1
00:01:47,941 --> 00:01:51,236
Det her tøj dur ikke.

2
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Vi har ventet Dem, hr. Hanma.

3
00:01:55,782 --> 00:01:59,244
Vi har et privat værelse klar til Dem.
Denne vej, tak.

4
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
Den er bitter.

5
00:02:10,755 --> 00:02:15,176
Hvorfor skal espresso være så bitter?

6
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
Den var bitter, og så begyndte
en endnu mere bitter samtale.

7
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
Hvorfor spørger du om det?

8
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
Hvorfor?

9
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
Fordi jeg gerne vil vide det.

10
00:02:30,275 --> 00:02:31,776
Er det så mærkeligt?

11
00:02:31,860 --> 00:02:34,946
At jeg vil vide,
hvorfor min far dræbte min mor?

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
Jeg har aldrig spurgt før.

13
00:02:37,532 --> 00:02:40,952
Hvorfor dræbte du mor, far?

14
00:02:43,288 --> 00:02:48,209
Nogle ting skal børn ikke vide.

15
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
Kend din plads!

16
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
Som hendes søn er det min ret.

17
00:03:02,307 --> 00:03:06,978
Far, hvad skal jeg gøre
for at få dig til at sige det?

18
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
Nå, far…

19
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Undskyld mig.

20
00:03:17,906 --> 00:03:21,492
Restaurantchefen, Mitsuo Nonaka,
som serverede,

21
00:03:21,576 --> 00:03:23,786
fortalte senere…

22
00:03:24,579 --> 00:03:27,749
Jeg vil aldrig glemme synet.

23
00:03:27,832 --> 00:03:30,668
Så skræmmende,
at jeg tvivlede på mine egne øjne.

24
00:03:31,252 --> 00:03:33,004
Er det, hvad jeg skal gøre?

25
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
Din lille…

26
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Eller måske

27
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
det her!

28
00:03:53,358 --> 00:03:54,192
Et jordskælv!

29
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
Det er stort!

30
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
Det var et mystisk syn.

31
00:04:00,406 --> 00:04:04,077
Det eneste, der ikke rystede, var de to.

32
00:04:21,135 --> 00:04:23,263
Ja, du er uforskammet,

33
00:04:23,346 --> 00:04:27,141
men selv du bør vide,
hvad det betyder at lægge hånd på mig.

34
00:04:28,226 --> 00:04:29,560
Lægge hånd på dig?

35
00:04:32,397 --> 00:04:35,191
Det var ikke noget.

36
00:04:36,276 --> 00:04:39,737
Jeg forventede ikke,
det ville virke på dig.

37
00:04:40,321 --> 00:04:44,158
Jeg mener, for den store Bæst
er et tachi-shime-greb en leg.

38
00:04:45,868 --> 00:04:50,790
Jeg hører, du kalder
dysten mellem os en far og søn-kamp.

39
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Skal jeg ikke det?

40
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
Nej.

41
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
Det er fint.

42
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Baki…

43
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
Stå ret!

44
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
POLITI

45
00:05:17,025 --> 00:05:17,900
Hvad?

46
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
Du gav mig smæk!

47
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Baki…

48
00:05:38,379 --> 00:05:41,632
I fire år har han længtes efter
dette opgør med sin far.

49
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Men den unge mand kæmpede.

50
00:05:45,511 --> 00:05:46,471
Men med hvad?

51
00:05:48,431 --> 00:05:51,225
Han ville bakke væk. Stikke af.

52
00:05:51,309 --> 00:05:52,643
Flygte.

53
00:05:53,227 --> 00:05:54,896
På sin fars befaling

54
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
kunne han ikke lade være med at stå ret.

55
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
Da hans far kom nærmere,
fik han en unægtelig lyst til at flygte.

56
00:06:03,946 --> 00:06:07,784
Så kom det umenneskelige slag.

57
00:06:09,035 --> 00:06:10,411
Han fløj gennem luften…

58
00:06:11,412 --> 00:06:12,497
Han fløj udenfor…

59
00:06:13,706 --> 00:06:14,916
Han beskyttede sig…

60
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
Og kom uundgåeligt til en dyb erkendelse.

61
00:06:19,504 --> 00:06:21,214
Han er på et andet niveau!

62
00:06:25,009 --> 00:06:25,927
Hvad?

63
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Det er ikke din skyld.

64
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
Det er ikke din skyld, men…

65
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
Skylden tilhører
den her hånd, der greb din fars hals.

66
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
Dit røvhul!

67
00:06:50,660 --> 00:06:55,331
Ynglingen begyndte at forstå.
Hans far sigtede ikke efter vitale mål.

68
00:06:58,167 --> 00:06:59,585
Så det var ikke en kamp.

69
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
Det var opdragelse.

70
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
Du har vist ikke reflekteret nok.

71
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Tror du, han er okay?

72
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Undskyld, jeg afbrød jeres middag.

73
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
Som I kan se, opdrager jeg denne

74
00:07:27,280 --> 00:07:28,489
uforskammede søn.

75
00:07:31,576 --> 00:07:32,493
Hov! Nej!

76
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
Jeg uddanner ham nu.

77
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
Forælder og barn. Far og søn.

78
00:07:46,424 --> 00:07:49,760
Et forhold, der inviterer
til konflikter igen og igen.

79
00:07:49,844 --> 00:07:54,849
Sønnen, der vil overvinde sin far.
Faderen, der ikke vil overvindes.

80
00:07:55,349 --> 00:07:57,226
Hvilken glæde, ikke?

81
00:07:59,437 --> 00:08:04,484
Hvilken glæde, ikke?

82
00:08:10,156 --> 00:08:12,074
Hvilken glæde!

83
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
Det er en person!

84
00:08:17,246 --> 00:08:21,167
Hvad fanden laver du?

85
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
Et mord og selvmord?

86
00:08:23,544 --> 00:08:26,422
Nej! Det ville han aldrig gøre!

87
00:08:27,840 --> 00:08:32,136
Han er slet ikke typen,
der begår selvmord!

88
00:08:32,970 --> 00:08:36,474
Baki, gør klar til landing.

89
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
Landing?

90
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
Er det muligt at lande godt,
når man hopper fra et højhus?

91
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
Oversergent Akio Kamura, 53 år gammel,

92
00:09:06,295 --> 00:09:12,134
fra træningsenheden tilhørende
Forsvarets første luftbårne brigade,

93
00:09:12,218 --> 00:09:15,846
der har lavet 345 spring,
havde dette at sige.

94
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
Du skal bruge afstand, højde.

95
00:09:21,185 --> 00:09:26,899
Har man for eksempel
den rette kropsholdning på 3.000 meter,

96
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
kan man bevæge sig
omkring 1.000 meter i minuttet.

97
00:09:32,196 --> 00:09:36,909
Så hvis du er over 150 meter oppe

98
00:09:36,993 --> 00:09:42,331
og vil ramme en bil på en parkeringsplads
under dig, er det måske muligt.

99
00:09:43,708 --> 00:09:47,044
Der har kun været få tilfælde,
hvor en person blev reddet

100
00:09:47,670 --> 00:09:52,550
ved at lande på et køretøj
i et fald fra et højhus.

101
00:09:53,134 --> 00:09:54,510
Men alligevel…

102
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Han lever.

103
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
Nok er disse luksusbiler ubrugelige,

104
00:10:10,693 --> 00:10:13,446
men de har en god affjedring.

105
00:10:20,828 --> 00:10:24,749
Okay. Vi har spist. Vi har drukket te.

106
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
Hold op med at skabe dig.

107
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
Du kan ikke være færdig allerede!

108
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
Rejs mig op. Jeg kan ikke bevæge mig.

109
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
Rejs mig op.

110
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
Venstre hånd symboliserer
afslutningen på et forhold.

111
00:10:56,113 --> 00:10:59,492
Alligevel tog han sin fars venlighed
og vendte den mod ham

112
00:10:59,575 --> 00:11:01,869
med et åbenlyst overraskelsesangreb.

113
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
Det var uretfærdigt.

114
00:11:04,288 --> 00:11:07,792
Og de følelser,
der flimrede gennem sønnens hjerte…

115
00:11:07,875 --> 00:11:11,504
Var det anger?
Selvbevidsthed? Skyld? Præstation?

116
00:11:12,713 --> 00:11:16,842
Der var ikke tid til at tænke over,
hvad han havde vundet eller mistet.

117
00:11:18,427 --> 00:11:23,140
Det billede, der ufrivilligt dukkede op
for sønnens blik, var dette.

118
00:11:24,684 --> 00:11:29,480
En enorm og evig sten
konstant angrebet af vind og regn.

119
00:11:31,565 --> 00:11:34,110
Den runde overflade havde glans

120
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
og var dækket af et tykt lag gummi.

121
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
Det var det, han med håndfladen
slog på af al kraft.

122
00:11:44,870 --> 00:11:48,040
Et stort antal billeder
overstrømmede ham straks.

123
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
De fleste var alvorlige og håbløse.

124
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Din uforskammede skiderik!

125
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Grib ham!

126
00:12:09,019 --> 00:12:10,104
Stands!

127
00:12:37,923 --> 00:12:42,595
Du er en møgunge,
du undgik med vilje vitale punkter.

128
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
Prisen for at skåne Yujiro…

129
00:12:48,350 --> 00:12:51,604
Av!

130
00:12:52,354 --> 00:12:53,773
Det kommer til at koste.

131
00:12:55,191 --> 00:12:58,611
Tror du, du har det?
Tror du, du har ret til…

132
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
…at skåne mig?

133
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
Har du det, din bastard?

134
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
Svar mig!

135
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
Det gør ondt, dit røvhul!

136
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Det bliver en lang nat.

137
00:13:27,973 --> 00:13:32,394
Det er rigtigt, far.
Jeg står ikke til ansvar overfor dig.

138
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
Det er ikke en kamp.

139
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
Så længe det er os to, der kæmper,

140
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
så er det en dyst uanset hvad.

141
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Så jeg vil ikke sigte efter vitale mål.

142
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
Backspin!

143
00:13:50,788 --> 00:13:53,415
I en far-søn-dyst prøver vi ikke at skade…

144
00:13:54,250 --> 00:13:55,167
Hvad?

145
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
Du er sådan en urimelig møgunge.

146
00:14:03,259 --> 00:14:08,180
Vi sigter måske ikke efter vitale punkter

147
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
og prøver måske ikke at skade hinanden…

148
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
…men jeg kæmper stadig mod Yujiro Hanma.

149
00:14:18,274 --> 00:14:22,570
Min fars første rigtige slag i fire år,
næsten 1.500 dage.

150
00:14:22,653 --> 00:14:24,989
Han undgår måske vitale punkter, men…

151
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
I det øjeblik følte han sig magtesløs.

152
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
Forskellen mellem ham
og hans far var alt for stor.

153
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
Straks! Øjeblikkeligt!

154
00:15:01,692 --> 00:15:05,988
Selvom du er dum som en dør,
angrer din krop hurtigt.

155
00:15:08,699 --> 00:15:12,745
Dette trick blev tidligere brugt
af kvinder og børn.

156
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
Han gør det. Han gør dét.

157
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
Det er det perfekte tidspunkt.

158
00:15:23,047 --> 00:15:27,092
Dødeligheden er lav, men smerten er enorm.

159
00:15:31,221 --> 00:15:32,556
Piskeslag.

160
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
Så gør det.

161
00:15:36,727 --> 00:15:38,771
Slaget bruges af kvinder og børn.

162
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
Hvordan bliver et piskeslag
fra Yujiro Hanma?

163
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
Hvordan bliver det?

164
00:15:47,905 --> 00:15:51,867
Det slag, Baki fik, var ulig noget,
han havde fået før.

165
00:15:53,160 --> 00:15:56,872
De øjeblikke, der burde have været brugt
på at angribe hans far,

166
00:15:56,956 --> 00:15:59,249
kunne nu kun bruges på at hænge i.

167
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
Og så…

168
00:16:02,878 --> 00:16:04,797
Av!

169
00:16:09,385 --> 00:16:14,056
Det gør ondt, det gør ondt…

170
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
Det er ikke helt nytteløst.

171
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
Det er anden gang, du har stået ret i dag.

172
00:16:42,126 --> 00:16:45,462
Hans krop, som han troede,
han havde hærdet og finpudset

173
00:16:47,339 --> 00:16:50,217
blev forrådt af manglen
på modstand mod smerten.

174
00:16:51,260 --> 00:16:53,303
Det var som en stålpisk.

175
00:16:54,555 --> 00:16:58,058
Målet var menneskets største organ, huden.

176
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
Umuligt at beskytte fuldstændigt.

177
00:17:01,311 --> 00:17:03,313
Han var nødt til at bruge den.

178
00:17:03,397 --> 00:17:07,234
Selvforsvar brugt af kvinder og børn,
som hans far havde lært ham.

179
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
Mærk smerten, for helvede!

180
00:17:12,698 --> 00:17:19,329
Mærk smerten, for helvede!

181
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
Smerten er svær at tolerere.

182
00:17:23,584 --> 00:17:28,714
Gå ind i glemslens rige,
hvor du glemmer alt…

183
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
Den unge mand blev chokeret.

184
00:17:43,479 --> 00:17:47,024
Hans far så ud,
som om han var blevet flået.

185
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
Det er let at forstå.

186
00:17:51,153 --> 00:17:53,530
Lad os sige, du slår din højre hånd.

187
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
Så slår du den venstre
for at mindske smerten.

188
00:17:57,951 --> 00:18:00,120
Han spredte smerten fra piskeslaget.

189
00:18:01,455 --> 00:18:04,875
Hans øjne stod ud.
Hans tænder var sammenbidte.

190
00:18:05,876 --> 00:18:08,462
Hans næver knyttede sig af al styrke

191
00:18:08,545 --> 00:18:10,798
og åbnede sig igen med samme styrke.

192
00:18:10,881 --> 00:18:15,803
Han rettede sine arme ud af al styrke
og bøjede dem igen med samme styrke.

193
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
Han plantede benene af al styrke
og løftede dem igen med samme styrke.

194
00:18:21,308 --> 00:18:22,810
Hans mave trak sig ind.

195
00:18:23,644 --> 00:18:25,312
Hans hofter bøjede.

196
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
Hans bryst strammede til.

197
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
Hans ryg spændtes.

198
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
Han modsatte sig at slappe af.

199
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
Med andre ord…

200
00:18:37,366 --> 00:18:43,080
Ja, han spændte samtidig
alle muskelfibre, mens han stod stille.

201
00:18:44,915 --> 00:18:47,376
Smerten fra den spændte krop

202
00:18:47,459 --> 00:18:49,253
spredte smerten fra slaget.

203
00:18:49,962 --> 00:18:53,423
Han kunne næsten ikke
bevare sit neutrale udtryk.

204
00:18:58,053 --> 00:19:02,516
Gjorde det ikke ondt? Den smerte?

205
00:19:05,310 --> 00:19:08,981
Tåbelig af en grøn møgunge
at ikke sigte efter et vitalt punkt.

206
00:19:09,690 --> 00:19:12,651
Uanset hvor tykhovedet du er,

207
00:19:12,734 --> 00:19:15,696
er jeg sikker på, at du forstår det nu.

208
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
Angrib!

209
00:19:21,410 --> 00:19:24,121
Angrib, som for at hævne en forælder!

210
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
Det skal du ikke sige to gange.

211
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
Det er trods alt hævn.

212
00:19:41,388 --> 00:19:45,225
Den unge mand indtog kampstilling
for første gang den aften.

213
00:19:46,226 --> 00:19:48,478
Fra åben hånd til en knytnæve…

214
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
Hvad end det indebærer.

215
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
Fars hænder er stadig åbne.

216
00:19:55,402 --> 00:19:57,237
Jeg har indtaget en stilling.

217
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
Nej, sådan er det ikke.

218
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
Jeg valgte ikke selv
at indtage stillingen.

219
00:20:04,244 --> 00:20:06,538
Jeg blev tvunget til at indtage den.

220
00:20:09,416 --> 00:20:11,210
Sådan der.

221
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
Som den nybegynder, du er,
giv mig alt, hvad du har.

222
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Baki!

223
00:20:18,300 --> 00:20:19,176
Hvad?

224
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
Giv den hele armen, Baki!

225
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
Mitsunari…

226
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Bare rolig.

227
00:20:28,018 --> 00:20:31,688
Alle beboere og hotelgæster

228
00:20:31,772 --> 00:20:36,693
er blevet evakueret af militæret.

229
00:20:37,736 --> 00:20:39,446
En energisk gammel mand.

230
00:20:39,529 --> 00:20:44,952
Ødelæg det bæst og hele bygningen med!

231
00:20:45,702 --> 00:20:49,206
Tak for opmuntringen.
Jeg er ikke så anspændt længere.

232
00:20:49,790 --> 00:20:52,709
Nu giver jeg den hele armen.

233
00:21:04,554 --> 00:21:05,722
Dur ikke.

234
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
Fantastisk!

235
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
I det øjeblik
min lige venstre var helt udstrakt…

236
00:21:13,772 --> 00:21:17,693
Han slog til i det øjeblik.

237
00:21:19,027 --> 00:21:20,362
Han har regnet mig ud.

238
00:21:20,862 --> 00:21:22,364
Det er pokkers godt.

239
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
Baki, det var sidste gang.

240
00:21:26,576 --> 00:21:28,203
Han ved, jeg lyver.

241
00:21:28,704 --> 00:21:30,831
Du holdt dig tilbage.

242
00:21:30,914 --> 00:21:34,710
Jeg har også holdt igen
imod din fornærmelse.

243
00:21:35,210 --> 00:21:38,880
Jeg må vise ham
den rigtige mig, der er dybt inde…

244
00:21:39,923 --> 00:21:41,633
Det gør jeg ikke igen.

245
00:21:41,717 --> 00:21:45,387
Det er helt sikkert.
Det, der står foran mig,

246
00:21:45,470 --> 00:21:50,392
er personificeringen af styrke,
prydet med utallige kamppræstationer.

247
00:21:51,435 --> 00:21:56,523
Selvfølgelig gennemskuede han
mine evner på et øjeblik.

248
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
Jøsses…

249
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
Kom nu, Baki.

250
00:22:02,738 --> 00:22:05,407
Det er nok.

251
00:22:05,490 --> 00:22:09,161
Vis din far dine sande evner.

252
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Lad os gøre det rigtigt.

253
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
Okay?

254
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Tekster af: Anja Molin