276
- Ez földrengés!
- Méghozzá hatalmas!

30
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
Különleges látványt nyújtottak.

31
00:04:00,406 --> 00:04:04,077
Csak ők ketten nem remegtek.

32
00:04:21,135 --> 00:04:23,263
Valóban ostoba kölyök vagy,

33
00:04:23,346 --> 00:04:27,141
de még neked is tudnod kellene,
mivel jár, ha kezet emelsz rám.

34
00:04:28,226 --> 00:04:29,560
Kezet emelek rád?

35
00:04:32,438 --> 00:04:35,191
Ugyan! Hisz ez semmiség volt!

36
00:04:36,317 --> 00:04:39,404
Egy pillanatig sem hittem, hogy beválhat.

37
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
Az elképesztő Ogre számára
a tachi-shime fogás csak egy tréfa.

38
00:04:45,868 --> 00:04:50,790
Úgy hallom, apa-fia harcnak nevezted
kettőnk összecsapását.

39
00:04:52,792 --> 00:04:53,960
Ne nevezzem így?

40
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
De.

41
00:04:59,507 --> 00:05:00,842
Nincs ezzel semmi baj.

42
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Baki!

43
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
Vigyázz!

44
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
RENDŐRSÉG

45
00:05:17,025 --> 00:05:17,900
Mi?

46
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
Elfenekeltél!

47
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Baki!

48
00:05:38,379 --> 00:05:41,466
Már négy éve várta,
hogy összecsapjon az apjával.

49
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Mégis elbizonytalanodott.

50
00:05:45,511 --> 00:05:46,471
De miért?

51
00:05:48,431 --> 00:05:51,225
Hátrálni akart. El akart futni.

52
00:05:51,309 --> 00:05:52,643
Menekülni akart.

53
00:05:53,227 --> 00:05:54,896
Az apja parancsának hatására

54
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
nem volt mit tenni,
vigyázzban kellett állnia.

55
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
Amikor az apja közel lépett,
nem tudott elmenekülni.

56
00:06:03,946 --> 00:06:07,784
Aztán jött az embertelen becsapódás.

57
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
Repülés közben…

58
00:06:11,412 --> 00:06:12,497
Amikor kirepült…

59
00:06:13,706 --> 00:06:14,916
Miközben védekezett

60
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
óhatatlanul megfogalmazódott benne,

61
00:06:19,504 --> 00:06:21,214
hogy Yujiro más szinten van.

62
00:06:25,009 --> 00:06:25,927
Mi?

63
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Nem a te hibád.

64
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
Nem te vétettél,

65
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
hanem a kezed, ami megragadta apád nyakát.

66
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
Te szemét!

67
00:06:50,660 --> 00:06:55,331
A fiatalember kezdte felfogni, hogy
az apja nem ütött semmi létfontosságút.

68
00:06:58,167 --> 00:06:59,585
Ez nem harc volt.

69
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
Ez fegyelmezés volt.

70
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
Úgy látom, még nem bánod eléggé.

71
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Vajon jól van?

72
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Elnézésüket kérem,
amiért megzavartam a vacsorát.

73
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
Amint láthatják, móresre kell tanítanom

74
00:07:27,280 --> 00:07:28,489
a szemtelen fiamat.

75
00:07:31,576 --> 00:07:32,493
Jaj, ne!

76
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
Most fegyelmezem.

77
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
Szülő és gyermek. Apa és fia.

78
00:07:46,424 --> 00:07:49,760
Ez a kapcsolat
újabb és újabb konfliktusokat szül.

79
00:07:49,844 --> 00:07:54,265
A fiú megpróbálja legyőzni az apját.
Az apa nem hagyja magát legyőzni.

80
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Hatalmas öröm, nem?

81
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Óriási öröm, nem?

82
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Hatalmas öröm, igaz?

83
00:08:10,156 --> 00:08:12,074
Micsoda élvezet!

84
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
Az egy ember!

85
00:08:17,246 --> 00:08:21,167
Mi a fenét művelsz?

86
00:08:22,001 --> 00:08:26,422
Gyilkosság és öngyilkosság egyszerre?
Nem! Ő sosem tenne ilyet!

87
00:08:27,840 --> 00:08:32,136
Ez a pasas kicsit sem öngyilkos-típus.

88
00:08:32,970 --> 00:08:36,474
Baki, készülj a leszállásra!

89
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
Leszállásra?

90
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
Egy magas épületről leugorva
el lehet egyáltalán találni egy célpontot?

91
00:09:03,626 --> 00:09:08,214
Kamura Akio törzsőrmester,
aki 53 éves, a szárazföldi önvédelmi erők

92
00:09:08,297 --> 00:09:12,134
első légi dandárjának
ejtőernyős egységében szolgál,

93
00:09:12,218 --> 00:09:15,846
és már 345 ugrást hajtott végre.
Ő így vall erről.

94
00:09:16,722 --> 00:09:19,850
Megfelelő távolság és magasság kell hozzá.

95
00:09:21,185 --> 00:09:26,899
Például, ha 3000 méterről ugrunk
egy megfelelő testtartásban,

96
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
akkor 60 másodperc alatt
1000 métert tehetünk meg.

97
00:09:32,196 --> 00:09:36,909
Ezért, ha több mint 150 méter magasról

98
00:09:36,993 --> 00:09:42,331
el akarunk találni egy alattunk
parkoló autót, az megvalósítható.

99
00:09:43,708 --> 00:09:47,044
Csak pár olyan esetről tudunk,

100
00:09:47,670 --> 00:09:52,550
amikor egy magas épületről lezuhanó ember
egy kocsiba csapódva megmenekült.

101
00:09:53,134 --> 00:09:54,510
De még így is…

102
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Még él!

103
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
Ezek a luxusautók ugyan haszontalanok,

104
00:10:10,693 --> 00:10:13,446
de ilyenkor jó párnázottak.

105
00:10:20,828 --> 00:10:24,749
Jól van. Ettünk és teáztunk is.

106
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Ne gyerekeskedj!

107
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
Ennyitől még nem purcanhattál ki!

108
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
Segíts fel! Mozdulni sem bírok.

109
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
Segíts felállni!

110
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
A bal kézzel való kézfogás
egy kapcsolat végét jelzi.

111
00:10:56,113 --> 00:10:59,492
Az apja ellen fordította
annak kedvességét,

112
00:10:59,575 --> 00:11:01,869
egy otromba, meglepő támadással.

113
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
Tisztességtelen lépés volt.

114
00:11:04,288 --> 00:11:07,792
A fiú szívében kavarogtak az érzelmek.

115
00:11:07,875 --> 00:11:11,504
Megbánás volt, önmarcangolás?
Szégyen vagy kiteljesedés?

116
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
Nem volt ideje azon gondolkozni,
mit nyert, vagy mit veszített.

117
00:11:18,427 --> 00:11:23,140
A fiú fejében önkéntelenül is
felvillant egy kép.

118
00:11:24,684 --> 00:11:29,480
Egy ősi, hatalmas szikla,
amit állandóan ért a szél és az eső.

119
00:11:31,565 --> 00:11:34,110
Fényesen ragyogott
a lekerekített felülete,

120
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
és egy centis gumiréteg borította.

121
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
Ezt ütötte meg teljes erőből a tenyerével.

122
00:11:44,912 --> 00:11:48,040
Egy pillanat alatt
rengeteg kép villant át az elméjén.

123
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
A többségük súlyos volt, reménytelen.

124
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Szemtelen fattyja!

125
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Tartóztassátok fel!

126
00:12:09,019 --> 00:12:10,104
Állj!

127
00:12:37,923 --> 00:12:42,595
Kölyök létedre kerülted a létfontosságú
pontokat, és tenyérrel ütöttél.

128
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
Az, hogy finomkodsz Yujiróval…

129
00:12:52,354 --> 00:12:53,773
Sokba fog neked kerülni.

130
00:12:54,690 --> 00:12:56,233
Méltónak tartod magad?

131
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
Szerinted méltó vagy rá…

132
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
hogy finomkodj velem?

133
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
Jogod lenne ehhez, te szemét?

134
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
Válaszolj!

135
00:13:18,964 --> 00:13:22,384
Te mocsok! Ez fáj!

136
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Hosszú éjszakánk lesz.

137
00:13:27,973 --> 00:13:30,518
Így van, apa.

138
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Nem kell válaszolnom.

139
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
Ez nem csata.

140
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
Ha csak mi ketten küzdünk egymással,

141
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
ez egy apa-fia harc. Ez van.

142
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Nem célzok létfontosságú szervekre.

143
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
Hátsó körrúgás!

144
00:13:50,788 --> 00:13:53,415
Egy apa-fia harcban nem okozunk nagy kárt.

145
00:13:54,250 --> 00:13:55,167
Mi van?

146
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
Te meggondolatlan kölyök!

147
00:14:03,259 --> 00:14:08,180
Nem a létfontosságú szervekre célozunk,

148
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
és nem akarunk kárt okozni a másikban…

149
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
De akkor is Hanma Yujiro ellen harcolok.

150
00:14:18,274 --> 00:14:22,570
Apám első komoly ütése
négy év, közel 1500 nap után.

151
00:14:22,653 --> 00:14:24,989
Nem okozott maradandó kárt, de…

152
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
Abban a pillanatban
tehetetlennek érezte magát.

153
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
Közte és az apja között
túl nagy volt az erőkülönbség.

154
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
Azonnal! Mihamarabb oldja meg!

155
00:15:01,692 --> 00:15:05,988
Hígagyú vagy,
de a tested gyorsan regenerálódik.

156
00:15:08,699 --> 00:15:12,745
Ezt az ütést régen lenézték,
mivel nők és gyerekek használták.

157
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
Most megteszi! Beveti!

158
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
De erre a helyzetre tökéletesen alkalmas.

159
00:15:23,047 --> 00:15:27,092
Közel sem halálos,
de elképesztő fájdalommal jár.

160
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
Az ostorcsapás.

161
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
Csináld csak azt,

162
00:15:36,727 --> 00:15:38,771
amit a nők és a gyerekek szoktak!

163
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
Milyen lesz
egy ostorcsapás Hanma Yujirótól?

164
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
Milyen érzés lesz?

165
00:15:47,905 --> 00:15:51,867
Baki még sosem tapasztalt
ehhez hasonló ütést.

166
00:15:53,160 --> 00:15:56,872
Csak pár pillanata lett volna visszaütni,

167
00:15:56,956 --> 00:15:59,249
de azt felkészülésre kellett szánnia.

168
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
És ekkor…

169
00:16:09,385 --> 00:16:12,805
Ez fáj!

170
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Nagyon fáj!

171
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
Mégsem teljesen haszontalan.

172
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
Ma már másodszorra álltál vigyázzba.

173
00:16:42,126 --> 00:16:45,462
Azt hitte, a teste kemény és erős,

174
00:16:47,339 --> 00:16:50,217
de most mégis elárulta őt.
Nem bírta a fájdalmat.

175
00:16:51,260 --> 00:16:53,303
Olyan volt, mint egy acélkorbács.

176
00:16:54,555 --> 00:16:58,058
A legnagyobb emberi szervet,
a bőrt célozta meg.

177
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
Azt lehetetlen teljesen megvédeni.

178
00:17:01,311 --> 00:17:03,188
Muszáj volt bevetnie

179
00:17:03,272 --> 00:17:07,234
az apjától tanult, nők és a gyerekek
által használt önvédelmi ütést.

180
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
Érezd a fájdalmat, a fenébe is!

181
00:17:12,698 --> 00:17:15,784
Érezd a fájdalmat, a fenébe is!

182
00:17:15,868 --> 00:17:19,747
Érezd a fájdalmat, a fenébe is!

183
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
Ezt a fájdalmat nehéz elviselni.

184
00:17:23,500 --> 00:17:28,714
Lépj be a feledés birodalmába,
ahol minden a múlté lesz…

185
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
Nem meglepő, hogy a fiú ledöbbent.

186
00:17:43,479 --> 00:17:47,024
Az apja hirtelen olyan volt,
mintha megnyúzták volna.

187
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
Nem nehéz megérteni az okát.

188
00:17:51,153 --> 00:17:53,530
Tegyük fel, hogy megütöd a jobb kezed!

189
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
Aztán megütöd a balt is,
így a jobb kevésbé fáj.

190
00:17:57,951 --> 00:18:00,120
Eloszlatta az ostorcsapás fájdalmát.

191
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
A szeme kidülledt.

192
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Összeszorította a fogát.

193
00:18:05,876 --> 00:18:08,462
A kezét ökölbe szorította,

194
00:18:08,545 --> 00:18:10,798
és ugyanolyan erővel kinyitotta.

195
00:18:10,881 --> 00:18:15,803
Teljes erőből kiegyenesítette a karját,
majd ugyanolyan erővel behajlította.

196
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
Teljes erejével lenyomta a lábát,
aztán teljes erejével felemelte.

197
00:18:21,308 --> 00:18:22,810
Megfeszítette a hasát.

198
00:18:23,644 --> 00:18:25,312
A csípője megbillent.

199
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
A mellkasa befeszült.

200
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
A háta merev volt.

201
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
Egyetlen porcikáját sem hagyta ellazulni.

202
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
Vagyis…

203
00:18:37,366 --> 00:18:43,080
Igen, egyszerre feszítette meg
és lazította el minden egyes izmát.

204
00:18:44,915 --> 00:18:49,253
A megfeszítéssel járó fájdalom
elfedte a bőrén tapasztalt fájdalmat.

205
00:18:49,962 --> 00:18:53,423
Alig tudta fenntartani
a semleges arckifejezést.

206
00:18:58,053 --> 00:19:02,516
Nem fájt? Nem érezte a fájdalmat?

207
00:19:05,227 --> 00:19:08,730
Ostobaság volt
nem egy fontos szervre célozni.

208
00:19:09,731 --> 00:19:12,651
Fafejű vagy,

209
00:19:12,734 --> 00:19:15,612
de egyvalamit már biztosan megértettél.

210
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
Támadj rám!

211
00:19:21,410 --> 00:19:24,121
Mintha egy szülődet akarnád megbosszulni.

212
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
Nem kell kétszer mondanod!

213
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
Végül is ez bosszú.

214
00:19:41,388 --> 00:19:45,225
A fiatalember
aznap este először vett fel harci pózt.

215
00:19:46,226 --> 00:19:48,478
A nyitott kezét ökölbe szorította.

216
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
Mit jelent ez a változás?

217
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
Apa kezei még szét vannak tárva.

218
00:19:55,402 --> 00:19:57,237
Küzdőpózt vettem fel.

219
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
Nem ez történt.

220
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
Nem a saját akaratomból vettem fel.

221
00:20:04,244 --> 00:20:06,538
Erre kényszerültem.

222
00:20:09,416 --> 00:20:11,210
Így kell ezt!

223
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
Kezdő módjára támadj rám teljes erődből!

224
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Baki!

225
00:20:18,300 --> 00:20:19,176
Mi van?

226
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
Adj bele apait-anyait, Baki!

227
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
Mitsunari!

228
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Ne aggódj!

229
00:20:28,018 --> 00:20:31,688
A közeli lakosokat és a szálloda vendégeit

230
00:20:31,772 --> 00:20:36,693
már kimenekítették a katonák.

231
00:20:37,736 --> 00:20:39,446
Milyen energikus öregember!

232
00:20:39,529 --> 00:20:44,952
Pusztítsd el az Ogrét,
és vele együtt az egész épületet!

233
00:20:45,702 --> 00:20:49,206
Köszönöm. Már nem is vagyok olyan feszült.

234
00:20:49,790 --> 00:20:52,709
Most akcióba lendülök.

235
00:21:04,554 --> 00:21:05,722
Nem elég jó.

236
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
Ez elképesztő!

237
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
Amikor kifeszített karral
próbáltam bevinni egy balegyenest,

238
00:21:13,772 --> 00:21:17,693
éppen abban a pillanatban védte ki.

239
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
Kiismert engem.

240
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Ez oltári jó.

241
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
Baki, ez volt az utolsó alkalom.

242
00:21:26,618 --> 00:21:28,161
Tudja, hogy hazudok.

243
00:21:28,704 --> 00:21:30,831
Visszafogtad magad.

244
00:21:30,914 --> 00:21:34,710
Ezt sértőnek találtam,
ezért én is visszafogtam magam.

245
00:21:35,210 --> 00:21:38,880
Meg kell mutatnom neki a valódi énemet,
ami bennem él.

246
00:21:39,923 --> 00:21:41,216
Többé nem fogom.

247
00:21:41,717 --> 00:21:45,387
Az biztos. Aki most előttem áll,

248
00:21:45,470 --> 00:21:50,392
az maga az emberi formát öltött erő,
aki számtalan csatában formálódott.

249
00:21:51,435 --> 00:21:56,523
Még szép, hogy rögtön átlátta,
mire vagyok képes!

250
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
Jézusom!

251
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Gyerünk már, Baki!

252
00:22:02,738 --> 00:22:05,407
Ebből elég!

253
00:22:05,490 --> 00:22:09,161
Mutasd meg apádnak, mit tudsz!

254
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Csináljuk rendesen!

255
00:22:13,915 --> 00:22:14,916
Rendben?

256
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
A feliratot fordította: Péter Orsolya