1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:47,941 --> 00:01:51,236
Este atuendo no funcionará.

3
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Lo estábamos esperando, señor Hanma.

4
00:01:55,782 --> 00:01:59,244
Les preparamos un salón privado.
Por aquí, por favor.

5
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
Es amargo.

6
00:02:10,755 --> 00:02:15,176
¿Por qué el café expreso
tiene que ser tan amargo?

7
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Era muy amargo, y luego comenzó
una conversación aún más amarga.

8
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
¿Por qué preguntas eso ahora?

9
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
¿Que por qué?

10
00:02:27,147 --> 00:02:29,315
Pues porque quiero saberlo.

11
00:02:30,275 --> 00:02:34,946
¿Es realmente tan extraño que quiera saber
por qué mi padre mató a mi madre?

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
Nunca te lo había preguntado.

13
00:02:37,532 --> 00:02:40,952
¿Por qué? ¿Por qué mataste a mamá, papá?

14
00:02:43,288 --> 00:02:46,875
Hay ciertas cosas
que exceden el nivel de comprensión

15
00:02:46,958 --> 00:02:48,209
de un niño malcriado.

16
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
¡No te desubiques!

17
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
Como su hijo, tengo derecho a saberlo.

18
00:03:02,307 --> 00:03:06,978
Papá, ¿qué debo hacer
para que me lo digas?

19
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
Dime, papá…

20
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Disculpen.

21
00:03:17,906 --> 00:03:23,786
Mitsuo Nonaka, el gerente del restaurante
que los había atendido, recordó más tarde:

22
00:03:24,579 --> 00:03:27,749
Nunca olvidaré esa imagen.

23
00:03:27,832 --> 00:03:30,627
Fue tan aterradora
que dudé de mis propios ojos.

24
00:03:31,252 --> 00:03:33,004
¿…esto es lo que debo hacer?

25
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
Oye, ¿qué…?

26
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
¿O quizá…

27
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
algo así?

28
00:03:53,358 --> 00:03:54,192
¡Un terremoto!

29
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
¡Uno muy fuerte!

30
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
Fue una imagen misteriosa.

31
00:04:00,406 --> 00:04:04,077
Lo único que no temblaba eran ellos dos.

32
00:04:21,135 --> 00:04:23,137
Sin dudas, eres muy insolente,

33
00:04:23,221 --> 00:04:27,141
pero hasta tú deberías saber
qué significa ponerme una mano encima.

34
00:04:28,226 --> 00:04:29,727
¿Ponerte una mano encima?

35
00:04:32,397 --> 00:04:35,191
Por favor, eso no fue nada.

36
00:04:36,276 --> 00:04:39,737
No esperaba que funcionara contigo.

37
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
Para el increíble Ogro,
una toma tachi-shime es solo un juego.

38
00:04:45,868 --> 00:04:48,830
Supe que dices
que el enfrentamiento entre nosotros

39
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
es una pelea entre padre e hijo.

40
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
¿Y está mal?

41
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
No.

42
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
Es correcto.

43
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Baki…

44
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
¡Atención!

45
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
POLICÍA

46
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
¡Me diste una nalgada!

47
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Baki…

48
00:05:38,379 --> 00:05:41,674
Durante cuatro años,
había anhelado enfrentar a su padre.

49
00:05:43,134 --> 00:05:46,220
Sin embargo, el joven estaba confundido.

50
00:05:48,431 --> 00:05:51,225
Quería retroceder. Quería huir.

51
00:05:51,309 --> 00:05:52,643
Quería escapar.

52
00:05:53,227 --> 00:05:54,896
Pero la orden de su padre

53
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
lo había obligado a ponerse firme.

54
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
Cuando su padre se acercó,
no pudo evitar intentar huir.

55
00:06:03,946 --> 00:06:07,784
Luego sintió un impacto inhumano.

56
00:06:09,035 --> 00:06:10,411
Al volar por los aires,

57
00:06:11,412 --> 00:06:12,497
al salir volando,

58
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
mientras se protegía,

59
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
inevitablemente, se dio cuenta de algo:

60
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
¡su padre era de otro nivel!

61
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
No es tu culpa.

62
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
No es tu culpa, sino que…

63
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
es culpa de esta mano
que agarró el cuello de tu padre.

64
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
Maldito.

65
00:06:50,660 --> 00:06:55,331
El joven comenzaba a entender:
su padre no buscaba sus puntos vitales.

66
00:06:58,167 --> 00:06:59,669
Así que no era una pelea.

67
00:06:59,752 --> 00:07:01,963
Era disciplina.

68
00:07:03,548 --> 00:07:06,175
Parece que no has reflexionado
lo suficiente.

69
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
¿Estará bien?

70
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Perdón por interrumpir su cena.

71
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
Como pueden ver,
estoy disciplinando a este…

72
00:07:27,280 --> 00:07:28,489
insolente hijo mío.

73
00:07:31,576 --> 00:07:32,493
¡Increíble!

74
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
Lo estoy educando.

75
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
Somos familia. Padre e hijo.

76
00:07:46,424 --> 00:07:49,760
Una estructura en conflicto permanente.

77
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
El hijo intenta superar a su padre.

78
00:07:52,013 --> 00:07:54,265
El padre no se deja vencer.

79
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Es encantador, ¿verdad?

80
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Es encantador, ¿verdad?

81
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Es encantador, ¿verdad?

82
00:08:10,156 --> 00:08:12,074
¡Es encantador!

83
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
¡Es una persona!

84
00:08:17,246 --> 00:08:21,167
¿Qué diablos estás haciendo?

85
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
¿Un asesinato-suicidio?

86
00:08:23,544 --> 00:08:26,422
¡No! ¡Nunca haría algo así!
¡De eso estoy seguro!

87
00:08:27,840 --> 00:08:32,136
¡No es la clase de persona
que cometería un suicidio!

88
00:08:32,970 --> 00:08:36,474
Baki, prepárate para aterrizar.

89
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
¿Aterrizar?

90
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
¿Es posible elegir dónde aterrizar
al saltar desde un edificio?

91
00:09:03,626 --> 00:09:08,214
El sargento mayor Akio Kamura,
de 53 años, de la Unidad de Entrenamiento

92
00:09:08,297 --> 00:09:12,134
de la Primera Brigada Aérea
de las Fuerzas de Autodefensa,

93
00:09:12,218 --> 00:09:15,846
que había hecho 345 saltos, dijo esto:

94
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
Se necesita distancia, altura.

95
00:09:21,185 --> 00:09:26,899
Por ejemplo, si a 3000 metros
adoptas la postura correcta,

96
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
podrías desviarte
alrededor de 1000 metros en 60 segundos.

97
00:09:32,196 --> 00:09:36,909
Por lo tanto,
si estás a más de 150 metros de altura

98
00:09:36,993 --> 00:09:42,331
es posible conseguir caer
sobre un auto estacionado.

99
00:09:43,708 --> 00:09:47,044
Ha habido pocos casos en el pasado

100
00:09:47,670 --> 00:09:52,550
en los que una persona se salvó
al caer sobre un auto desde un edificio.

101
00:09:53,134 --> 00:09:54,510
Pero aun así…

102
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Está vivo.

103
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
Puede que estos autos de lujo
sean inútiles,

104
00:10:10,526 --> 00:10:13,446
pero sirven para amortiguar
caídas como esta.

105
00:10:20,828 --> 00:10:24,749
Bien. Ya hemos cenado y bebido té.

106
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Deja de ser tan inmaduro.

107
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
¡No puedes estar vencido después de eso!

108
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
Levántame. No puedo moverme.

109
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
Levántame.

110
00:10:52,652 --> 00:10:56,155
Dar la mano con la izquierda
simboliza el fin de un vínculo.

111
00:10:56,238 --> 00:10:59,492
Aun así, usó la bondad de su padre
en su contra

112
00:10:59,575 --> 00:11:01,869
y le dio un descarado ataque sorpresa.

113
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
Fue bastante injusto.

114
00:11:04,288 --> 00:11:07,166
Y el hijo sintió el corazón colmado de…

115
00:11:07,875 --> 00:11:11,504
¿Remordimiento? ¿Culpa?
¿Inseguridad? ¿Realización?

116
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
No había tiempo para pensar
en lo que había ganado o perdido.

117
00:11:18,427 --> 00:11:23,140
La imagen que surgió involuntariamente
en la mente del hijo fue esta:

118
00:11:24,684 --> 00:11:26,352
una piedra enorme y eterna,

119
00:11:26,435 --> 00:11:29,355
constantemente golpeada
por el viento y la lluvia.

120
00:11:31,565 --> 00:11:34,110
La superficie redondeada brillaba

121
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
y estaba cubierta
con una capa de goma de un centímetro.

122
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
Eso sintió al darle un palmetazo
con todas sus fuerzas.

123
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
En un instante,
vio gran cantidad de imágenes.

124
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
La mayoría de esas imágenes
eran terribles y desesperanzadas.

125
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
¡Eres un maldito insolente!

126
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
¡Atrápenlo!

127
00:12:09,019 --> 00:12:10,104
¡Alto!

128
00:12:37,923 --> 00:12:38,966
Eres un mocoso,

129
00:12:39,049 --> 00:12:42,595
pero evitaste puntos vitales
y solo me diste un palmetazo.

130
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
El haber sido suave con Yujiro…

131
00:12:52,354 --> 00:12:53,773
te costará caro.

132
00:12:55,191 --> 00:12:56,525
¿Te crees con derecho?

