1
00:01:48,608 --> 00:01:51,236
Este modelito no pega.

2
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Le estábamos esperando, señor Hanma.

3
00:01:55,782 --> 00:01:59,244
Tenemos una sala privada preparada.

4
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
Qué amargo.

5
00:02:10,755 --> 00:02:15,176
¿Por qué el café expreso
tiene que ser tan amargo?

6
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Era amargo, y luego empezó
una conversación más amarga aún.

7
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
¿Por qué me lo preguntas ahora?

8
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
¿Que por qué?

9
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
Porque quiero saberlo.

10
00:02:30,275 --> 00:02:34,946
¿Tan raro es que quiera saber
por qué mi padre mató a mi madre?

11
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
Nunca te lo había preguntado.

12
00:02:37,532 --> 00:02:40,952
¿Por qué? ¿Por qué mataste a mamá, papá?

13
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
Hay líneas que no debe cruzar
la comprensión de un niño mimado.

14
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
¡Compórtate!

15
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
Como su hijo, tengo derecho a saberlo.

16
00:03:02,307 --> 00:03:03,474
A ver, papá,

17
00:03:04,434 --> 00:03:06,978
¿qué tengo que hacer
para que me lo cuentes?

18
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
A ver, papá…

19
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Disculpen.

20
00:03:17,906 --> 00:03:21,492
El encargado del restaurante,
Mitsuo Nonaka, que los atendió,

21
00:03:21,576 --> 00:03:23,786
contó después…

22
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
Nunca olvidaré esa imagen.

23
00:03:28,041 --> 00:03:30,585
Era tan aterradora
que no me lo podía creer.

24
00:03:31,252 --> 00:03:33,004
¿Tengo que hacer esto?

25
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
¿Por qué… eres…?

26
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
O quizá…

27
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
¡esto!

28
00:03:53,358 --> 00:03:54,192
¡Un terremoto!

29
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
¡Y es grande!

30
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
Era una imagen misteriosa.

31
00:04:00,406 --> 00:04:04,077
Los únicos que no se agitaron
fueron esos dos.

32
00:04:21,135 --> 00:04:23,263
Es obvio que eres un insolente,

33
00:04:23,346 --> 00:04:27,141
pero hasta tú deberías saber
qué supone ponerme la mano encima.

34
00:04:28,226 --> 00:04:29,644
¿Ponerte la mano encima?

35
00:04:32,397 --> 00:04:35,191
Venga, eso no ha sido nada.

36
00:04:36,276 --> 00:04:39,362
No esperaba que surtiera efecto.

37
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
Para el increíble Ogro, un agarre
de tachi-shime es una chorrada.

38
00:04:45,868 --> 00:04:50,790
Dicen que nuestro combate
es una pele padre-hijo para ti.

39
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
¿Te parece mal?

40
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
No.

41
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
No pasa nada.

42
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Baki…

43
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
¡Firme!

44
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
POLICÍA

45
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
¡Me has dado un azote!

46
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Baki…

47
00:05:38,379 --> 00:05:41,466
Lleva cuatro años
anhelando esta confrontación.

48
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Pero se vio en problemas.

49
00:05:45,511 --> 00:05:46,471
Pero ¿por qué?

50
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
Quería retroceder.

51
00:05:49,974 --> 00:05:51,225
Huir.

52
00:05:51,309 --> 00:05:52,643
Escapar.

53
00:05:53,227 --> 00:05:54,896
A la orden de su padre,

54
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
no pudo evitar ponerse firme.

55
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
Cuando su padre se acercó,
no pudo evitar protegerse.

56
00:06:03,946 --> 00:06:04,989
Luego vino

57
00:06:05,823 --> 00:06:07,784
el impacto inhumano.

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
Mientras volaba…

59
00:06:11,412 --> 00:06:12,497
Mientras salía…

60
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Mientras se protegía…

61
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
Inevitablemente, se dio cuenta de algo.

62
00:06:19,504 --> 00:06:20,880
¡Está en otro nivel!

63
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
No es culpa tuya.

64
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
No es culpa tuya, pero…

65
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
es culpa de esta mano
que ha cogido a tu padre por el cuello.

66
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
Cabronazo.

67
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
El joven empezaba a entenderlo.

68
00:06:53,204 --> 00:06:55,331
No apuntaba a sus puntos vitales.

69
00:06:58,167 --> 00:06:59,585
Esto no era una pelea.

70
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
Era un castigo.

71
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
Parece que no has reflexionado bastante.

72
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
¿Crees que está bien?

73
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Perdón por interrumpir la cena.

74
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
Como ven, estoy castigando a este…

75
00:07:27,280 --> 00:07:28,489
insolente hijo mío.

76
00:07:31,576 --> 00:07:32,493
¡Qué fuerte!

77
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
Lo estoy castigando ahora.

78
00:07:38,458 --> 00:07:40,376
Progenitor y descendiente.

79
00:07:40,460 --> 00:07:42,086
Padre e hijo.

80
00:07:46,466 --> 00:07:49,760
Una relación
que invita al conflicto una y otra vez.

81
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
El hijo que intenta vencer a su padre.

82
00:07:52,013 --> 00:07:54,265
El padre que no deja que lo venzan.

83
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Qué placer, ¿verdad?

84
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Qué placer, ¿verdad?

85
00:08:02,356 --> 00:08:04,567
Qué placer, ¿verdad?

86
00:08:10,156 --> 00:08:12,074
¡Qué placer!

87
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
¡Es una persona!

88
00:08:18,706 --> 00:08:21,167
¿Qué coño haces?

89
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
¿Un suicidio?

90
00:08:23,836 --> 00:08:26,422
¡No! ¡Jamás lo haría! ¡Estoy seguro!

91
00:08:27,840 --> 00:08:32,136
¡Este tío es
de los que jamás se suicidarían!

92
00:08:32,970 --> 00:08:36,265
Baki, prepárate para aterrizar.

93
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
¿"Aterrizar"?

94
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
¿Es posible aterrizar sobre un objetivo
al saltar desde un edificio?

95
00:09:03,626 --> 00:09:08,214
El sargento mayor Akio Kamura, de 53 años,
con la Unidad de Formación del Aire

96
00:09:08,297 --> 00:09:12,134
de la 1.ª Brigada Aérea
de las Fuerzas de Autodefensa Terrestre,

97
00:09:12,218 --> 00:09:15,846
que ha hecho 345 saltos,
dijo lo siguiente:

98
00:09:16,722 --> 00:09:19,809
Se necesita distancia, altura.

99
00:09:21,060 --> 00:09:21,894
Por ejemplo,

100
00:09:22,603 --> 00:09:26,899
si adopta
la postura correcta a 3000 metros,

101
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
podría moverse
unos 1000 metros en 60 segundos.

102
00:09:32,196 --> 00:09:36,450
Por lo tanto,
si se encuentra a más de 150 metros

103
00:09:37,076 --> 00:09:42,331
y quiere golpear un coche
en un aparcamiento, es posible.

104
00:09:43,708 --> 00:09:47,044
Solo ha habido
unos pocos casos en el pasado

105
00:09:47,670 --> 00:09:52,508
en los que una persona se salvó
al aterrizar sobre un vehículo.

106
00:09:53,134 --> 00:09:54,510
Pero aun así…

107
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Está vivo.

108
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
Estos cochazos pueden ser inútiles,

109
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
pero son un buen amortiguador.

110
00:10:20,786 --> 00:10:21,621
Vale.

111
00:10:22,121 --> 00:10:23,497
Hemos comido.

112
00:10:23,581 --> 00:10:24,749
Hemos tomado el té.

113
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Deja de ser tan crío.

114
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
¡No puede ser que estés acabado!

115
00:10:36,802 --> 00:10:37,803
Levántame.

116
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
No puedo moverme.

117
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
Levántame.

118
00:10:52,902 --> 00:10:55,988
Saludar con la zurda
marca el final de una relación.

119
00:10:56,072 --> 00:10:59,492
Aun así, cogió la bondad de su padre
y la puso en su contra

120
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
con un descarado ataque sorpresa.

121
00:11:03,079 --> 00:11:04,205
Fue injusto.

122
00:11:04,288 --> 00:11:07,750
¿Y el sentimiento
que atravesó el corazón del hijo fue:

123
00:11:07,833 --> 00:11:11,504
remordimiento, autoconciencia,
culpabilidad o realización?

124
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
No había tiempo para pensar
en lo que había ganado o perdido.

125
00:11:18,427 --> 00:11:21,263
La imagen que surgió
en la mente del hijo fue…

126
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
esta.

127
00:11:24,684 --> 00:11:26,519
Una piedra enorme y eterna,

128
00:11:26,602 --> 00:11:29,480
azotada constantemente
por el viento y la lluvia.

129
00:11:31,565 --> 00:11:33,984
La superficie redondeada resplandecía

130
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
y estaba cubierta
por una capa de goma de un centímetro.

131
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
Eso es lo que golpeó con la palma
de la mano con todas sus fuerzas.

132
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
Múltiples imágenes
se le aparecieron en un instante.

133
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
La mayoría eran graves y desesperadas.

134
00:11:52,878 --> 00:11:55,548
Serás…

135
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
¡Cabrón insolente!

136
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
¡Detenedlo!

137
00:12:09,019 --> 00:12:10,104
¡Alto!

138
00:12:37,923 --> 00:12:42,595
Eres un mocoso, pero evitaste
puntos vitales y golpeaste con la mano.

139
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
El precio por tratar con cuidado a Yujiro…

140
00:12:52,354 --> 00:12:53,773
Lo pagarás caro.

141
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
¿Crees que lo tienes?

142
00:12:57,067 --> 00:12:58,611
¿Crees que tienes derecho…

143
00:13:01,197 --> 00:13:03,240
a tratarme con cuidado?

144
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
¿Tienes ese derecho, cabrón?

145
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
¡Contéstame!

146
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
¡Qué daño, hijo de puta!

147
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Va a ser una noche larga.

148
00:13:27,973 --> 00:13:30,100
Así es, papá.

149
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
No tengo que responderte.

150
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
Esto no es una batalla.

151
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
Mientras nos enfrentemos los dos,

152
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
es una pelea padre-hijo.

153
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Así que no apuntaré a puntos vitales.

154
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
¡Hacia atrás!

155
00:13:50,788 --> 00:13:53,415
En una pelea padre-hijo,
no buscamos hacer daño…

156
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
Eres un mocoso irracional.

157
00:14:03,259 --> 00:14:08,180
Puede que no apuntemos a puntos vitales…

158
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
y que no busquemos hacer daño de verdad…

159
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
Pero estoy peleando contra Yujiro Hanma.

160
00:14:18,274 --> 00:14:22,570
El primer golpe en condiciones de mi padre
en cuatro años, casi 1500 días.

161
00:14:22,653 --> 00:14:24,989
Puede que evite zonas vitales, pero…

162
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
En ese momento, se sintió impotente.

163
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
La diferencia entre él y su padre
era demasiado grande.

164
00:14:43,549 --> 00:14:44,675
¡Ahora mismo!

165
00:14:45,175 --> 00:14:46,468
¡En este instante!

166
00:15:01,692 --> 00:15:05,988
Aunque seas un poco lerdo,
tu cuerpo no tarda en arrepentirse.

167
00:15:08,699 --> 00:15:12,745
Este movimiento se menospreciaba
porque lo usaban mujeres y niños.

168
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
¡Va a hacerlo!

169
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
Es el momento perfecto.

170
00:15:23,047 --> 00:15:24,924
Su letalidad es baja,

171
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
pero causa un dolor enorme.

172
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
El Golpe látigo.

173
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
Pues hazlo.

174
00:15:36,727 --> 00:15:38,771
Como las mujeres y los niños.

175
00:15:39,355 --> 00:15:42,316
¿Cómo será
un Golpe látigo de Yujiro Hanma?

176
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
¿Cómo será?

177
00:15:47,905 --> 00:15:51,867
El golpe que recibió no se parecía
a ninguno que hubiera recibido.

178
00:15:53,160 --> 00:15:56,872
Los pocos momentos
que debería haber pasado contraatacando

179
00:15:56,956 --> 00:15:59,083
tuvo que pasarlos preparándose.

180
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
Y luego…

181
00:16:02,878 --> 00:16:04,797
¡Ay!

182
00:16:09,385 --> 00:16:12,805
Qué dolor, qué dolor, qué dolor…

183
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
¡Qué dolor!

184
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
Esto no es del todo inútil.

185
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
Es la segunda vez que te pones firme.

186
00:16:42,126 --> 00:16:44,920
Su cuerpo, al que creía duro y pulido,

187
00:16:47,256 --> 00:16:50,217
le traicionó
por su falta de resistencia al dolor.

188
00:16:51,260 --> 00:16:53,303
Era como un látigo de acero.

189
00:16:54,555 --> 00:16:58,142
Su objetivo era el órgano
más grande del cuerpo humano, la piel.

190
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
Imposible de proteger por completo.

191
00:17:01,311 --> 00:17:03,313
No tuvo más remedio que usarla.

192
00:17:03,397 --> 00:17:07,234
La autodefensa usada por mujeres y niños
que su padre le enseñó.

193
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
¡Siente el dolor, joder!

194
00:17:12,698 --> 00:17:15,784
¡Siente el dolor, joder!

195
00:17:15,868 --> 00:17:19,747
¡Siente el dolor, joder!

196
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
Cuesta soportar ese dolor.

197
00:17:23,584 --> 00:17:28,714
Entra en el reino del olvido
donde te olvidas de todo…

198
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
Era normal que el joven se sorprendiera.

199
00:17:43,479 --> 00:17:47,024
Al transformarse su padre,
parecía que lo habían desollado.

200
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
Es muy fácil de entender.

201
00:17:51,153 --> 00:17:53,113
Te pegas en la mano derecha.

202
00:17:53,614 --> 00:17:56,617
Luego te pegas en la izquierda
para aliviar el dolor.

203
00:17:57,951 --> 00:18:00,537
Estaba disipando el dolor del golpe.

204
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
Tenía los ojos hinchados.

205
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Los dientes apretados.

206
00:18:05,876 --> 00:18:08,087
Cerró los puños con todas sus fuerzas

207
00:18:08,587 --> 00:18:10,798
y los abrió con la misma fuerza.

208
00:18:10,881 --> 00:18:15,385
Estiró los brazos con todas sus fuerzas
y los dobló con la misma fuerza.

209
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
Bajó las piernas con todas sus fuerzas
y las levantó con todas sus fuerzas.

210
00:18:21,308 --> 00:18:22,810
Se le hundió la barriga.

211
00:18:23,644 --> 00:18:25,312
La cadera se le ladeó.

212
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
Se le oprimió el pecho.

213
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
Se le tensó la espalda.

214
00:18:31,777 --> 00:18:35,697
Se resistía a relajar
cualquier parte de su cuerpo.

215
00:18:35,781 --> 00:18:36,865
En otras palabras…

216
00:18:37,366 --> 00:18:42,955
Sí, flexionó cada fibra muscular
mientras se mantenía quieto.

217
00:18:44,915 --> 00:18:47,376
Gracias al dolor
de flexionar todo a la vez,

218
00:18:47,459 --> 00:18:49,169
disipó el dolor de la piel.

219
00:18:49,962 --> 00:18:53,298
Apenas podía mantener su expresión neutra.

220
00:18:59,304 --> 00:19:00,806
¿No le ha dolido

221
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
todo ese dolor?

222
00:19:05,227 --> 00:19:08,856
Es ridículo que un mocoso inmaduro
no apunte a un punto vital.

223
00:19:09,690 --> 00:19:12,651
Por muy tonto que seas,

224
00:19:12,734 --> 00:19:15,696
estoy seguro de que ahora lo entiendes.

225
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
¡Ven a por mí!

226
00:19:21,410 --> 00:19:24,121
¡Ven a por mí para vengar a tu madre!

227
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
No me lo digas dos veces.

228
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
Total, esto es una venganza.

229
00:19:41,388 --> 00:19:45,225
El joven adoptó una pose de lucha
por primera vez esa noche.

230
00:19:46,226 --> 00:19:47,895
De una mano abierta al puño…

231
00:19:48,478 --> 00:19:50,147
Lo que significa ese cambio.

232
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
Las manos de papá siguen abiertas.

233
00:19:55,402 --> 00:19:57,237
He tomado posición.

234
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
No, no es eso.

235
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
No he elegido tomar posición
por voluntad propia.

236
00:20:04,244 --> 00:20:06,538
Me he visto obligado a tomarla.

237
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
Así se hace.

238
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
Como el novato que eres,
ven a por mí con todo lo que tienes.

239
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
¡Baki!

240
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
¡Demuéstrale lo que sabes, Baki!

241
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
Abuelo…

242
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
No te preocupes.

243
00:20:28,018 --> 00:20:31,688
Los vecinos y los huéspedes del hotel

244
00:20:31,772 --> 00:20:36,693
han sido evacuados por el ejército.

245
00:20:37,736 --> 00:20:39,446
Qué viejo tan enérgico.

246
00:20:39,529 --> 00:20:44,952
¡Destruye a ese Ogro con todo el edificio!

247
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
Te lo agradezco.

248
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
Ya no estoy tan tenso.

249
00:20:49,790 --> 00:20:52,709
Por ahora, voy a intentarlo.

250
00:21:04,554 --> 00:21:05,722
Muy mal.

251
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
¡Qué pasada!

252
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
Cuando mi puño recto izquierdo
estaba extendido como un poste,

253
00:21:13,772 --> 00:21:15,107
él golpeó…

254
00:21:16,733 --> 00:21:17,693
¡justo a la vez!

255
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
Me ha pillado.

256
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Como esperaba.

257
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
Baki, ha sido la última vez.

258
00:21:26,576 --> 00:21:28,203
Sabe que miento.

259
00:21:28,704 --> 00:21:30,414
Te has frenado.

260
00:21:30,914 --> 00:21:34,710
Y yo también, en respuesta a tu insulto.

261
00:21:35,210 --> 00:21:38,880
Tengo que enseñarle
mi verdadero yo que está al fondo…

262
00:21:39,923 --> 00:21:41,216
No habrá próxima vez.

263
00:21:41,717 --> 00:21:45,387
Eso es seguro. Lo que tengo delante

264
00:21:46,054 --> 00:21:50,392
es la personificación de la fuerza
adornada con éxitos de las batallas.

265
00:21:51,435 --> 00:21:56,231
Claro que puede ver cada centímetro
de mis destrezas a simple vista.

266
00:21:57,816 --> 00:21:58,775
Joder…

267
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
Vamos, Baki.

268
00:22:02,738 --> 00:22:04,990
Ya está bien.

269
00:22:05,490 --> 00:22:09,161
Muéstrale a tu padre
lo que sabes de verdad.

270
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Hagámoslo en serio.

271
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
¿Vale?

272
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Natividad Puebla