1
00:01:47,941 --> 00:01:51,236
Nämä vaatteet eivät käy.

2
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Olemme odottaneet teitä, herra Hanma.

3
00:01:55,782 --> 00:01:59,244
Meillä on kabinetti valmiina. Olkaa hyvä.

4
00:02:09,504 --> 00:02:15,176
Kitkerää. Miksi espresson
pitää olla näin kitkerää?

5
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Kitkerää kahvia
seurasi kitkerä keskustelu.

6
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
Miksi kysyt sitä nyt?

7
00:02:25,145 --> 00:02:29,482
Miksikö? Koska haluan tietää.

8
00:02:30,275 --> 00:02:34,946
Onko outoa, että haluan tietää,
miksi isäni tappoi äitini?

9
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
En ole koskaan kysynyt.

10
00:02:37,532 --> 00:02:40,952
Miksi tapoit äidin?

11
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
Joihinkin asioihin ei pidä puuttua
kakaran ymmärrystasolla.

12
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
Tiedä paikkasi!

13
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
Äitini poikana minulla on oikeus tietää.

14
00:03:02,307 --> 00:03:06,978
No, isä. Miten saan sinut kertomaan?

15
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
No, isä?

16
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Anteeksi.

17
00:03:17,906 --> 00:03:23,786
Heitä palvellut hovimestari Mitsuo Nonaka
kertoi myöhemmin näin.

18
00:03:24,579 --> 00:03:30,585
En unohda sitä pelottavaa näkyä.
En saattanut uskoa silmiäni.

19
00:03:31,252 --> 00:03:33,004
Pitääkö minun tehdä näin?

20
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
Mitä sinä…

21
00:03:35,340 --> 00:03:39,177
Tai ehkäpä näin.

22
00:03:53,358 --> 00:03:55,276
Maanjäristys!
-Se on iso!

23
00:03:57,904 --> 00:04:04,077
Se oli kummallinen näky.
Kaikki tärisi paitsi he kaksi.

24
00:04:21,135 --> 00:04:27,141
Olet hävytön kakara, mutta kai tiedät,
miten käy, jos kajoat minuun.

25
00:04:28,226 --> 00:04:29,560
Kajoan sinuun?

26
00:04:32,397 --> 00:04:35,191
Eihän tuo ollut mitään.

27
00:04:36,276 --> 00:04:39,445
En odottanut sen tehoavan sinuun.

28
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
Mahtavalle Ogrelle
tachi shime -ote on pelkkää leikkiä.

29
00:04:45,868 --> 00:04:50,790
Sanot kuulemma otteluamme
isän ja pojan yhteenotoksi.

30
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
Enkö saa sanoa niin?
-Ei.

31
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
Sopiihan se.

32
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Baki.

33
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
Asento!

34
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
Löit minua takamukselle!

35
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Baki.

36
00:05:38,379 --> 00:05:41,632
Hän oli odottanut yhteenottoa
isän kanssa neljä vuotta.

37
00:05:43,134 --> 00:05:46,179
Nyt hän kuitenkin epäröi. Miksi?

38
00:05:48,431 --> 00:05:52,643
Hän halusi perääntyä, juosta, paeta.

39
00:05:53,227 --> 00:05:57,648
Isänsä käskystä hän otti asennon.

40
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
Kun isä astui lähemmäs,
hän lähti vaistomaisesti pakoon.

41
00:06:03,946 --> 00:06:07,784
Ja sitten epäinhimillinen isku.

42
00:06:09,077 --> 00:06:12,497
Hän lensi ilmaan ja ikkunan läpi.

43
00:06:13,706 --> 00:06:18,419
Hän pelastautui,
ja silloin hän oivalsi sen.

44
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
Isä oli aivan eri tasolla.

45
00:06:27,512 --> 00:06:32,433
Se ei ole sinun syytäsi, mutta silti.

46
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
Se on tämän käden syytä,
joka tarttui isääsi kaulasta.

47
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
Paskiainen.

48
00:06:50,660 --> 00:06:55,331
Hän alkoi ymmärtää.
Isä ei tähdännyt arkoihin pisteisiin.

49
00:06:58,167 --> 00:07:01,546
Tämä ei ollut tappelua vaan kurittamista.

50
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
Et näytä ottavan opiksi.

51
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Onko hän kunnossa?

52
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Anteeksi, että häiritsimme illallistanne.

53
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
Kuten näette, yritän kurittaa -

54
00:07:27,280 --> 00:07:28,489
hävytöntä poikaani.

55
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
Koulutan häntä nyt.

56
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
Vanhempi ja lapsi. Isä ja poika.