133
00:12:57,067 --> 00:12:58,611
¿Crees que tienes derecho…

134
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
a ser suave conmigo?

135
00:13:06,660 --> 00:13:08,496
¿Acaso tienes derecho, maldito?

136
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
¡Contéstame!

137
00:13:20,299 --> 00:13:22,384
¡Eso me dolió, hijo de puta!

138
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Será una larga noche.

139
00:13:27,973 --> 00:13:30,518
Así es, papá.

140
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
No tengo que responderte.

141
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
Esto no es una batalla.

142
00:13:38,984 --> 00:13:43,405
Un enfrentamiento entre nosotros dos
es solo una pelea entre padre e hijo.

143
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Así que no atacaré tus puntos vitales.

144
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
¡Medio giro!

145
00:13:50,788 --> 00:13:53,415
Entre padre e hijo,
no intentamos hacer daño…

146
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
Eres un mocoso insensato.

147
00:14:03,259 --> 00:14:08,180
Quizá no atacamos los puntos vitales

148
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
y quizá no intentamos hacer daño…

149
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
pero estoy luchando contra Yujiro Hanma.

150
00:14:18,274 --> 00:14:22,570
El primer golpe real de mi padre
en cuatro años, casi 1500 días.

151
00:14:22,653 --> 00:14:24,989
Quizá evita los puntos vitales, pero…

152
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
En ese momento, se sintió muy impotente.

153
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
La diferencia entre él y su padre
era demasiado grande.

154
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
¡De inmediato! ¡En este mismo instante!

155
00:15:01,692 --> 00:15:05,988
Aunque seas un idiota,
tu cuerpo reacciona con agilidad.

156
00:15:08,699 --> 00:15:12,620
Antes se menospreciaba este golpe
porque lo usaban mujeres y niños.

157
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
¡Lo hará! ¡Realmente lo hará!

158
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
Es el momento perfecto para usarlo.

159
00:15:23,047 --> 00:15:27,092
Su letalidad es baja,
pero el dolor que causa es enorme.

160
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
El golpe látigo.

161
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
Pues hazlo.

162
00:15:36,727 --> 00:15:38,771
Usa el golpe de mujeres y niños.

163
00:15:39,355 --> 00:15:42,191
¿Cómo será el golpe látigo
de Yujiro Hanma?

164
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
¿Cómo se sentirá?

165
00:15:47,905 --> 00:15:51,867
El golpe que recibió Baki
no se parecía a ningún otro.

166
00:15:53,077 --> 00:15:56,872
Los momentos que debería haber dedicado
a contratacar a su padre

167
00:15:56,956 --> 00:15:59,375
ahora solo podía usarlos para prepararse.

168
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
Y entonces…

169
00:16:09,385 --> 00:16:12,805
Duele…

170
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
¡Duele mucho!

171
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
No es del todo inútil.

172
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
Es la segunda vez
que te mantienes firme hoy.

173
00:16:42,126 --> 00:16:44,962
Su cuerpo, que creía
fortalecido y perfeccionado…

174
00:16:47,131 --> 00:16:50,217
lo había traicionado
por su baja tolerancia al dolor.

175
00:16:51,260 --> 00:16:53,303
Fue como un látigo de acero.

176
00:16:54,513 --> 00:16:58,225
Su objetivo era el órgano más grande
del cuerpo humano, la piel.

177
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
Es imposible protegerlo todo.

178
00:17:01,311 --> 00:17:05,274
No tuvo más remedio
que usar la defensa de mujeres y niños

179
00:17:05,357 --> 00:17:07,234
que su padre le había enseñado.

180
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
¡Siente el dolor, mierda!

181
00:17:12,698 --> 00:17:15,784
¡Siente el dolor, mierda!

182
00:17:15,868 --> 00:17:19,747
¡Siente el dolor, mierda!

183
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
Ese dolor es difícil de tolerar.

184
00:17:23,584 --> 00:17:28,714
Ahora irás al reino del olvido
donde no recuerdas nada…

185
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
Por supuesto, el joven se sorprendió.

186
00:17:43,395 --> 00:17:47,024
Su padre parecía desollado
por la repentina transformación.

187
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
Es muy fácil de entender.

188
00:17:51,153 --> 00:17:52,946
Si te golpeas la mano derecha

189
00:17:53,614 --> 00:17:56,450
y luego la izquierda, el dolor disminuirá.

190
00:17:57,868 --> 00:18:00,537
Intentaba disminuir el dolor
del golpe látigo.

191
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
Tenía los ojos inyectados.

192
00:18:03,624 --> 00:18:04,875
Apretó los dientes.

193
00:18:05,876 --> 00:18:08,462
Cerró los puños con todas sus fuerzas

194
00:18:08,545 --> 00:18:10,798
y luego los abrió con la misma fuerza.

195
00:18:10,881 --> 00:18:15,803
Enderezó los brazos con todas sus fuerzas,
y los flexionó con la misma fuerza.

196
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
Pisó con todas sus fuerzas
y alzó las piernas con la misma fuerza.

197
00:18:21,308 --> 00:18:22,810
Contrajo el abdomen.

198
00:18:23,644 --> 00:18:25,312
Inclinó las caderas.

199
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
Contrajo el pecho.

200
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
Tensó la espalda.

201
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
Se resistía a relajar
cualquier parte del cuerpo.

202
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
En otras palabras…

203
00:18:37,366 --> 00:18:42,830
Sí, contrajo todas las fibras musculares
mientras se mantenía inmóvil.

204
00:18:44,915 --> 00:18:48,877
Con el dolor de contraer todo el cuerpo,
disipó el dolor de la piel.

205
00:18:49,962 --> 00:18:53,257
Apenas pudo mantener su expresión neutral.

206
00:18:59,346 --> 00:19:02,516
¿No le dolió? ¿No sintió dolor?

207
00:19:05,310 --> 00:19:08,730
Es tonto que un mocoso inmaduro
no apunte a un punto vital.

208
00:19:09,690 --> 00:19:12,651
No importa cuán insensato seas,

209
00:19:12,734 --> 00:19:15,696
estoy seguro de que ahora lo entiendes.

210
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
¡Ven a mí!

211
00:19:21,493 --> 00:19:24,121
¡Ven a mí como si fueras
a vengar a tu madre!

212
00:19:36,300 --> 00:19:38,135
No hace falta insistirme.

213
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Esto es por venganza.

214
00:19:41,388 --> 00:19:45,225
Esa noche, por primera vez,
el joven adoptó una postura de pelea.

215
00:19:46,226 --> 00:19:48,437
La mano abierta ahora es un puño.

216
00:19:48,520 --> 00:19:50,147
Ese cambio significa mucho.

217
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
Las manos de papá siguen abiertas.

218
00:19:55,402 --> 00:19:57,237
He elegido adoptar una postura.

219
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
No, no fue así.

220
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
No elegí adoptar una postura
por voluntad propia.

221
00:20:04,244 --> 00:20:06,538
Me vi obligado a adoptar una postura.

222
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Así es.

223
00:20:11,460 --> 00:20:15,672
Ven a mí con todas tus fuerzas,
como el novato que eres.

224
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
¡Baki!

225
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
¡Dale con todo, Baki!

226
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
Mitsunari…

227
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
No te preocupes.

228
00:20:28,018 --> 00:20:31,688
Todos los ciudadanos de la zona
y los huéspedes del hotel

229
00:20:31,772 --> 00:20:36,693
fueron evacuados por el ejército.

230
00:20:37,736 --> 00:20:39,446
Qué anciano tan enérgico.

231
00:20:39,529 --> 00:20:44,952
¡Destruye al Ogro
y a todo el edificio si es necesario!

232
00:20:45,702 --> 00:20:49,206
Se lo agradezco.
Me quita un gran peso de encima.

233
00:20:49,790 --> 00:20:52,709
Ahora sí lo intentaré.

234
00:21:04,554 --> 00:21:05,722
Eso no está bien.

235
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
¡Increíble!

236
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
En el momento en que mi brazo izquierdo
se extendió como un poste,

237
00:21:13,772 --> 00:21:15,107
él bloqueó mi golpe…

238
00:21:16,858 --> 00:21:18,110
en simultáneo.

239
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
Me ha descifrado.

240
00:21:20,862 --> 00:21:21,947
No esperaba menos.

241
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
Baki, no vuelvas a hacer eso.

242
00:21:26,576 --> 00:21:28,203
Sabe que estoy mintiendo.

243
00:21:28,704 --> 00:21:30,831
Te contuviste.

244
00:21:30,914 --> 00:21:34,710
Yo también me contuve
en respuesta a tu insulto.

245
00:21:35,210 --> 00:21:38,880
Debo mostrarle mi verdadero yo.

246
00:21:39,881 --> 00:21:41,216
No lo volveré a hacer.

247
00:21:41,717 --> 00:21:45,387
Sin dudas, lo que tengo ante mí

248
00:21:45,470 --> 00:21:50,392
es la encarnación de la fuerza,
engalanada con innumerables logros.

249
00:21:51,435 --> 00:21:56,523
Estaba claro que podía percibir
cada detalle de mis habilidades.

250
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
Cielos…

251
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
Por favor, Baki.

252
00:22:02,738 --> 00:22:05,407
Ya fue suficiente.

253
00:22:05,490 --> 00:22:09,161
Muéstrale a tu padre
tus verdaderas habilidades.

254
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Peleemos de verdad.

255
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
¿Sí?

256
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea