1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:47,941 --> 00:01:51,236
Cette tenue ne va pas du tout.

3
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Nous vous attendions, monsieur Hanma.

4
00:01:55,782 --> 00:01:59,244
Nous avons une salle privée pour vous.
Veuillez me suivre.

5
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
C'est amer.

6
00:02:10,755 --> 00:02:15,176
Pourquoi cet expresso est-il aussi amer ?

7
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
C'était amer, puis… une conversation
encore plus amère commença.

8
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
Pourquoi tu demandes ça maintenant ?

9
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
"Pourquoi ?"

10
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
Parce que je veux savoir.

11
00:02:30,275 --> 00:02:31,693
Est-ce si étrange ?

12
00:02:31,776 --> 00:02:34,946
Est-ce si étrange de vouloir savoir
pourquoi mon père a tué ma mère ?

13
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
Je ne l'ai jamais demandé.

14
00:02:37,532 --> 00:02:40,952
Pourquoi ? Pourquoi as-tu tué maman ?

15
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
Il y a des limites à ne pas franchir.
Tu ne pourrais pas comprendre, morveux.

16
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
Reste à ta place.

17
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
Je suis son fils, j'ai le droit de savoir.

18
00:03:02,307 --> 00:03:06,978
Alors, papa, que dois-je faire
pour que tu me le dises ?

19
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
Alors, papa…

20
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Excusez-moi.

21
00:03:17,906 --> 00:03:21,492
Mitsuo Nonaka, le gérant
du restaurant qui les servait,

22
00:03:21,576 --> 00:03:23,786
raconta plus tard…

23
00:03:24,579 --> 00:03:27,749
Je n'oublierai jamais cette scène.

24
00:03:27,832 --> 00:03:30,585
Un spectacle effrayant
au point de douter de mes yeux.

25
00:03:31,252 --> 00:03:33,004
Comme ça, ça te va ?

26
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
Espèce de…

27
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Ou plutôt…

28
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
comme ça !

29
00:03:53,358 --> 00:03:54,192
Un séisme !

30
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
Tout va s'effondrer !

31
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
C'était un spectacle mystérieux.

32
00:04:00,406 --> 00:04:04,077
Tout tremblait, sauf ces deux personnes.

33
00:04:21,135 --> 00:04:23,263
Tu es insolent, je te l'accorde,

34
00:04:23,346 --> 00:04:27,141
mais tu n'es pas sans ignorer
les conséquences de lever la main sur moi.

35
00:04:28,226 --> 00:04:29,560
Lever la main sur toi ?

36
00:04:32,397 --> 00:04:35,191
Allons, ce n'était rien.

37
00:04:36,276 --> 00:04:39,737
Je ne m'attendais pas
à ce que ça marche sur toi.

38
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
Pour l'incroyable Ogre, une prise
d'étranglement, c'est du pipi de chat.

39
00:04:45,868 --> 00:04:50,790
Il paraît que pour toi, notre règlement
de comptes est un combat père-fils.

40
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Ça te dérange ?

41
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
Non.

42
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
Ça me va très bien.

43
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Baki…

44
00:05:07,432 --> 00:05:09,434
Garde-à-vous !

45
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
Tu m'as donné une fessée !

46
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Baki…

47
00:05:38,379 --> 00:05:41,466
Pendant quatre ans, il a attendu
cette confrontation avec son père.

48
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Pourtant, le jeune homme luttait.

49
00:05:45,511 --> 00:05:46,471
Mais contre quoi ?

50
00:05:48,431 --> 00:05:51,225
Il voulait reculer. S'enfuir.

51
00:05:51,309 --> 00:05:52,643
S'échapper.

52
00:05:53,227 --> 00:05:54,896
Sur ordre de son père,

53
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
il ne put s'empêcher
de se mettre au garde-à-vous.

54
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
Quand son père s'approcha,
il ne put s'empêcher de prendre la fuite.

55
00:06:03,946 --> 00:06:07,784
Puis l'impact inhumain survint.

56
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
Alors qu'il volait en l'air…

57
00:06:11,287 --> 00:06:12,497
Alors qu'il volait dehors…

58
00:06:13,706 --> 00:06:14,916
Alors qu'il se protégeait…

59
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
Il eut une prise de conscience logique.

60
00:06:19,504 --> 00:06:21,214
Yujiro est à un tout autre niveau !

61
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Ce n'est pas ta faute.

62
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
Ce n'est pas ta faute, mais…

63
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
celle de cette main
qui a saisi le cou de ton père.

64
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
Enfoiré.

65
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
Le jeune homme commença à comprendre.

66
00:06:53,204 --> 00:06:55,331
Son père ne visait pas ses points vitaux.

67
00:06:58,167 --> 00:06:59,585
Ce n'était pas un combat.

68
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
Il disciplinait son fils.

69
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
Tu n'as pas assez réfléchi à tes erreurs.

70
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Il est vivant ?

71
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Pardon d'interrompre votre dîner.

72
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
Comme vous le voyez,
j'apprends la discipline à…

73
00:07:27,280 --> 00:07:28,489
mon insolent de fils.

74
00:07:31,576 --> 00:07:32,493
Incroyable !

75
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
Je suis en train de l'éduquer.

76
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
Parent et enfant. Père et fils.

77
00:07:46,424 --> 00:07:49,760
Une relation qui invite
à un cycle de conflits.

78
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
Le fils qui essaie de vaincre son père.

79
00:07:52,013 --> 00:07:54,265
Le père qui refuse de se laisser faire.

80
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Quel bonheur, n'est-ce pas ?

81
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Quel bonheur, n'est-ce pas ?

82
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Quel bonheur, n'est-ce pas ?

83
00:08:10,156 --> 00:08:12,074
Quel bonheur !

84
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
C'est une personne !

85
00:08:17,246 --> 00:08:21,167
Qu'est-ce que tu fous ?

86
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
Un meurtre-suicide ?

87
00:08:23,544 --> 00:08:26,422
Non ! Il ne ferait jamais ça !
J'en suis sûr !

88
00:08:27,840 --> 00:08:32,136
Ce type est le moins susceptible
au monde de se suicider !

89
00:08:32,970 --> 00:08:36,474
Baki, prépare-toi à atterrir.

90
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
Atterrir ?

91
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
Est-il possible d'atterrir sur une cible
en sautant d'un gratte-ciel ?

92
00:09:03,626 --> 00:09:08,214
Le sergent-chef Akio Kamura, 53 ans,
de l'Unité de formation aéroportée

93
00:09:08,297 --> 00:09:12,134
de la 1re Brigade aéroportée
de la Force d'autodéfense terrestre,

94
00:09:12,218 --> 00:09:15,846
qui a réalisé 345 sauts
en parachute, déclara ceci.

95
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
Il faut de la distance et de la hauteur.

96
00:09:21,185 --> 00:09:26,899
Par exemple, si vous adoptez
la bonne posture à 3 000 mètres,

97
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
il est possible
de parcourir 1 000 mètres en 60 secondes.

98
00:09:32,196 --> 00:09:36,909
Par conséquent, en sautant
à plus de 150 mètres pour atterrir

99
00:09:36,993 --> 00:09:42,331
sur une voiture garée dans un parking
en dessous de vous, c'est possible.

100
00:09:43,708 --> 00:09:47,044
Il est déjà arrivé qu'une personne

101
00:09:47,670 --> 00:09:52,550
soit sauvée d'une chute d'un gratte-ciel
en atterrissant sur un véhicule.

102
00:09:53,134 --> 00:09:54,510
Mais quand même…

103
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Il est vivant.

104
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
Ces voitures de luxe
ont beau être inutiles,

105
00:10:10,693 --> 00:10:13,446
elles font de bons coussins
dans ces moments-là.

106
00:10:20,828 --> 00:10:24,749
Bien. On a mangé. On a bu notre thé.

107
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Arrête de faire le bébé.

108
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
Tu ne peux pas déjà t'arrêter après ça !

109
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
Relève-moi. Je ne peux pas bouger.

110
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
Relève-moi.

111
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
Une poignée de la main gauche
symbolise la fin d'une relation.

112
00:10:56,113 --> 00:10:59,492
Malgré tout, il profita de la bonté
de son père pour l'utiliser contre lui

113
00:10:59,575 --> 00:11:01,869
avec une violente attaque surprise.

114
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
C'était un acte lâche.

115
00:11:04,288 --> 00:11:07,792
Et les sentiments
qui traversèrent le cœur du fils…

116
00:11:07,875 --> 00:11:11,504
Étaient-ce des remords ? De la gêne ?
De la culpabilité ? Un aboutissement ?

117
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
Il n'eut pas le temps de penser
à la victoire ou à la défaite.

118
00:11:18,427 --> 00:11:23,140
L'image qui surgit involontairement
dans l'esprit du fils était… celle-ci.

119
00:11:24,684 --> 00:11:29,480
Une pierre énorme et éternelle,
battue sans cesse par le vent et la pluie.

120
00:11:31,565 --> 00:11:34,110
La surface arrondie était brillante

121
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
et recouverte d'une couche
de caoutchouc d'un centimètre.

122
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
Il la frappa de toutes ses forces
avec la paume de sa main.

123
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
Une multitude d'images
défilèrent en un instant.

124
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
Des images tragiques et dénuées d'espoir.

125
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Espèce d'enfoiré insolent !

126
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Arrêtez-le !

127
00:12:09,019 --> 00:12:10,104
Arrêtez !

128
00:12:37,923 --> 00:12:40,634
Sale morveux, tu as fait exprès
d'éviter les points vitaux

129
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
et tu oses me frapper main ouverte.

130
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
Le prix à payer pour oser me ménager…

131
00:12:48,350 --> 00:12:51,604
Aïe !

132
00:12:52,354 --> 00:12:53,773
Tu vas le payer cher.

133
00:12:55,191 --> 00:12:56,233
Tu crois l'avoir ?

134
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
Tu crois avoir le droit…

135
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
d'y aller doucement avec moi ?

136
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
Tu penses avoir le droit, enfoiré ?

137
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
Réponds !

138
00:13:18,964 --> 00:13:22,384
Ça fait mal, espèce d'enfoiré !

139
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
La nuit sera longue.

140
00:13:27,973 --> 00:13:30,518
Oui, papa.

141
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Je n'ai pas à te répondre.

142
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
Ce n'est pas un combat.

143
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
Tant qu'on s'affronte que tous les deux,

144
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
c'est un simple combat père-fils.

145
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Je ne viserai pas les points vitaux.

146
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
Rotation arrière !

147
00:13:50,788 --> 00:13:53,415
Dans un tel combat,
on ne cherche pas à blesser l'autre…

148
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
Tu n'es qu'un stupide morveux.

149
00:14:03,259 --> 00:14:08,180
On a beau ne pas viser les points vitaux…

150
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
et éviter de blesser l'autre…

151
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
J'affronte Yujiro Hanma.

152
00:14:18,274 --> 00:14:22,570
Le premier coup de mon père
en quatre ans, presque 1 500 jours.

153
00:14:22,653 --> 00:14:24,989
Il évite peut-être
les points vitaux, mais…

154
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
À ce moment-là, il sentit
l'impuissance le traverser.

155
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
La différence entre lui et son père,
Yujiro, était bien trop grande.

156
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
Tout de suite ! Immédiatement !

157
00:15:01,692 --> 00:15:05,988
Même si ton cerveau est un tas
de merde, ton corps se repent vite.

158
00:15:08,616 --> 00:15:10,492
Cette technique était autrefois méprisée,

159
00:15:10,576 --> 00:15:12,745
car utilisée par les femmes
et les enfants.

160
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
Il va le faire !

161
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
C'est le moment idéal.

162
00:15:23,047 --> 00:15:27,092
Sa létalité est faible,
mais la douleur infligée est énorme.

163
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
Le fouet de mercure.

164
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
Alors fais-le.

165
00:15:36,727 --> 00:15:38,771
La technique des femmes et des enfants.

166
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
À quoi ressemble un fouet
de mercure de Yujiro Hanma ?

167
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
À quoi ça ressemble ?

168
00:15:47,905 --> 00:15:51,867
Le coup reçu par Baki était différent
de tous ceux qu'il avait reçus auparavant.

169
00:15:53,160 --> 00:15:56,872
Les courts instants censés être passés
à contre-attaquer son père

170
00:15:56,956 --> 00:15:59,249
ne furent passés qu'à encaisser l'impact.

171
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
Et puis…

172
00:16:09,385 --> 00:16:12,805
Ça fait mal…

173
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Ça fait mal !

174
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
Ce n'est pas inutile au fond.

175
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
C'est la deuxième fois
que tu es au garde-à-vous aujourd'hui.

176
00:16:42,126 --> 00:16:45,462
Son corps qu'il pensait avoir
endurci et affiné…

177
00:16:47,339 --> 00:16:50,217
fut trahi par son manque
de résistance à la douleur.

178
00:16:51,260 --> 00:16:53,303
C'était comme un fouet en acier.

179
00:16:54,555 --> 00:16:58,058
Sa cible était le plus grand organe
du corps humain, la peau.

180
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
Impossible de la protéger complètement.

181
00:17:01,311 --> 00:17:03,313
Pas le choix, il devait l'utiliser.

182
00:17:03,397 --> 00:17:07,234
La technique d'autodéfense des femmes
et les enfants enseignée par son père.

183
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
Ressens la douleur, bordel !

184
00:17:12,698 --> 00:17:15,784
Ressens la douleur, bordel !

185
00:17:15,868 --> 00:17:19,747
Ressens la douleur, bordel !

186
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
Tolérer cette douleur relève de l'exploit.

187
00:17:23,459 --> 00:17:28,714
Vous entrez dans le royaume
du néant où tout est oublié…

188
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
La surprise du jeune homme
n'avait rien d'étonnant.

189
00:17:43,479 --> 00:17:47,024
La transformation de son père donnait
l'impression qu'il avait été flagellé.

190
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
C'est assez simple à comprendre.

191
00:17:51,153 --> 00:17:53,530
Si vous frappez votre main droite.

192
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
Vous tapez sur la gauche
pour atténuer la douleur.

193
00:17:57,951 --> 00:18:00,120
Il dispersait la douleur
du fouet de mercure.

194
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
Il avait les yeux exorbités.

195
00:18:03,749 --> 00:18:04,875
Ses dents grinçaient.

196
00:18:05,876 --> 00:18:08,462
Ses poings se serrèrent
de toutes ses forces

197
00:18:08,545 --> 00:18:10,798
pour s'ouvrir ensuite avec la même force.

198
00:18:10,881 --> 00:18:15,803
Il tendit les bras de toutes ses forces,
les contracta avec la même force.

199
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
De toutes ses forces,
il baissa et releva ses jambes.

200
00:18:21,308 --> 00:18:22,810
Le ventre difforme.

201
00:18:23,644 --> 00:18:25,312
Les hanches affaissées.

202
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
La poitrine serrée.

203
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
Le dos raidi.

204
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
Il refusa de détendre
la moindre partie de son corps.

205
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
Autrement dit…

206
00:18:37,366 --> 00:18:43,080
Oui, il contracta toutes ses fibres
musculaires tout en restant immobile.

207
00:18:44,915 --> 00:18:47,376
La douleur ressentie
en contractant tout son corps,

208
00:18:47,459 --> 00:18:49,253
lui permit de dissiper la douleur.

209
00:18:49,962 --> 00:18:53,423
Il avait le plus grand mal
à garder son expression neutre.

210
00:18:58,053 --> 00:19:02,516
Il n'a pas mal ? Il n'a rien ressenti ?

211
00:19:05,227 --> 00:19:08,730
C'est idiot pour un gamin immature
de ne pas viser un point vital.

212
00:19:09,690 --> 00:19:12,651
Tu as beau être le plus grand des abrutis,

213
00:19:12,734 --> 00:19:15,696
je suis sûr que tu comprends.

214
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
Attaque-moi !

215
00:19:21,410 --> 00:19:24,121
Attaque-moi comme pour venger un parent !

216
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
Tu n'as pas à me le dire deux fois.

217
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
C'est une vengeance, après tout.

218
00:19:41,388 --> 00:19:45,225
Pour la première fois ce soir-là,
le jeune homme prit une pose de combat.

219
00:19:46,226 --> 00:19:48,478
D'une main ouverte à un poing…

220
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
La signification de ce changement.

221
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
Les mains de papa sont toujours ouvertes.

222
00:19:55,402 --> 00:19:57,237
J'ai adopté une posture.

223
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
Non, ce n'est pas ça.

224
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
Je n'ai pas choisi
cette posture de mon plein gré.

225
00:20:04,244 --> 00:20:06,538
On m'a forcé à l'adopter.

226
00:20:09,416 --> 00:20:11,210
Voilà, comme ça.

227
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
Comme le novice que tu es,
attaque-moi avec tout ce que tu as.

228
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Baki !

229
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
Donne tout ce que tu as, Baki !

230
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
Mitsunari…

231
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Ne t'en fais pas.

232
00:20:28,018 --> 00:20:31,688
Tous les voisins et les clients de l'hôtel

233
00:20:31,772 --> 00:20:36,693
ont été évacués par l'armée.

234
00:20:37,736 --> 00:20:39,446
Quel vieil homme dynamique.

235
00:20:39,529 --> 00:20:44,952
Détruis cet Ogre et l'immeuble avec !

236
00:20:45,702 --> 00:20:47,329
C'est gentil.

237
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
Je ne suis plus si tendu.

238
00:20:49,790 --> 00:20:52,709
Maintenant, je peux y aller à fond.

239
00:21:04,554 --> 00:21:05,722
Pas bon.

240
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
Incroyable !

241
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
Au moment où mon direct du gauche
était à son extension maximale…

242
00:21:13,772 --> 00:21:17,693
Il a déclenché son coup pour me bloquer !

243
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
Il peut lire en moi.

244
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Pas étonnant.

245
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
Baki, c'était la dernière fois.

246
00:21:26,576 --> 00:21:28,203
Il sait que je mens.

247
00:21:28,704 --> 00:21:30,831
Tu t'es retenu.

248
00:21:30,914 --> 00:21:34,710
Je me suis aussi retenu
en réponse à ton insulte.

249
00:21:35,210 --> 00:21:38,880
Je dois lui montrer
ma vraie nature ancrée au fond de moi…

250
00:21:39,923 --> 00:21:41,216
Je ne le referai plus.

251
00:21:41,717 --> 00:21:45,387
C'est certain.
Ce qui se tient devant moi,

252
00:21:45,470 --> 00:21:50,392
c'est la personnification de la force,
ornée d'innombrables exploits au combat.

253
00:21:51,435 --> 00:21:56,523
Bien sûr, il est capable de lire chacune
de mes capacités en un coup d'œil.

254
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
Bon sang…

255
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
Allez, Baki.

256
00:22:02,738 --> 00:22:05,407
Ça suffit comme ça.

257
00:22:05,490 --> 00:22:09,161
Montre ton vrai talent à ton père.

258
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Battons-nous pour de bon.

259
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
D'accord ?

260
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Sous-titres : Jérôme Salic