57
00:07:46,424 --> 00:07:49,760
Siihen suhteeseen kuuluu konflikteja.

58
00:07:49,844 --> 00:07:54,265
Poika yrittää päihittää isänsä,
eikä isä alistu siihen.

59
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Mukavaa, vai mitä?

60
00:07:59,437 --> 00:08:04,484
Eikö olekin mukavaa?

61
00:08:10,156 --> 00:08:12,074
Niin mukavaa!

62
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
Tuo on ihminen!

63
00:08:17,246 --> 00:08:21,167
Mitä hittoa sinä teet?

64
00:08:22,001 --> 00:08:26,422
Murha-itsemurhanko?
Isä ei tekisi sitä. Ei varmasti.

65
00:08:27,840 --> 00:08:32,136
Hän on viimeinen, joka tekisi itsemurhan.

66
00:08:32,970 --> 00:08:36,474
Baki, valmistaudu maahanlaskuun.

67
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
Maahanlaskuun?

68
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
Onko edes mahdollista osua
tiettyyn pisteeseen pilvenpiirtäjästä?

69
00:09:03,626 --> 00:09:09,048
Maavoimien 1. laskuvarjoprikaatin
koulutusyksikön ylikersantti,

70
00:09:09,131 --> 00:09:15,846
Akio Kamura, joka oli suorittanut
345 hyppyä, kertoi näin.

71
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
Se vaatii oikean etäisyyden ja korkeuden.

72
00:09:21,185 --> 00:09:26,899
Esimerkiksi oikeasta asennosta
3 000 metristä -

73
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
voi edetä noin 1 000 metriä minuutissa.

74
00:09:32,196 --> 00:09:36,909
On siis mahdollista,
että yli 150 metristä -

75
00:09:36,993 --> 00:09:42,331
voi osua alle pysäköityyn autoon.

76
00:09:43,708 --> 00:09:47,044
On ollut joitakin tapauksia,

77
00:09:47,670 --> 00:09:52,550
joissa korkeasta rakennuksesta
auton päälle pudonnut on selviytynyt.

78
00:09:53,134 --> 00:09:54,510
Mutta silti.

79
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Hän on elossa.

80
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
Luksusautot ovat
muuten melko hyödyttömiä -

81
00:10:10,693 --> 00:10:13,446
mutta hyvä pehmike näissä tilanteissa.

82
00:10:20,828 --> 00:10:24,749
No niin. Olemme syöneet ja juoneet teetä.

83
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Lopeta kiukuttelu.

84
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
Et voi luovuttaa nyt jo.

85
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
Nosta minut. En voi liikkua.

86
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
Nosta minut.

87
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
Vasemmalla kättely
kuvastaa suhteen päättymistä.

88
00:10:56,113 --> 00:11:01,202
Hän käänsi isänsä ystävällisen eleen
röyhkeäksi yllätysiskuksi.

89
00:11:02,578 --> 00:11:06,457
Se oli epäreilua.
Pojan sydämessä heräsi tunne.

90
00:11:06,540 --> 00:11:11,504
Oliko se katumusta, itsetietoisuutta,
häpeää, onnistumisen iloa?

91
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
Hän ei ehtinyt pohtia,
mitä hän oli saavuttanut tai menettänyt.

92
00:11:18,427 --> 00:11:23,140
Pojan mieleen nouseva mielikuva oli tämä.

93
00:11:24,684 --> 00:11:28,771
Valtava, ikuinen kivi
tuulen ja sateen pieksämänä.

94
00:11:31,565 --> 00:11:34,110
Sen pyöreät muodot kiilsivät.

95
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
Päällä oli senttimetrin
paksuinen kumikerros.

96
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
Sitä hän oli iskenyt
kämmenellään kaikin voimin.

97
00:11:44,954 --> 00:11:47,415
Hänen silmissään vilisi kuvia.

98
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
Suurin osa oli synkkiä ja toivottomia.

99
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Sinä senkin hävytön paskiainen!

100
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Pidättäkää hänet!

101
00:12:09,019 --> 00:12:10,104
Seis!

102
00:12:37,923 --> 00:12:42,595
Sinä kakara vältit tahallasi
herkkiä pisteitä ja löit avokämmenellä.

103
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
Tässä rangaistus siitä,
että himmailit Yujiroa vastaan.

104
00:12:52,354 --> 00:12:53,773
Saat kärsiä siitä.

105
00:12:55,191 --> 00:12:58,611
Luuletko, että sinulla on
oikeus tehdä niin?

106
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Himmailla minun kanssani?

107
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
Onko sinulla oikeus siihen?

108
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
Vastaa!

109
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
Tuo sattui, senkin sika!

110
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Tästä tulee pitkä ilta.

111
00:13:27,973 --> 00:13:32,394
Aivan, isä.
Minun ei tarvitse vastata sinulle.

112
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
Tämä ei ole ottelu.

113
00:13:38,984 --> 00:13:43,906
Kun me kaksi olemme vastakkain,
tämä on vain isän ja pojan yhteenotto.

114
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
En tähtää herkkiin pisteisiin.

115
00:13:48,994 --> 00:13:53,415
Takakierteellä! Isän ja pojan yhteenotossa
ei yritetä vaurioittaa…

116
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
Olet kohtuuton kakara.

117
00:14:03,259 --> 00:14:08,180
Emme tähtää herkkiin pisteisiin -

118
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
emmekä yritä vaurioittaa pahasti.

119
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
Vastassani on silti Yujiro Hanma.

120
00:14:18,274 --> 00:14:22,570
Isän ensimmäinen kunnon isku
neljään vuoteen, lähes 1 500 päivään.

121
00:14:22,653 --> 00:14:24,989
Vaikka hän välttäisi herkkiä pisteitä…

122
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
Hän tunsi olevansa voimaton.

123
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
Ero Yujiro-isään oli liian suuri.

124
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
Selvä. Välittömästi.

125
00:15:01,692 --> 00:15:05,988
Vaikka aivosi ovat sontaa,
kehosi osaa katua heti.

126
00:15:08,699 --> 00:15:12,745
Tätä liikettä on halveksittu,
koska sitä käyttivät naiset ja lapset.

127
00:15:14,872 --> 00:15:16,498
Hän aikoo tehdä sen!

128
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
Se sopii tähän mainiosti.

129
00:15:23,047 --> 00:15:27,092
Se ei aiheuta vammoja,
mutta kipu on valtava.

130
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
Piiska.

131
00:15:35,017 --> 00:15:38,771
Antaa tulla.
Iske niin kuin naiset ja lapset.

132
00:15:39,355 --> 00:15:42,274
Millainen on Yujiro Hanman piiska?

133
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
Miltä se tuntuu?

134
00:15:47,905 --> 00:15:51,867
Baki sai iskun,
jollaista hän ei ollut koskaan kokenut.

135
00:15:53,160 --> 00:15:56,872
Hetket, jotka olisi pitänyt
käyttää vastahyökkäykseen,

136
00:15:56,956 --> 00:15:59,249
menivät nyt valmistautumiseen.

137
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
Ja sitten…

138
00:16:02,878 --> 00:16:04,797
Sattuu!

139
00:16:09,385 --> 00:16:14,056
Sattuu, sattuu…

140
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
Se ei ole aivan hyödytön.

141
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
Seisoit asennossa jo toisen kerran tänään.

142
00:16:42,126 --> 00:16:44,670
Keho, jonka hän luuli karaisseensa,

143
00:16:47,339 --> 00:16:50,217
ei kyennyt kestämään kipua.

144
00:16:51,260 --> 00:16:53,303
Se oli kuin teräspiiska.

145
00:16:54,555 --> 00:17:00,227
Sen kohde oli ihmiskehon suurin elin, iho,
jota on mahdotonta suojata täysin.

146
00:17:01,311 --> 00:17:03,313
Hänen oli pakko käyttää sitä.

147
00:17:03,397 --> 00:17:07,234
Isän opettamaa puolustusliikettä,
jota käyttivät naiset ja lapset.

148
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
Tunne tuska!

149
00:17:12,781 --> 00:17:19,747
Tunne tuska! Tunne se, perhana!

150
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
Tätä kipua on vaikea kestää.

151
00:17:23,500 --> 00:17:28,714
Siirry unohduksen maailmaan,
jossa et muista mitään.

152
00:17:40,225 --> 00:17:47,024
Ei ihme, että nuori mies järkyttyi.
Isä näytti yhtäkkiä nyljetyltä.

153
00:17:48,192 --> 00:17:50,527
Se on itse asiassa yksinkertaista.

154
00:17:51,153 --> 00:17:56,325
Kuvitellaan, että läimäisee oikeaa kättään
ja sitten vasenta kivun lievittämiseksi.

155
00:17:57,951 --> 00:18:00,120
Hän hajotti piiskan tuottamaa kipua.

156
00:18:01,455 --> 00:18:04,875
Silmät pullistuivat. Hampaat kiristyivät.

157
00:18:05,876 --> 00:18:10,047
Hän puristi ja avasi nyrkkejään
samalla voimalla.

158
00:18:10,881 --> 00:18:15,803
Hän suoristi ja koukisti käsivarsiaan
samalla voimalla.

159
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
Hän painoi ja nosti jalkojaan
kaikilla voimillaan.

160
00:18:21,308 --> 00:18:25,312
Vatsa painui sisään. Lantio kallistui.

161
00:18:26,063 --> 00:18:30,400
Rinta kiristyi. Selkä jännittyi.

162
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
Hän ei antanut yhdenkään
kehonsa osan rentoutua.

163
00:18:35,864 --> 00:18:42,871
Toisin sanoen hän käytti
joka ikistä lihastaan pysyen liikkumatta.

164
00:18:44,915 --> 00:18:48,961
Kaikkien lihasten jännittäminen
lievitti iholla tuntuvaa kipua.

165
00:18:49,962 --> 00:18:53,423
Hän pystyi hädin tuskin
pysymään ilmeettömänä.

166
00:18:59,346 --> 00:19:02,516
Eikö se sattunut? Se kipu?

167
00:19:05,227 --> 00:19:08,730
Aloittelijan on tyhmää
olla tähtäämättä herkkiin pisteisiin.

168
00:19:09,690 --> 00:19:15,696
Vaikka oletkin tuollainen jästipää,
kai sinäkin tajuat sen jo.

169
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
Käy kimppuuni!

170
00:19:21,410 --> 00:19:24,121
Kuin kostaisit vanhempasi kuoleman!

171
00:19:36,175 --> 00:19:40,304
Ei tarvitse käskeä. Tämähän on kosto.

172
00:19:41,388 --> 00:19:45,225
Nuori mies asettui kamppailuasentoon
ensi kertaa sinä iltana.

173
00:19:46,226 --> 00:19:50,147
Käsi puristuu nyrkkiin.
Se merkitsee muutosta.

174
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
Isän kädet ovat vielä auki.

175
00:19:55,402 --> 00:19:57,237
Asetuin kamppailuasentoon.

176
00:19:58,572 --> 00:20:03,243
Ei, en asettunut siihen omasta tahdostani.

177
00:20:04,244 --> 00:20:06,538
Minut pakotettiin tähän.

178
00:20:09,416 --> 00:20:15,672
Niin sitä pitää.
Käy kimppuuni kaikin voimin, noviisi.

179
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Baki!

180
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
Pane kaikki likoon, Baki!

181
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
Mitsunari.

182
00:20:25,766 --> 00:20:31,688
Ei huolta. Armeija on evakuoinut -

183
00:20:31,772 --> 00:20:36,693
kaikki lähialueen
asukkaat ja hotellivieraat.

184
00:20:37,736 --> 00:20:39,446
Energinen vanha mies.

185
00:20:39,529 --> 00:20:44,952
Tuhoa Ogre ja vaikka koko rakennus!

186
00:20:45,702 --> 00:20:49,206
Kiitokset. Kireys hartioistani katosi.

187
00:20:49,790 --> 00:20:52,709
Panen nyt kaikki peliin.

188
00:21:04,554 --> 00:21:05,722
Tuo ei vetele.

189
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
Mieletöntä!

190
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
Kun vasen suorani oli
ojentuneena kuin tanko,

191
00:21:13,772 --> 00:21:17,693
hän torjui sen juuri sillä hetkellä.

192
00:21:19,111 --> 00:21:20,320
Hän arvaa liikkeeni.

193
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Hienoa.

194
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
Baki, tuo oli viimeinen kerta.

195
00:21:26,576 --> 00:21:28,620
Hän tietää, että valehtelen.

196
00:21:28,704 --> 00:21:34,710
Sinä himmailit. Tein samoin
vastauksena loukkaukseesi.

197
00:21:35,210 --> 00:21:38,880
Minun pitää näyttää hänelle, mihin pystyn.

198
00:21:39,923 --> 00:21:41,216
Se ei toistu.

199
00:21:41,717 --> 00:21:45,387
Ei taatusti. Edessäni seisoo -

200
00:21:45,470 --> 00:21:50,392
voiman ruumiillistuma,
jota koristavat lukemattomat voitot.

201
00:21:51,435 --> 00:21:56,315
Totta kai hän näkee kykyni
yhdellä silmäyksellä.

202
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
Voi äly.

203
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
No, Baki.

204
00:22:02,738 --> 00:22:09,161
Jo riittää. Näytä isälle oikeat taitosi.

205
00:22:10,912 --> 00:22:14,916
Tehdään tämä kunnolla. Jooko?

206
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä