1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:47,941 --> 00:01:51,236
Hindi bagay ang suot kong 'to.

3
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Hinihintay namin kayo, Mr. Hanma.

4
00:01:55,782 --> 00:01:59,244
May inihanda na kaming private room.
Dito po.

5
00:02:09,629 --> 00:02:10,630
Ang pait.

6
00:02:10,713 --> 00:02:15,176
Bakit ba dapat ganito kapait
ang espresso coffee?

7
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Mapait na nga tapos…
bigla pang mas may mapait na usapan.

8
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
Bakit mo tinatanong 'yan?

9
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
"Bakit?"

10
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
Dahil gusto ko talagang malaman.

11
00:02:30,275 --> 00:02:31,776
Masyado bang kakaiba?

12
00:02:31,860 --> 00:02:34,946
Ang tanungin kung bakit mo pinatay
ang nanay ko?

13
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
Ngayon ko lang tatanungin 'to.

14
00:02:37,532 --> 00:02:40,952
Bakit? Bakit mo pinatay si Mama, Papa?

15
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
May mga bagay na hindi dapat panghimasukan
ng kalebel lang ng bata kung mag-isip.

16
00:02:48,793 --> 00:02:50,712
Matuto kang lumugar!

17
00:02:51,296 --> 00:02:53,715
Bilang anak niya, karapatan kong malaman.

18
00:03:02,307 --> 00:03:06,978
Sige na, Papa, ano'ng dapat kong gawin
para sabihin mo?

19
00:03:10,190 --> 00:03:11,733
Ano na, Papa…

20
00:03:13,985 --> 00:03:15,236
Paumanhin po.

21
00:03:17,906 --> 00:03:23,786
Kalaunan inalala ng restaurant manager
na si Mitsuo Nonaka ang nangyari…

22
00:03:24,579 --> 00:03:27,749
Hinding-hindi ko makakalimutan
ang nakita ko.

23
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
Sa sobrang makapanindig-balahibo,
di ka maniniwala.

24
00:03:31,294 --> 00:03:33,004
Ganito ba dapat?

25
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
Lintik kang…

26
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
O baka naman…

27
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
ganito!

28
00:03:53,358 --> 00:03:54,192
Lindol!

29
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
Ang lakas!

30
00:03:57,862 --> 00:03:59,906
Misteryoso ang nasaksihan ko.

31
00:04:00,406 --> 00:04:04,118
Silang dalawa lang ang hindi yumuyugyog.

32
00:04:21,135 --> 00:04:23,263
Sabihin na nating wala kang asal,

33
00:04:23,346 --> 00:04:27,558
pero siguradong kahit ikaw alam
ang ibig sabihin ng pagbuhatan ako.

34
00:04:28,226 --> 00:04:29,560
Pagbuhatan ka?

35
00:04:32,397 --> 00:04:35,191
Ano ka ba, wala lang 'yon.

36
00:04:36,276 --> 00:04:39,737
Alam kong hindi uubra 'yon sa inyo.

37
00:04:40,363 --> 00:04:44,575
Sa napakalakas na Ogre, laro-laro lang
ang tachi-shime na paghatak.

38
00:04:45,910 --> 00:04:50,790
Balita ko tinatawag mong away mag-ama
ang laban sa pagitan nating dalawa.

39
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Ayaw n'yo ba?

40
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
Hindi.

41
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
Ayos lang 'yon.

42
00:05:04,554 --> 00:05:05,930
Baki…

43
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
Attention!

44
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
PULIS

45
00:05:17,025 --> 00:05:17,900
Ha?

46
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
Pinalo mo ang puwet ko!

47
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Baki…

48
00:05:38,338 --> 00:05:41,716
Sa loob ng 4 taon, inasam niya
ang harapan nilang mag-ama.

49
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Pero nahirapan ang binata.

50
00:05:45,511 --> 00:05:46,471
Saan naman?

51
00:05:48,431 --> 00:05:51,225
Gusto niyang umatras. Tumakbo.

52
00:05:51,309 --> 00:05:52,643
Tumakas.

53
00:05:53,227 --> 00:05:54,896
Sa utos ng kaniyang ama,

54
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
wala siyang nagawa
kundi tumayo pagsigaw niya.

55
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
Nang malapit na ang kaniyang ama,
wala siyang magawa kundi tumakas.

56
00:06:03,946 --> 00:06:07,784
Saka lumapag ang pambihirang impact.

57
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
Habang tumitilapon…

58
00:06:11,371 --> 00:06:12,497
Habang papalabas…

59
00:06:13,706 --> 00:06:14,916
Pinoprotekthan ang sarili…

60
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
May hindi siya maiwasang mapagtanto.

61
00:06:19,504 --> 00:06:21,130
Napakalayo ng agwat namin!

62
00:06:25,009 --> 00:06:25,927
Ha?

63
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Hindi mo 'yon kasalanan.

64
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
Hindi mo 'yon kasalanan pero…

65
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
kasalanan 'yon ng kamay mong humatak
sa leeg ng tatay mo.

66
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
Tarantado.

67
00:06:50,535 --> 00:06:55,331
Ngayon, naiintindihan na 'to ng binata.
Di vital spots ang puntirya ng tatay niya.

68
00:06:58,167 --> 00:06:59,585
Kaya hindi 'to laban.

69
00:06:59,669 --> 00:07:01,879
Pagdidisiplina 'to.

70
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
Mukhang kulang ka pa sa pagsisisi.

71
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Ayos lang kaya siya?

72
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Pasensiya na't naabala
ang hapunan ng lahat.

73
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
Gaya ng nakikita n'yo, dinidisiplina ko…

74
00:07:27,238 --> 00:07:28,489
ang bastos kong anak.

75
00:07:31,576 --> 00:07:32,493
Uy! Hindi!

76
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
Tinuturuan ko siya ngayon ng leksiyon.

77
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
Magulang at anak. Ama at anak.

78
00:07:46,424 --> 00:07:49,760
Relasyong hindi maiiwasan
ang di-pagkakasundo.

79
00:07:49,844 --> 00:07:54,265
Anak na gustong higitan ang ama niya.
Amang hindi pumapayag na mahigitan.

80
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Ang saya, di ba?

81
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Ang saya, di ba?

82
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Ang saya, di ba?

83
00:08:10,156 --> 00:08:12,074
Napakasaya!

84
00:08:15,244 --> 00:08:16,579
Tao!

85
00:08:17,246 --> 00:08:21,167
Ano'ng ginagawa mo?

86
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
Magpapakamatay siya kasama ko?

87
00:08:23,544 --> 00:08:26,422
Hindi! Hindi niya gagawin 'yon!
Sigurado ako!

88
00:08:27,840 --> 00:08:32,136
Imposibleng magpakamatay ang katulad niya.

89
00:08:32,970 --> 00:08:36,474
Baki, humanda ka sa paglapag.

90
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
Paglapag?

91
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
Ni posible bang makalapag
mula sa high-rise building?

92
00:09:03,626 --> 00:09:08,214
Master Sergeant Akio Kamura, edad 53,
kabilang sa Airborne Training Unit

93
00:09:08,297 --> 00:09:11,717
ng 1st Airborne Brigade
mula Ground Self Defense Force,

94
00:09:12,218 --> 00:09:15,846
may naitalang 345 pagtalon,
ito ang sinabi niya.

95
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
Kailangan mo ng distansiya, taas.

96
00:09:21,185 --> 00:09:26,899
Halimbawa, kung tama ang postura mo
sa taas na 3,000 metro,

97
00:09:27,692 --> 00:09:31,362
puwede kang gumalaw ng 1,000 metro
sa loob ng 60 segundo.

98
00:09:32,238 --> 00:09:36,534
Kaya kung lampas 150 metro ang taas mo

99
00:09:37,034 --> 00:09:42,331
at balak mong tumama sa kotse
sa parking lot sa baba mo, posible 'yon.

100
00:09:43,708 --> 00:09:47,044
Ilan pa lamang na pangyayari
ang naitala noon

101
00:09:47,670 --> 00:09:52,633
kung saan may nakaligtas mula sa pagbagsak
sa pamamagitan ng paglapag sa sasakyan.

102
00:09:53,134 --> 00:09:54,510
Pero kahit na…

103
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Buhay siya.

104
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
Siguro nga walang kuwenta
ang mga mamahaling sasakyang 'to

105
00:10:10,693 --> 00:10:13,029
pero maganda 'tong lapagan
sa mga pagkakataong 'to.

106
00:10:20,786 --> 00:10:24,749
Sige na. Nakakain na tayo.
Nakainom ng tsaa.

107
00:10:27,543 --> 00:10:29,337
Tumigil ka na sa pag-arte mo.

108
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
Imposibleng patay ka na
pagkatapos lang no'n!

109
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
Itayo n'yo ako. Di ako makagalaw.

110
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
Itayo n'yo ako.

111
00:10:52,777 --> 00:10:55,655
Simbolo ng pagtatapos ng relasyon
ang kamayan sa kaliwang kamay.

112
00:10:56,155 --> 00:10:59,492
Gayumpaman, ginamit niya
ang kabutihan ng kaniyang ama

113
00:10:59,575 --> 00:11:01,869
para sa sorpresang pag-atake.

114
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
Hindi 'yon patas.

115
00:11:04,288 --> 00:11:07,375
At ang damdaming umusbong sa puso ng anak…

116
00:11:07,875 --> 00:11:11,504
Pagsisisi? Pagtanto? Kahihiyan? Tagumpay?

117
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
Wala nang oras para pag-isipan
ang idinulot nito o nawala sa kaniya.

118
00:11:18,427 --> 00:11:23,140
Ang imaheng agad na sumulpot
sa isipan ng anak ay… ito.

119
00:11:24,684 --> 00:11:28,771
Isang napakalaki't matagal nang batong
patuloy na hinahagupit ng ulan at hangin.

120
00:11:31,565 --> 00:11:34,110
May kinang ang mabilog nitong ibabaw,

121
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
at balot ng isang sentimentrong
suson ng rubber.

122
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
'Yon ang tinamaan ng palad niyang
buong lakas niyang inihampas.

123
00:11:44,954 --> 00:11:47,623
Samot-saring mga imahen
ang agad niyang nasilayan.

124
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
Karamiha'y malala at nakakapanlumo.

125
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Walang hiya kang… lintik ka!

126
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Hulihin siya!

127
00:12:09,019 --> 00:12:10,020
Tigil!

128
00:12:37,923 --> 00:12:42,595
Pipitsugin ka lang pero ayaw mo
akong puruhan at gumamit ka pa ng palad.

129
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
Ang kabayaran sa pagmamaliit kay Yujiro…

130
00:12:48,350 --> 00:12:51,604
Aray!

131
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
Hinding-hindi mo kaya.

132
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Tingin mo mayroon ka?

133
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
Ng karapatang…

134
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
magpigil at maliitin ako?

135
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
Ha, tarantadong lintik ka?

136
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
Sumagot ka!

137
00:13:18,964 --> 00:13:22,384
Ang sakit no'n, tarantado!

138
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Magiging mahaba-haba ang gabing 'to.

139
00:13:27,973 --> 00:13:30,100
Tama, Papa.

140
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Hindi kita kailangang sagutin.

141
00:13:33,062 --> 00:13:35,481
Hindi 'to laban.

142
00:13:38,984 --> 00:13:43,906
Hangga't tayo lang ang naghaharap,
anumang mangyari, away mag-ama lang 'to.

143
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Kaya hindi ko pupuntiryahin
ang vital spots niya.

144
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
Backspin!

145
00:13:50,788 --> 00:13:53,415
Sa away mag-ama,
hindi namin gustong puruhan…

146
00:13:54,250 --> 00:13:55,167
Ha?

147
00:13:56,126 --> 00:13:58,170
Wala ka talagang kaalam-alam.

148
00:14:03,259 --> 00:14:08,138
Siguro nga hindi namin puntirya
ang vital spots…

149
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
at hindi talaga gustong puruhan
ang isa't isa…

150
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
Pero kalaban ko pa rin si Yujiro Hanma.

151
00:14:18,274 --> 00:14:22,570
Ang unang matinong tira ni Papa
sa loob ng apat na taon, halos 1,500 araw.

152
00:14:22,653 --> 00:14:25,030
Wala siyang balak na puruhan ako pero…

153
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
Sa sandaling 'yon,
ramdam niya ang kahinaan niya.

154
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
Napakalaki ng agwat niya
sa tatay niyang si Yujiro.

155
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
Ngayon din! Mismo!

156
00:15:01,692 --> 00:15:05,988
Kahit pa mala-munggo ang utak mo,
mabilis matuto ang katawan.

157
00:15:08,699 --> 00:15:12,953
Minsan na 'tong minaliit dahil mga ina
at bata lang ang gumagamit nito.

158
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
Heto na! Gagawin niya 'yon!

159
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
Tamang-tama 'to.

160
00:15:23,047 --> 00:15:27,092
Hindi nakamamatay
pero matindi ang sakit na idudulot.

161
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
Whip Strike.

162
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
Gawin mo lang.

163
00:15:36,727 --> 00:15:38,771
Ang ginagawa ng mga babae't bata.

164
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
Ano'ng pakiramdam ng Whip Strike
ni Yujiro Hanma?

165
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
Ano kaya?

166
00:15:47,905 --> 00:15:51,867
Ngayon lang naramdaman ni Baki
ang tinanggap niyang tira.

167
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Ang ilang sandaling dapat sana'y
nakalaan sa counterattack,

168
00:15:56,956 --> 00:15:59,333
ngayo'y magagamit na lang
para ihanda ang sarili.

169
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
At doon na nga…

170
00:16:02,878 --> 00:16:04,797
Aray!

171
00:16:09,385 --> 00:16:12,805
Ang hapdi…

172
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Ang sakit!

173
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
Hindi 'to balewala lang.

174
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
Pangalawang beses mo nang tumayo
dahil sa 'kin ngayon araw.

175
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
Ang katawang akala niya'y
napatatag at napalakas na niya…

176
00:16:47,256 --> 00:16:50,217
ay naging balewala
sa kahinaan nitong tumanggap ng sakit.

177
00:16:51,260 --> 00:16:53,303
Para 'tong latigong bakal.

178
00:16:54,555 --> 00:16:58,017
Na puntirya ang pinakamalaking organ
ng katawan, ang balat.

179
00:16:58,642 --> 00:17:02,604
Imposible 'tong maprotektahan nang lubos.
Wala siyang magawa kundi gamitin 'yon.

180
00:17:03,814 --> 00:17:07,234
Ang depensang gamit ng kababaihan
at mga batang itinuro ng kaniyang ama.

181
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
Damdamin mo ang sakit na 'to!

182
00:17:12,698 --> 00:17:15,743
Damdamin mo ang sakit!

183
00:17:15,826 --> 00:17:19,747
Damdamin mo ang sakit!

184
00:17:20,330 --> 00:17:23,375
Mahihirapan kang tiisin ang sakit na 'yan.

185
00:17:23,459 --> 00:17:28,714
Mapunta ka sana sa kawalan
kung saan malilimot mo lahat…

186
00:17:40,225 --> 00:17:42,728
Hindi na nakakagulat
na nabigla ang binata.

187
00:17:43,479 --> 00:17:47,024
Tila binalatan ang kaniyang ama
sa biglaan niyang pagbabago.

188
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
Madali lang 'tong maunawaan.

189
00:17:51,153 --> 00:17:53,530
Sabihin na nating sinampal mo
ang kanan mong kamay.

190
00:17:53,614 --> 00:17:56,450
Sasampalin mo naman
ang kaliwa para mabawasan ang sakit.

191
00:17:57,951 --> 00:18:00,120
Ipinakakalat niya ang sakit
mula sa Whip Strike.

192
00:18:01,413 --> 00:18:04,875
Mulat na mulat ang mata niya.
Kagat na kagat ang ngipin.

193
00:18:05,876 --> 00:18:08,045
Buong lakas na isinara ang kamao

194
00:18:08,545 --> 00:18:10,380
at binuksan sa parehong lakas.

195
00:18:10,881 --> 00:18:15,803
Buong lakas niyang inunat ang kamay,
pinatigas sa parehong lakas.

196
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
Buong lakas na pinirme ang mga binti,
saka inangat nang buong lakas.

197
00:18:21,266 --> 00:18:22,810
Inipit papaloob ang tiyan.

198
00:18:23,644 --> 00:18:25,312
Pinatagilid ang bewang.

199
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
Pinaigting ang dibdib.

200
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
Pinatigas ang likod.

201
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
Hindi niya pinalambot ang bawat bahagi
ng kaniyang katawan.

202
00:18:35,864 --> 00:18:36,865
Sa madaling salita…

203
00:18:37,366 --> 00:18:43,080
Tama, pinakita niya ang bawat hibla
ng kaniyang muscle at nanatiling nakatayo.

204
00:18:44,915 --> 00:18:49,253
Dahil sa pagpapatigas ng laman,
naipakalat niya ang sakit mula sa balat.

205
00:18:49,962 --> 00:18:53,423
Halos hindi niya mapanatili
ang kalmado niyang mukha.

206
00:18:58,095 --> 00:19:02,683
Wala lang? Hindi ba masakit?

207
00:19:05,310 --> 00:19:08,939
Kahangalang hindi puntiryahin
ng isang bubwit ang vital point.

208
00:19:09,690 --> 00:19:12,693
Gaano ka man katanga,

209
00:19:12,776 --> 00:19:15,696
alam kong kahit papaano
naiintindihan mo na.

210
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
Halika!

211
00:19:21,410 --> 00:19:24,121
Sumugod kang parang naghihiganti
ng magulang!

212
00:19:36,216 --> 00:19:38,135
Hindi mo na kailangang ulitin.

213
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
Paghihiganti rin naman 'to.

214
00:19:41,388 --> 00:19:45,225
Sa unang pagkakataon, pomustura
ang binata para lumaban.

215
00:19:46,226 --> 00:19:50,147
Mula bukas na palad patungong kamao…
Ang simbolo ng pagbabagong 'yon.

216
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
Bukas pa rin ang kamay ni Papa.

217
00:19:55,402 --> 00:19:57,237
Pumostura na ako.

218
00:19:58,572 --> 00:19:59,615
Hindi 'yon.

219
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
Hindi ako kusang pumostura nang ganito.

220
00:20:04,244 --> 00:20:06,538
Napilitan akong pomustura.

221
00:20:09,416 --> 00:20:10,792
Ganiyan nga.

222
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
Buong lakas mo 'kong sugurin
na parang baguhan.

223
00:20:16,256 --> 00:20:18,217
Baki!

224
00:20:18,300 --> 00:20:19,176
Ha?

225
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
Ibigay mo lahat ng makakaya mo, Baki!

226
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
G. Tokugawa…

227
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
'Wag kang mag-alala.

228
00:20:28,018 --> 00:20:31,688
Lahat ng kalapit na mga residente
at mga guest ng hotel

229
00:20:31,772 --> 00:20:36,693
ay inilikas na ng militar.

230
00:20:37,736 --> 00:20:39,446
Buhay na buhay si tanda.

231
00:20:39,529 --> 00:20:44,952
Durugin mo 'yang Ogre na 'yan
kasama ng buong gusali!

232
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
Salamat sa inyo.

233
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
Hindi na ako kinakabahan.

234
00:20:49,790 --> 00:20:52,709
Mula ngayon, pakakawalan ko na lahat.

235
00:21:04,513 --> 00:21:05,681
Maling-mali.

236
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
Grabe!

237
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
Sa sandaling unat na unat na
ang left straight ko na parang poste…

238
00:21:13,772 --> 00:21:17,693
Sinabayan niya 'to
para salubungin ang suntok!

239
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
Basang-basa niya.

240
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Ibang klase.

241
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
Baki, huling beses na 'yon.

242
00:21:26,576 --> 00:21:28,620
Alam niyang nagsisinungaling ako.

243
00:21:28,704 --> 00:21:30,831
Nagpigil ka.

244
00:21:30,914 --> 00:21:34,710
Nagpigil din ako bilang tugon
sa pang-iinsulto mong 'yon.

245
00:21:35,210 --> 00:21:38,880
Kailangan ko nang ipakita sa kaniya
ang totoong ako…

246
00:21:39,881 --> 00:21:41,216
Hindi na mauulit 'yon.

247
00:21:41,717 --> 00:21:45,387
Sinabi mo pa. Ang nakatayo sa harap ko…

248
00:21:45,470 --> 00:21:50,392
ang pinakasimbolo ng lakas, pinalilibutan
ng di-mabilang na tagumpay sa laban.

249
00:21:51,435 --> 00:21:56,523
Natural lang na basang-basa niya agad
ang lahat ng gagawin ko.

250
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
Hay…

251
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
Ano ba, Baki.

252
00:22:02,738 --> 00:22:05,407
Tama na 'yan.

253
00:22:05,490 --> 00:22:09,161
Pakitaan mo naman si Papa
ng totoong galing mo.

254
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Totohanin naman natin 'to.

255
00:22:13,874 --> 00:22:14,916
Puwede?

256
00:22:19,004 --> 00:22:20,213
Anong…

257
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot