1
00:01:47,941 --> 00:01:51,236
Ova odjeća nije prikladna.

2
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Očekivali smo vas, g. Hanma.

3
00:01:55,782 --> 00:01:58,284
Imamo privatnu sobu za vas.

4
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
Ovuda, molim vas.

5
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
Gorak je.

6
00:02:10,755 --> 00:02:15,176
Zašto espresso mora biti ovako gorak?

7
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Bilo je gorko,
a onda je počeo još i gorči razgovor.

8
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
Zašto to sad pitaš?

9
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
Zašto?

10
00:02:27,021 --> 00:02:29,482
Jer zaista želim znati.

11
00:02:30,275 --> 00:02:31,776
Je li doista čudno

12
00:02:31,860 --> 00:02:34,946
što želim znati
zašto je moj otac ubio moju majku?

13
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
Nikad te to nisam pitao.

14
00:02:37,532 --> 00:02:38,533
Zašto?

15
00:02:39,033 --> 00:02:40,952
Zašto si ubio mamu, tata?

16
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
Razmaženo derište
ne bi trebalo prelaziti neke granice.

17
00:02:48,793 --> 00:02:50,712
Moraš znati svoje mjesto!

18
00:02:51,296 --> 00:02:53,715
Kao njezin sin, imam pravo znati.

19
00:03:02,307 --> 00:03:03,474
Dakle, tata,

20
00:03:04,475 --> 00:03:06,978
što moram učiniti da mi kažeš?

21
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
Dakle, tata…

22
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Ispričavam se.

23
00:03:17,906 --> 00:03:21,576
Voditelj restorana Mitsuo Nonaka
koji ih je posluživao

24
00:03:21,659 --> 00:03:24,078
poslije se prisjetio događaja…

25
00:03:24,579 --> 00:03:27,916
Nikad neću zaboraviti taj prizor.

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,252
Prizor toliko zastrašujući
da sam posumnjao u svoje oči.

27
00:03:31,336 --> 00:03:33,004
Ovo moram učiniti?

28
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
Ma ti…

29
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
Ili možda

30
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
ovo?

31
00:03:53,358 --> 00:03:54,192
Potres!

32
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
Snažan je!

33
00:03:57,862 --> 00:03:59,906
Bio je to tajanstven prizor.

34
00:04:00,406 --> 00:04:04,077
Samo se njih dvojica nisu tresla.

35
00:04:21,135 --> 00:04:23,263
Istina, drzak si,

36
00:04:23,346 --> 00:04:27,558
ali čak bi i ti trebao znati
što znači podići ruku na mene.

37
00:04:28,226 --> 00:04:29,560
Podići ruku na tebe?

38
00:04:32,397 --> 00:04:35,191
Ma daj, to nije bilo ništa.

39
00:04:36,276 --> 00:04:39,862
Nisam ni očekivao
da će to djelovati na tebe.

40
00:04:40,363 --> 00:04:44,575
Za čudesnog Gorostasa
takvo hvatanje je dječja igra.

41
00:04:45,868 --> 00:04:51,165
Čujem da meč između nas
nazivaš borbom između oca i sina.

42
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Ne želiš to?

43
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
Ne.

44
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
To je u redu.

45
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Baki…

46
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
Pozor!

47
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
POLICIJA

48
00:05:30,204 --> 00:05:32,498
Udario si me po guzici!

49
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Baki…

50
00:05:38,379 --> 00:05:41,716
Četiri godine žudio je
za ovim obračunom s ocem.

51
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
No mladića je nešto mučilo.

52
00:05:45,511 --> 00:05:46,471
Ali što?

53
00:05:48,431 --> 00:05:51,225
Htio se povući. Otrčati.

54
00:05:51,309 --> 00:05:52,643
Pobjeći.

55
00:05:53,227 --> 00:05:54,896
Na očevu zapovijed,

56
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
odmah se postrojio.

57
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
Kad mu se otac približio, pobjegao je.

58
00:06:03,988 --> 00:06:07,992
Tad je uslijedio neljudski udarac.

59
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
Dok je letio zrakom…

60
00:06:11,412 --> 00:06:12,497
Dok je letio van…

61
00:06:13,706 --> 00:06:14,916
Dok se štitio…

62
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
Neizbježno je došao do dubokog shvaćanja.

63
00:06:19,504 --> 00:06:21,214
On je na posve drugoj razini!

64
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Nisi ti kriv.

65
00:06:30,515 --> 00:06:32,433
Nisi ti kriv, ali…

66
00:06:33,309 --> 00:06:37,522
Kriva je ova ruka
koja je zgrabila tvojeg oca za vrat.

67
00:06:46,280 --> 00:06:47,407
Gade.

68
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
Mladić je počeo shvaćati.

69
00:06:53,204 --> 00:06:55,331
Otac nije ciljao vitalne točke.

70
00:06:58,167 --> 00:06:59,585
Ovo nije bila borba.

71
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
Ovo je bilo discipliniranje.

72
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
Čini se da nisi dovoljno razmišljao.

73
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Misliš da je dobro?

74
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Oprostite što vam prekidam večeru.

75
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
Kao što vidite, želim disciplinirati

76
00:07:27,280 --> 00:07:28,489
svog drskog sina.

77
00:07:31,576 --> 00:07:32,493
Nema šanse!

78
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
Obrazujem ga.

79
00:07:38,708 --> 00:07:42,086
Roditelj i dijete. Otac i sin.

80
00:07:46,424 --> 00:07:49,760
Odnos koji uvijek iznova izaziva sukobe.

81
00:07:49,844 --> 00:07:54,265
Sin koji pokušava svladati oca.
Otac koji neće dopustiti da ga se svlada.

82
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Pravo veselje, zar ne?

83
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Pravo veselje, zar ne?

84
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Pravo veselje, zar ne?

85
00:08:10,156 --> 00:08:12,408
Pravo veselje!

86
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
To je osoba!

87
00:08:18,164 --> 00:08:21,167
Kojeg vraga radiš?

88
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
Samoubojstvo i ubojstvo?

89
00:08:23,544 --> 00:08:26,422
Ne! Nikad to ne bi učinio! Siguran sam!

90
00:08:27,840 --> 00:08:32,428
Ovaj tip nikad ne bi počinio samoubojstvo!

91
00:08:32,929 --> 00:08:36,474
Baki, pripremi se za slijetanje.

92
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
Slijetanje?!

93
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
Je li uopće moguće sletjeti
na metu kad skačete iz zgrade?

94
00:09:03,626 --> 00:09:06,254
Stožerni narednik
Akio Kamura ima 53 godine

95
00:09:06,337 --> 00:09:08,297
i dio je jedinice za obuku

96
00:09:08,381 --> 00:09:11,884
Prve zračne brigade
kopnenih oružanih snaga.

97
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
Odradio je 345 skokova padobranom

98
00:09:14,887 --> 00:09:16,222
i ovo je imao za reći.

99
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
Trebate daljinu i visinu.

100
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
Primjerice,

101
00:09:22,478 --> 00:09:27,191
ako zauzmete pravi položaj na 3000 metara,

102
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
mogli biste prijeći
1000 metara u 60 sekundi.

103
00:09:32,196 --> 00:09:36,617
Stoga, ako ste na 150 metara

104
00:09:37,118 --> 00:09:42,498
i želite pogoditi auto na parkiralištu
ispod sebe, možda je moguće.

105
00:09:43,708 --> 00:09:47,044
U prošlosti je bilo samo nekoliko događaja

106
00:09:47,670 --> 00:09:52,633
kad je osoba spašena
nakon pada na vozilo s velike visine.

107
00:09:53,134 --> 00:09:54,510
Ali svejedno…

108
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Živ je.

109
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
Ovi luksuzni auti znaju biti beskorisni,

110
00:10:10,610 --> 00:10:13,446
no u ovim slučajevima
posluže kao mekani jastuci.

111
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Dobro.

112
00:10:22,163 --> 00:10:24,749
Jeli smo. Popili smo čaj.

113
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Prestani biti djetinjast.

114
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
Nisi valjda već gotov!

115
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
Podigni me. Ne mogu se pomaknuti.

116
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
Podigni me.

117
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
Rukovanje lijevom rukom
simbolizira kraj odnosa.

118
00:10:56,113 --> 00:10:59,158
No iskoristio je očevu dobrotu

119
00:10:59,241 --> 00:11:02,078
i upotrijebio to protiv njega
iznenadnim napadom.

120
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
Bio je to nepošten čin.

121
00:11:04,288 --> 00:11:07,792
A osjećaji
koji su treperili sinovim srcem…

122
00:11:07,875 --> 00:11:11,504
Je li to kajanje?
Samosvijest? Krivnja? Postignuće?

123
00:11:12,755 --> 00:11:16,842
Nije bilo vremena da razmišlja
o tome što je dobio ili što je izgubio.

124
00:11:18,177 --> 00:11:21,263
Slika koja se nehotice pojavila
u sinovom umu bila je

125
00:11:22,390 --> 00:11:23,265
ova.

126
00:11:24,684 --> 00:11:29,480
Ogroman vječan kamen
o koji neprestano udaraju vjetar i kiša.

127
00:11:31,565 --> 00:11:34,110
Zaobljena je površina imala sjaj

128
00:11:35,027 --> 00:11:38,864
i bila je prekrivena
slojem gume od jednog centimetra.

129
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
To je udario dlanom iz sve snage.

130
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
Mnoštvo slika prošlo mu je kroz glavu.

131
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
Većina ih je bila ozbiljna i beznadna.

132
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Ti drski gade!

133
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Privedite ga!

134
00:12:09,019 --> 00:12:10,146
Stani!

135
00:12:37,923 --> 00:12:42,595
Ti si derište, ali namjerno izbjegavaš
vitalne točke i udaraš otvorenog dlana.

136
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
Cijena toga što si blag prema Yujiru…

137
00:12:52,354 --> 00:12:54,190
Koštat će te.

138
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
Misliš da ti to imaš?

139
00:12:57,234 --> 00:12:58,611
Misliš da imaš pravo…

140
00:13:01,197 --> 00:13:03,282
biti blag prema meni?

141
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
Imaš li to pravo, gade?

142
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
Odgovori mi!

143
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
To boli, kujin sine!

144
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Ovo će biti duga noć.

145
00:13:27,973 --> 00:13:30,518
Tako je, tata.

146
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Ne moram ti odgovoriti.

147
00:13:33,062 --> 00:13:35,481
Ovo nije borba.

148
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
Dokle god se suočavamo nas dvojica,

149
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
to je borba između oca i sina.

150
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Neću ciljati vitalne točke.

151
00:13:48,994 --> 00:13:53,415
Okret! U borbi između oca i sina
ne pokušavamo nanijeti štetu.

152
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
Baš si nerazumno derište.

153
00:14:03,259 --> 00:14:08,138
Možda ne ciljamo vitalne točke

154
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
i ne pokušavamo nanijeti štetu…

155
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
No svejedno se borim protiv Yujira Hanme.

156
00:14:18,274 --> 00:14:22,570
Prvi pravi udarac mojeg tate
u četiri godine, gotovo 1500 dana.

157
00:14:22,653 --> 00:14:25,030
Možda izbjegava vitalna područja, ali…

158
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
U tom se trenutku osjećao nemoćno.

159
00:14:29,660 --> 00:14:33,038
Razlika između njega
i oca Yujira bila je prevelika.

160
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
Odmah! Istog trena!

161
00:15:01,692 --> 00:15:05,988
Iako ti je mozak tupast,
tijelo se brzo pokaje.

162
00:15:08,699 --> 00:15:13,078
Ovaj su potez nekoć prezirali
jer su ga koristili žene i djeca.

163
00:15:14,872 --> 00:15:16,832
Učinit će to!

164
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
Ovo je savršen trenutak za to.

165
00:15:23,047 --> 00:15:27,343
Smrtnost je niska, ali bol je golema.

166
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
Udarac bičem.

167
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
Onda učini to.

168
00:15:36,727 --> 00:15:38,771
Pokret koji koriste žene i djeca.

169
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
Kakav će biti Udarac bičem Yujira Hanme?

170
00:15:42,858 --> 00:15:44,109
Kakav će biti?

171
00:15:47,905 --> 00:15:51,867
Udarac koji je Baki primio
nije bio sličan nijednom drugome.

172
00:15:53,160 --> 00:15:56,872
Vrijeme koje je trebao provesti
u protunapadu na svojeg oca

173
00:15:56,956 --> 00:15:59,249
proveo je pripremajući se.

174
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
A onda…

175
00:16:09,385 --> 00:16:12,805
Boli…

176
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Boli!

177
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
Ovo nije potpuno beskorisno.

178
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
To je drugi put da si se danas postrojio.

179
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
Tijelo za koje je mislio
da je očvrsnuo i izbrusio

180
00:16:47,256 --> 00:16:50,217
potpuno ga je izdalo
nedostatkom otpornosti na bol.

181
00:16:51,260 --> 00:16:53,721
Bilo je to poput čeličnog biča.

182
00:16:54,555 --> 00:16:58,100
Meta mu je najveći ljudski organ, koža.

183
00:16:58,600 --> 00:17:02,604
Nemoguće ju je u potpunosti zaštititi.
Morao je to iskoristiti.

184
00:17:03,480 --> 00:17:07,234
Samoobranu koju ga je otac naučio,
koju koriste žene i djeca.

185
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
Osjeti bol, kvragu!

186
00:17:12,823 --> 00:17:15,784
Osjeti bol, kvragu!

187
00:17:15,868 --> 00:17:19,747
Osjeti bol, kvragu!

188
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
Tu je bol teško podnijeti.

189
00:17:23,500 --> 00:17:29,131
Uđi u carstvo zaborava
gdje zaboravljaš sve…

190
00:17:40,225 --> 00:17:43,020
Nije bilo čudno što je mladić bio šokiran.

191
00:17:43,520 --> 00:17:47,024
Iznenadna očeva preobrazba
izgledala je kao da je oderan.

192
00:17:48,192 --> 00:17:50,527
To je posve razumljivo.

193
00:17:51,111 --> 00:17:53,530
Recimo da si udariš desnu ruku.

194
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
Onda udariš lijevu kako bi ublažio bol.

195
00:17:57,951 --> 00:18:00,537
Raspršivao je bol od Udarca bičem.

196
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
Oči su mu bile izbočene.

197
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Zubi su mu škrgutali.

198
00:18:05,876 --> 00:18:08,378
Šake su mu bile skroz stisnute,

199
00:18:08,462 --> 00:18:10,798
a zatim su se jednakom snagom otvorile.

200
00:18:10,881 --> 00:18:15,803
Ispravio je ruke svom snagom
i zatim ih stisnuo svom snagom.

201
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
Spustio je noge svom snagom,
a zatim ih je podigao svom snagom.

202
00:18:21,308 --> 00:18:22,810
Trbuh mu se uvukao.

203
00:18:23,644 --> 00:18:25,312
Bokovi su mu se nagnuli.

204
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
Prsa su mu se stisnula.

205
00:18:28,899 --> 00:18:30,818
Leđa su mu se napela.

206
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
Opirao se opuštanju
bilo kojeg dijela tijela.

207
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
Drugim riječima…

208
00:18:37,366 --> 00:18:43,080
Da, istovremeno je stiskao
sve mišiće dok je mirovao.

209
00:18:44,915 --> 00:18:49,378
Zahvaljujući bolovima od stiskanja
cijelog tijela, raspršio je bol s kože.

210
00:18:49,878 --> 00:18:53,423
Jedva je uspio zadržati
svoj neutralan izraz lica.

211
00:18:59,346 --> 00:19:02,683
Zar nije boljelo? Ta bol?

212
00:19:05,310 --> 00:19:08,730
Glupo je od balavca
da ne cilja vitalne točke.

213
00:19:09,690 --> 00:19:12,734
Bez obzira na to koliko si bedast,

214
00:19:12,818 --> 00:19:16,113
siguran sam da sad donekle razumiješ.

215
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
Napadni me!

216
00:19:21,410 --> 00:19:24,121
Napadni me
kao da želiš osvetiti roditelja!

217
00:19:36,341 --> 00:19:38,135
Ne moraš mi dvaput reći.

218
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
Ovo je ipak osveta.

219
00:19:41,346 --> 00:19:45,642
Mladić je te noći
po prvi put zauzeo borbenu pozu.

220
00:19:46,226 --> 00:19:48,478
Od otvorenog dlana do šake.

221
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
Što ta promjena označava…

222
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
Tatini su dlanovi i dalje otvoreni.

223
00:19:55,402 --> 00:19:57,237
Zauzeo sam stav.

224
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
Ne, to nije to.

225
00:20:00,157 --> 00:20:03,660
Nisam odlučio zauzeti stav svojom voljom.

226
00:20:04,244 --> 00:20:06,955
Bio sam prisiljen zauzeti stav.

227
00:20:09,416 --> 00:20:10,792
To je način.

228
00:20:11,501 --> 00:20:15,672
Poput novaka kakav i jesi,
napadni me sa svime što imaš.

229
00:20:16,256 --> 00:20:18,217
Baki!

230
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
Daj sve od sebe, Baki!

231
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
Mitsunari…

232
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
Ne brini se.

233
00:20:28,143 --> 00:20:31,772
Vojska je evakuirala

234
00:20:31,855 --> 00:20:36,693
sve obližnje stanare i goste hotela.

235
00:20:37,736 --> 00:20:39,446
Kako energičan starac.

236
00:20:39,529 --> 00:20:44,952
Uništi tog Gorostasa i cijelu zgradu!

237
00:20:45,702 --> 00:20:47,329
Cijenim to.

238
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
Više nisam tako napet.

239
00:20:49,790 --> 00:20:52,709
Zasad, jednostavno ću krenuti.

240
00:21:04,554 --> 00:21:05,681
Nije dobro.

241
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
Nevjerojatno!

242
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
U trenutku kad je
moja lijeva ruka bila potpuno izravnana,

243
00:21:13,772 --> 00:21:17,693
on je točno tad dočekao moj udarac.

244
00:21:19,111 --> 00:21:20,320
Prokljuvio me.

245
00:21:20,821 --> 00:21:22,364
To je vraški dobro.

246
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
Baki, to ti je bio posljednji put.

247
00:21:26,576 --> 00:21:28,203
Zna da lažem.

248
00:21:28,704 --> 00:21:30,831
Suzdržavao si se.

249
00:21:30,914 --> 00:21:35,127
I ja sam se suzdržavao
kao odgovor na tvoju uvredu.

250
00:21:35,210 --> 00:21:38,880
Moram mu pokazati
onog pravog sebe koji je duboko u meni.

251
00:21:39,923 --> 00:21:41,633
Neću to ponoviti.

252
00:21:41,717 --> 00:21:44,136
To je sigurno.

253
00:21:44,219 --> 00:21:45,387
Preda mnom stoji

254
00:21:46,054 --> 00:21:50,392
personifikacija snage
koju krase nebrojena borbena postignuća.

255
00:21:51,435 --> 00:21:56,523
Naravno da je odmah vidio
svaki dio mojih vještina.

256
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
Ajme…

257
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
Ma daj, Baki.

258
00:22:02,738 --> 00:22:05,407
Bilo je dosta.

259
00:22:05,490 --> 00:22:09,161
Pokaži ocu svoju prave vještine.

260
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Idemo sad zaozbiljno.

261
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
U redu?

262
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar