1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:47,941 --> 00:01:51,236
Αυτό δεν είναι κατάλληλο ντύσιμο.

3
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Σας περιμέναμε, κύριε Χάνμα.

4
00:01:55,782 --> 00:01:59,244
Έχουμε ετοιμάσει την πριβέ αίθουσα.
Από δω, παρακαλώ.

5
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
Είναι πικρός.

6
00:02:10,755 --> 00:02:15,176
Γιατί πρέπει να είναι
τόσο πικρός καφές ο εσπρέσο;

7
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Ήταν πικρός και μετά…
ξεκίνησε μια ακόμα πιο πικρή συζήτηση.

8
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
Γιατί το ρωτάς αυτό τώρα;

9
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
"Γιατί";

10
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
Γιατί θέλω πραγματικά να μάθω.

11
00:02:30,275 --> 00:02:31,651
Είναι τόσο παράξενο;

12
00:02:31,734 --> 00:02:34,946
Να θέλω να μάθω
γιατί ο πατέρας σκότωσε τη μητέρα μου;

13
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
Δεν το 'χω ξαναρωτήσει.

14
00:02:37,532 --> 00:02:40,952
Γιατί; Γιατί σκότωσες τη μαμά, μπαμπά;

15
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
Κάποια θέματα δεν θίγονται από κάποιον
που 'χει επίπεδο αντίληψης μικρού παιδιού.

16
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
Να ξέρεις ποια είναι η θέση σου.

17
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
Ως γιος της, έχω δικαίωμα να μάθω.

18
00:03:02,307 --> 00:03:06,978
Λοιπόν, μπαμπά,
τι πρέπει να κάνω για να μου πεις;

19
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
Οπότε, μπαμπά…

20
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Με συγχωρείτε.

21
00:03:17,906 --> 00:03:21,492
Ο μάνατζερ του εστιατορίου,
Μιτσούο Νονάκα, που τους σέρβιρε,

22
00:03:21,576 --> 00:03:23,786
αργότερα διηγήθηκε…

23
00:03:24,579 --> 00:03:27,749
Δεν θα ξεχάσω αυτό το θέαμα.

24
00:03:27,832 --> 00:03:30,793
Ήταν τόσο τρομακτικό
που δεν πίστευα στα μάτια μου.

25
00:03:31,294 --> 00:03:33,004
Αυτό πρέπει να κάνω;

26
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
Βρε…

27
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Ή μήπως…

28
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
κάτι τέτοιο;

29
00:03:53,358 --> 00:03:54,192
Σεισμός!

30
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
Είναι δυνατός!

31
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
Ήταν ένα μυστηριώδες θέαμα.

32
00:04:00,406 --> 00:04:04,077
Τα πάντα έτρεμαν,
εκτός από αυτούς τους δύο.

33
00:04:21,135 --> 00:04:23,263
Είσαι αυθάδης, ομολογουμένως,

34
00:04:23,346 --> 00:04:27,141
αλλά θα 'πρεπε να ξέρεις
τι σημαίνει ν' απλώνεις χέρι πάνω μου.

35
00:04:28,226 --> 00:04:29,644
Ν' απλώνω χέρι πάνω σου;

36
00:04:32,397 --> 00:04:35,191
Έλα τώρα, αυτό δεν ήταν τίποτα.

37
00:04:36,276 --> 00:04:39,737
Δεν περίμενα ότι θα έπιανε σ' εσένα.

38
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
Για τον φοβερό Όγκρε,
αυτή η τεχνική πνιγμού είναι παιχνιδάκι.

39
00:04:45,868 --> 00:04:50,790
Έμαθα ότι εσύ αποκαλείς την αναμέτρησή μας
μάχη πατέρα-γιου.

40
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Δεν το θέλεις αυτό;

41
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
Όχι.

42
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
Δεν με πειράζει.

43
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Μπάκι…

44
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
Προσοχή!

45
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

46
00:05:17,025 --> 00:05:17,900
Πώς;

47
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
Μου χτύπησες στον πισινό!

48
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Μπάκι…

49
00:05:38,379 --> 00:05:41,674
Τέσσερα χρόνια περίμενε
την αναμέτρηση με τον πατέρα του.

50
00:05:43,134 --> 00:05:44,969
Κι όμως, ο νεαρός δυσκολευόταν.

51
00:05:45,511 --> 00:05:46,471
Με τι ακριβώς;

52
00:05:48,431 --> 00:05:51,225
Ήθελε να κάνει πίσω.
Να το βάλει στα πόδια.

53
00:05:51,309 --> 00:05:52,643
Να δραπετεύσει.

54
00:05:53,227 --> 00:05:54,896
Στο πρόσταγμα το πατέρα του,

55
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
δεν μπορούσε παρά να σταθεί προσοχή.

56
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
Όταν ο πατέρας του πλησίασε,
δεν μπορούσε παρά να τραπεί σε φυγή.

57
00:06:03,946 --> 00:06:07,784
Μετά ακολούθησε το απάνθρωπο χτύπημα.

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
Ενώ πετούσε στον αέρα…

59
00:06:11,412 --> 00:06:12,497
Ενώ πεταγόταν έξω…

60
00:06:13,706 --> 00:06:14,916
Ενώ κρατιόταν…

61
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
Αναπόφευκτα συνειδητοποίησε κάτι.

62
00:06:19,504 --> 00:06:21,297
Εκείνος είναι σε άλλο επίπεδο!

63
00:06:25,009 --> 00:06:25,927
Πώς;

64
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Δεν φταις εσύ.

65
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
Δεν φταις εσύ, αλλά…

66
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
φταίει αυτό το χέρι
που άρπαξε τον λαιμό του πατέρα σου.

67
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
Βρε κάθαρμα.

68
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
Ο νεαρός είχε αρχίσει να καταλαβαίνει.

69
00:06:53,204 --> 00:06:55,331
Ο πατέρας του δεν χτυπούσε ζωτικά σημεία.

70
00:06:58,167 --> 00:06:59,585
Άρα αυτό δεν ήταν μάχη.

71
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
Ήταν διαπαιδαγώγηση.

72
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
Φαίνεται πως δεν το μετάνιωσες αρκετά.

73
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Λέτε να είναι καλά;

74
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Σας ζητώ συγγνώμη
που διέκοψα το δείπνο σας.

75
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
Όπως βλέπετε, διαπαιδαγωγώ αυτόν…

76
00:07:27,280 --> 00:07:28,489
τον αυθάδη γιο μου.

77
00:07:31,576 --> 00:07:32,493
Αποκλείεται!

78
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
Αυτήν τη στιγμή τον εκπαιδεύω.

79
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
Γονέας και παιδί. Πατέρας και γιος.

80
00:07:46,424 --> 00:07:49,760
Μια σχέση που ενέχει
αλλεπάλληλες συγκρούσεις.

81
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
Ο γιος που θέλει να υπερβεί τον πατέρα.

82
00:07:52,013 --> 00:07:54,265
Ο πατέρας που δεν το επιτρέπει.

83
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Είναι μεγάλη χαρά, έτσι;

84
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Είναι μεγάλη χαρά, έτσι;

85
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Είναι μεγάλη χαρά, έτσι;

86
00:08:10,156 --> 00:08:12,074
Μεγάλη χαρά!

87
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
Πέφτει άνθρωπος!

88
00:08:17,246 --> 00:08:21,167
Τι διάολο κάνεις;

89
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
Φόνο και αυτοκτονία;

90
00:08:23,544 --> 00:08:26,422
Όχι! Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό!
Είμαι σίγουρος!

91
00:08:27,840 --> 00:08:32,136
Δεν είναι ο τύπος που θα αυτοκτονούσε!

92
00:08:32,970 --> 00:08:36,474
Μπάκι, ετοιμάσου για προσγείωση.

93
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
Προσγείωση;

94
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
Γίνεται να προσγειωθείς κάπου συγκεκριμένα
όταν πηδάς από ουρανοξύστη;

95
00:09:03,626 --> 00:09:08,214
Ο αρχιλοχίας Άκιο Καμούρα, 53 ετών,
απ' τη Μονάδα Εκπαίδευσης Αλεξιπτωτιστών

96
00:09:08,297 --> 00:09:12,134
της 1ης Ταξιαρχίας Αλεξιπτωτιστών
των Επίγειων Δυνάμεων Αυτοάμυνας,

97
00:09:12,218 --> 00:09:15,846
που είχε πραγματοποιήσει 345 άλματα,
είπε τα εξής.

98
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
Απαιτείται απόσταση, ύψος.

99
00:09:21,185 --> 00:09:26,899
Για παράδειγμα, αν έχεις πάρει
τη σωστή στάση στα 3.000 μέτρα,

100
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
μπορείς να μετακινηθείς
περίπου 1.000 μέτρα σε 60 δευτερόλεπτα.

101
00:09:32,196 --> 00:09:36,909
Επομένως, αν βρίσκεσαι
σε ύψος πάνω από 150 μέτρα

102
00:09:36,993 --> 00:09:42,331
και σκοπεύεις να πετύχεις ένα αμάξι
σε πάρκιγκ από κάτω, ίσως είναι πιθανό.

103
00:09:43,708 --> 00:09:47,044
Έχουν υπάρξει μόνο
λίγες περιπτώσεις στο παρελθόν

104
00:09:47,670 --> 00:09:52,550
που κάποιο άτομο σώθηκε
πέφτοντας από ουρανοξύστη πάνω σε αμάξι.

105
00:09:53,134 --> 00:09:54,510
Αλλά και πάλι…

106
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Είναι ζωντανός.

107
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
Αυτά τα πολυτελή αυτοκίνητα
μπορεί να 'ναι άχρηστα

108
00:10:10,693 --> 00:10:13,446
αλλά γίνονται καλό μαξιλάρι
σε τέτοιες στιγμές.

109
00:10:20,828 --> 00:10:24,749
Ωραία. Φάγαμε. Ήπιαμε το τσάι μας.

110
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Μην κάνεις σαν μωρό.

111
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
Αποκλείεται να σε ξέκανα μόνο μ' αυτό!

112
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
Σήκωσέ με. Δεν μπορώ να κουνηθώ.

113
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
Σήκωσέ με.

114
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
Η χειραψία με το αριστερό
συμβολίζει το τέλος μιας σχέσης.

115
00:10:56,113 --> 00:10:59,492
Έστρεψε την καλοσύνη του πατέρα του
εναντίον του

116
00:10:59,575 --> 00:11:01,869
με μια εντελώς αιφνιδιαστική επίθεση.

117
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
Ήταν μια ύπουλη πράξη.

118
00:11:04,288 --> 00:11:07,792
Η διακύμανση των συναισθημάτων
στην καρδιά του γιου…

119
00:11:07,875 --> 00:11:11,504
Ένιωθε μεταμέλεια;
Αυτογνωσία; Ενοχή; Περηφάνια;

120
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
Δεν υπήρχε χρόνος να σκεφτεί
τι είχε κερδίσει ή τι είχε χάσει.

121
00:11:18,427 --> 00:11:23,140
Η εικόνα που ξεπήδησε άθελά του
στο μυαλό του γιου ήταν… αυτή.

122
00:11:24,684 --> 00:11:29,480
Μια τεράστια και προαιώνια πέτρα,
που βάλλεται από τον άνεμο και τη βροχή.

123
00:11:31,565 --> 00:11:34,110
Η στρογγυλεμένη επιφάνεια
είχε μια γυαλάδα,

124
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
και ήταν καλυμμένη
με μια στρώση λάστιχου ενός εκατοστού.

125
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
Αυτό είχε χτυπήσει με την παλάμη του
με όλη του τη δύναμη.

126
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
Κι αμέσως κατακλύστηκε
από ένα πλήθος εικόνων.

127
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
Οι περισσότερες ήταν
σκληρές και απελπιστικές.

128
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Βρε… αυθάδες κάθαρμα!

129
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Συλλάβετέ τον!

130
00:12:09,019 --> 00:12:10,104
Σταμάτα!

131
00:12:37,923 --> 00:12:42,595
Είσαι ένα παλιόπαιδο, μα απέφυγες ζωτικά
σημεία και χτύπησες με ανοιχτή παλάμη.

132
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
Το τίμημα για την επιείκεια που έδειξες
απέναντι στον Γιούτζιρο…

133
00:12:52,354 --> 00:12:53,773
Θα είναι ακριβό.

134
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Θεωρείς πως το έχεις;

135
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
Πως έχεις το δικαίωμα…

136
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
ναι είσαι επιεικής μαζί μου;

137
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
Έχεις το δικαίωμα, κάθαρμα;

138
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
Απάντησέ μου!

139
00:13:18,964 --> 00:13:22,384
Αυτό πόνεσε, ρε καθίκι!

140
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Θα τραβήξει πολύ αυτή η βραδιά.

141
00:13:27,973 --> 00:13:30,518
Ακριβώς, μπαμπά.

142
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Δεν χρειάζεται να απαντήσω.

143
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
Δεν είναι σύγκρουση αυτό.

144
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
Αφού η αναμέτρηση είναι μεταξύ μας,

145
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
πρόκειται για μάχη πατέρα-γιου.

146
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Άρα δεν θα στοχεύω σε ζωτικά σημεία.

147
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
Αντίθετη περιστροφή!

148
00:13:50,788 --> 00:13:53,415
Στη μάχη πατέρα-γιου,
δεν προκαλούμε ζημιά…

149
00:13:54,250 --> 00:13:55,167
Πώς;

150
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
Είσαι ένα παράλογο παλιόπαιδο.

151
00:14:03,259 --> 00:14:08,180
Μπορεί να μη στοχεύουμε σε ζωτικά σημεία…

152
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
και να μη θέλουμε να προκαλέσουμε ζημιά…

153
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
Μα παλεύω με τον Γιούτζιρο Χάνμα.

154
00:14:18,274 --> 00:14:22,570
Το πρώτο χτύπημα του μπαμπά μου
σε τέσσερα χρόνια, σχεδόν 1.500 μέρες.

155
00:14:22,653 --> 00:14:24,989
Μπορεί να αποφεύγει ζωτικά σημεία, μα…

156
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
Εκείνη τη στιγμή, ένιωθε ανήμπορος.

157
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
Η διαφορά με τον πατέρα του
ήταν πάρα πολύ μεγάλη.

158
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
Αμέσως! Αυτήν τη στιγμή!

159
00:15:01,692 --> 00:15:05,988
Ακόμα κι αν ο εγκέφαλός σου είναι άδειος,
το σώμα σου καταλαβαίνει.

160
00:15:08,699 --> 00:15:13,078
Η κίνηση αυτή ήταν υποτιμημένη
γιατί τη χρησιμοποιούσαν γυναικόπαιδα.

161
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
Θα το κάνει! Θα κάνει την κίνηση!

162
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή γι' αυτήν.

163
00:15:23,047 --> 00:15:27,092
Δεν είναι θανατηφόρα,
αλλά προκαλεί αφόρητο πόνο.

164
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
Το Μαστίγιο.

165
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
Καν' την λοιπόν.

166
00:15:36,727 --> 00:15:38,771
Την κίνηση των γυναικόπαιδων.

167
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
Πώς θα είναι το Μαστίγιο
απ' τον Γιούτζιρο Χάνμα;

168
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
Πώς θα είναι άραγε;

169
00:15:47,905 --> 00:15:51,867
Το χτύπημα που δέχτηκε ο Μπάκι
δεν έμοιαζε με τίποτα που 'χε νιώσει.

170
00:15:53,160 --> 00:15:56,872
Τα λίγα λεπτά που θα έπρεπε
να αντεπιτεθεί στον πατέρα του

171
00:15:56,956 --> 00:15:59,249
τα χρειάστηκε για να πάρει δύναμη.

172
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
Και μετά…

173
00:16:09,385 --> 00:16:12,805
Πονάει…

174
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Πονάει!

175
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
Δεν είναι εντελώς άχρηστο.

176
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
Είναι η δεύτερη φορά
που στέκεσαι προσοχή σήμερα.

177
00:16:42,126 --> 00:16:45,462
Το σώμα του, που πίστευε
πως είχε σκληραγωγήσει…

178
00:16:47,339 --> 00:16:50,217
τον πρόδωσε
από την έλλειψη αντοχής στον πόνο.

179
00:16:51,260 --> 00:16:53,303
Ήταν σαν ατσάλινο μαστίγιο.

180
00:16:54,555 --> 00:16:58,225
Με στόχο το μεγαλύτερο όργανο
του ανθρώπινου σώματος, το δέρμα.

181
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
Είναι αδύνατο να προστατευτεί όλο.

182
00:17:01,311 --> 00:17:03,313
Αναγκάστηκε να το χρησιμοποιήσει.

183
00:17:03,397 --> 00:17:07,234
Την αυτοάμυνα των γυναικόπαιδων
που του 'χε διδάξει ο πατέρας του.

184
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
Νιώσε τον πόνο, διάολε!

185
00:17:12,698 --> 00:17:15,784
Νιώσε τον πόνο, διάολε!

186
00:17:15,868 --> 00:17:19,747
Νιώσε τον πόνο, διάολε!

187
00:17:20,330 --> 00:17:22,958
Αυτόν τον πόνο
δύσκολα τον ανέχεται κανείς.

188
00:17:23,459 --> 00:17:28,714
Είσελθε στο βασίλειο της λήθης,
εκεί όπου θα ξεχάσεις τα πάντα…

189
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
Δικαιολογημένα είχε σοκαριστεί ο νεαρός.

190
00:17:43,479 --> 00:17:47,024
Ξαφνικά ο πατέρας του
φαινόταν σαν να τον είχαν γδάρει.

191
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
Υπάρχει μια απλή εξήγηση.

192
00:17:51,153 --> 00:17:53,530
Ας πούμε ότι χτυπάς το δεξί σου χέρι.

193
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
Μετά χτυπάς το αριστερό
για να μειώσεις τον πόνο.

194
00:17:57,951 --> 00:18:00,120
Διέχυσε τον πόνο του Μαστιγίου.

195
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
Γούρλωσε τα μάτια του.

196
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Έσφιξε τα δόντια του.

197
00:18:05,876 --> 00:18:08,462
Έκλεισε τις γροθιές του
με όλη του τη δύναμη

198
00:18:08,545 --> 00:18:10,798
και μετά τις άνοιξε με την ίδια δύναμη.

199
00:18:10,881 --> 00:18:15,803
Τέντωσε τα χέρια του με όλη του τη δύναμη,
και τα λύγισε με την ίδια δύναμη.

200
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
Άπλωσε τα πόδια με όλη του τη δύναμη,
και τα μάζεψε με όλη του τη δύναμη.

201
00:18:21,308 --> 00:18:22,810
Ρούφηξε την κοιλιά του.

202
00:18:23,644 --> 00:18:25,312
Έγειρε τους γοφούς του.

203
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
Έσφιξε το στήθος του.

204
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
Τσίτωσε την πλάτη του.

205
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
Αντιστεκόταν στη χαλάρωση
οποιουδήποτε μέρους του σώματός του.

206
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
Με άλλα λόγια…

207
00:18:37,366 --> 00:18:43,080
Ναι, έσφιγγε ταυτόχρονα κάθε μυϊκή ίνα
καθώς στεκόταν εντελώς ακίνητος.

208
00:18:44,915 --> 00:18:47,376
Ο πόνος στο σώμα του από το σφίξιμο

209
00:18:47,459 --> 00:18:49,253
διέχυσε τον πόνο του δέρματος.

210
00:18:49,962 --> 00:18:53,423
Μετά βίας διατηρούσε
την ουδέτερη έκφρασή του.

211
00:18:58,053 --> 00:19:02,516
Δεν τον πόνεσε αυτό; Αυτός ο πόνος;

212
00:19:05,227 --> 00:19:08,730
Είναι ανοησία ένας άπειρος
να μη στοχεύσει σε ζωτικό σημείο.

213
00:19:09,690 --> 00:19:12,651
Όσο κουφιοκέφαλος κι αν είσαι,

214
00:19:12,734 --> 00:19:15,696
είμαι σίγουρος
ότι κάτι καταλαβαίνεις τώρα.

215
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
Κάνε μου επίθεση!

216
00:19:21,410 --> 00:19:24,121
Κάνε επίθεση
σαν να εκδικείσαι για έναν γονέα!

217
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

218
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
Για εκδίκηση το κάνω αυτό.

219
00:19:41,388 --> 00:19:45,225
Ο νεαρός πήρε θέση μάχης
για πρώτη φορά εκείνο το βράδυ.

220
00:19:46,226 --> 00:19:48,478
Από την ανοιχτή παλάμη σε γροθιά…

221
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
Τι σημαίνει αυτή η αλλαγή;

222
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
Οι παλάμες του μπαμπά
είναι ακόμα ανοιχτές.

223
00:19:55,402 --> 00:19:57,237
Έχω πάρει θέση μάχης.

224
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
Όχι, δεν είναι αυτό.

225
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
Δεν επέλεξα να πάρω τη θέση
με τη θέλησή μου.

226
00:20:04,244 --> 00:20:06,538
Αναγκάστηκα να πάρω θέση μάχης.

227
00:20:09,416 --> 00:20:11,210
Έτσι μπράβο.

228
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
Αφού είσαι αρχάριος,
κάνε μου επίθεση με όλη σου τη δύναμη.

229
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Μπάκι!

230
00:20:18,300 --> 00:20:19,176
Πώς;

231
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
Βάλε τα δυνατά σου, Μπάκι!

232
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
Μιτσουνάρι…

233
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Μην ανησυχείς.

234
00:20:28,018 --> 00:20:31,688
Όλοι οι κάτοικοι της περιοχής
και οι πελάτες του ξενοδοχείου

235
00:20:31,772 --> 00:20:36,693
έχουν απομακρυνθεί από τον στρατό.

236
00:20:37,736 --> 00:20:39,446
Πολύ ορεξάτος ο γέρος.

237
00:20:39,529 --> 00:20:44,952
Διάλυσε τον Όγκρε και όλο το κτίριο μαζί!

238
00:20:45,702 --> 00:20:47,329
Ευχαριστώ.

239
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
Δεν νιώθω τόσο τσιτωμένος πια.

240
00:20:49,790 --> 00:20:52,709
Προς το παρόν, θα κάνω μια προσπάθεια.

241
00:21:04,554 --> 00:21:05,722
Δεν κάνει αυτή.

242
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
Φοβερό!

243
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
Τη στιγμή που η ευθεία αριστερή γροθιά μου
είχε τεντωθεί σαν κοντάρι…

244
00:21:13,772 --> 00:21:17,693
Το υπολόγισε κι απέκρουσε τη γροθιά
την ίδια ακριβώς στιγμή!

245
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
Με έχει καταλάβει.

246
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Πολύ καλό αυτό.

247
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
Μπάκι, αυτή ήταν η τελευταία φορά.

248
00:21:26,576 --> 00:21:28,203
Ξέρει ότι λέω ψέματα.

249
00:21:28,704 --> 00:21:30,831
Συγκρατήθηκες.

250
00:21:30,914 --> 00:21:34,710
Κι εγώ συγκρατήθηκα
ως απάντηση στην προσβολή σου.

251
00:21:35,210 --> 00:21:38,880
Πρέπει να του δείξω
τον αληθινό εαυτό που κρύβω μέσα μου…

252
00:21:39,923 --> 00:21:41,216
Δεν θα το ξανακάνω.

253
00:21:41,717 --> 00:21:45,387
Αυτό είναι σίγουρο.
Αυτό που στέκεται μπροστά μου…

254
00:21:45,470 --> 00:21:50,392
είναι η προσωποποίηση της δύναμης,
παρασημοφορημένη για αμέτρητα επιτεύγματα.

255
00:21:51,435 --> 00:21:56,523
Φυσικά και θα καταλάβαινε
όλες τις ικανότητές μου με μια ματιά.

256
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
Έλεος…

257
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
Έλα τώρα, Μπάκι.

258
00:22:02,738 --> 00:22:05,407
Φτάνει πια.

259
00:22:05,490 --> 00:22:09,161
Δείξε στον πατέρα σου
τις πραγματικές σου ικανότητες.

260
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Έλα να το κάνουμε κανονικά.

261
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
Εντάξει;

262
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου