1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:47,941 --> 00:01:51,236
V tomhle tam přece nemůžu.

3
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Už jsme na vás čekali, pane Hanmo.

4
00:01:55,782 --> 00:01:57,742
Máme pro vás připravený salonek.

5
00:01:58,284 --> 00:01:59,661
Tudy, prosím.

6
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
Je fakt hořké.

7
00:02:10,755 --> 00:02:15,176
Proč musí být espresso tak hořké,
až mě to vždycky zarazí?

8
00:02:16,761 --> 00:02:20,682
A aby toho nebylo málo,
načali jsme pořádně hořké téma.

9
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
Proč se mě na to ptáš zrovna teď?

10
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
Proč?

11
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
Protože potřebuju znát odpověď.

12
00:02:30,275 --> 00:02:31,776
Přijde ti snad zvláštní,

13
00:02:31,860 --> 00:02:34,946
že chci vědět, proč mi táta zabil mámu?

14
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
Nikdy jsem se na to nezeptal.

15
00:02:37,532 --> 00:02:40,952
Proč jsi to udělal? Proč jsi ji zabil?

16
00:02:43,288 --> 00:02:44,330
Hele, ty spratku…

17
00:02:44,414 --> 00:02:48,209
Neptej se na věci,
který nemůžeš nikdy pochopit.

18
00:02:48,751 --> 00:02:50,712
Nezapomeň, s kým mluvíš.

19
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
Jakožto její syn mám právo to vědět.

20
00:03:02,307 --> 00:03:03,474
Pověz, tati…

21
00:03:04,434 --> 00:03:06,978
Co musím udělat pro to,
abys mi řekl pravdu?

22
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
Tak co?

23
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Už se to nese.

24
00:03:17,906 --> 00:03:21,576
Vedoucí restaurace Micuo Nonaka,
který je ten večer obsluhoval,

25
00:03:21,659 --> 00:03:23,786
se o tom později vyjádřil takto.

26
00:03:24,579 --> 00:03:27,749
Nikdy na tu scénu nezapomenu.

27
00:03:27,832 --> 00:03:30,627
Nevěřil jsem,
že někdy uvidím něco tak děsivého.

28
00:03:31,252 --> 00:03:33,004
Mám na to jít takhle?

29
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
Ty jeden…

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Nebo snad…

31
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
takhle?

32
00:03:53,358 --> 00:03:54,192
Zemětřesení!

33
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
A jaké!

34
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
Byl na ně zvláštní pohled.

35
00:04:00,406 --> 00:04:04,077
Jedině oni se netřásli.

36
00:04:21,135 --> 00:04:23,263
Vím, že jsi nevychovaný spratek,

37
00:04:23,346 --> 00:04:27,558
ale i ty bys měl vědět,
co čeká toho, kdo mě napadne.

38
00:04:28,226 --> 00:04:29,560
Napadne?

39
00:04:32,397 --> 00:04:35,191
Ale prosím tě, vždyť to nic nebylo.

40
00:04:36,276 --> 00:04:39,570
Počítal jsem s tím, že to nezabere.

41
00:04:40,321 --> 00:04:44,575
S tímhle primitivním chvatem
si velký Zlobr musel poradit raz dva.

42
00:04:45,868 --> 00:04:50,790
Prý tomu našemu nadcházejícímu souboji
říkáš rodinná šarvátka.

43
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Jsi snad proti?

44
00:04:54,043 --> 00:04:54,919
Ale vůbec ne.

45
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
Mně to nevadí.

46
00:05:04,470 --> 00:05:05,346
Baki…

47
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
Pozor!

48
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
POLICIE

49
00:05:17,025 --> 00:05:17,900
Co to?

50
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
Dal jsi mi přes zadek!

51
00:05:35,043 --> 00:05:35,877
Baki…

52
00:05:38,379 --> 00:05:41,466
Už čtyři roky snil o tom,
jak se utká se svým otcem.

53
00:05:43,092 --> 00:05:45,011
Pořád to pro něj ale bylo těžké.

54
00:05:45,511 --> 00:05:46,471
Ptáte se proč?

55
00:05:48,431 --> 00:05:52,643
Měl před ním nutkání ucouvnout.
Vzít nohy na ramena. Dát se na útěk.

56
00:05:53,227 --> 00:05:54,896
Stačil jeden povel

57
00:05:54,979 --> 00:05:57,648
a stál před svým otcem v pozoru.

58
00:05:58,608 --> 00:06:02,653
Jakmile se k němu přiblížil,
okamžitě chtěl utéct.

59
00:06:03,946 --> 00:06:07,784
Pak přišla ta nadpřirozeně silná rána

60
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
a vyletěl z okna ven.

61
00:06:11,412 --> 00:06:12,497
Zatímco se snažil…

62
00:06:13,623 --> 00:06:14,916
nějak zachránit,

63
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
uvědomil si jednu podstatnou věc.

64
00:06:19,504 --> 00:06:21,047
Nemohl se s otcem měřit.

65
00:06:25,009 --> 00:06:25,927
Co to?

66
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Není to tvoje vina.

67
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
Nemůžeš za to ty,

68
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
ale tvoje ruka, která mi svírala krk.

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
Ty spratku…

70
00:06:50,660 --> 00:06:55,331
Mladý Baki si časem všiml,
že mu táta neútočí na slabiny.

71
00:06:58,167 --> 00:07:01,629
Nebyl to opravdový souboj.
Júdžiró ho chtěl prostě pokárat.

72
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
Vypadá to,
že ses nad sebou pořád nezamyslel.

73
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Je v pořádku?

74
00:07:17,437 --> 00:07:21,566
Pardon, že jsme vás takhle vyrušili.

75
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
Jak vidíte, můj syn potřebuje naučit…

76
00:07:27,280 --> 00:07:28,489
dobrým způsobům.

77
00:07:31,576 --> 00:07:32,493
To snad ne!

78
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
Jenom mu teď dávám lekci.

79
00:07:38,458 --> 00:07:40,376
Rodiče a děti…

80
00:07:40,460 --> 00:07:42,086
Otcové a synové…

81
00:07:46,424 --> 00:07:49,218
spolu pořád dokolečka svádí nějaké spory.

82
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
Syn se snaží překonat otce

83
00:07:52,013 --> 00:07:54,265
a ten to zase nechce dopustit.

84
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Krása, že?

85
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Že jo?

86
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Že je to krásné?

87
00:08:10,156 --> 00:08:12,074
Měli bychom se radovat!

88
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
To je člověk!

89
00:08:18,164 --> 00:08:21,167
Co to sakra děláš?

90
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
To nás chceš oba zabít?

91
00:08:23,544 --> 00:08:26,422
Ne, to by nikdy neudělal.
Tím jsem si jistý.

92
00:08:27,840 --> 00:08:32,136
Tenhle člověk by se nikdy nezabil.

93
00:08:32,845 --> 00:08:33,679
Baki…

94
00:08:34,764 --> 00:08:36,474
Připrav se na přistání.

95
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
Jak jako na přistání?

96
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
Je při skoku z výškové budovy
vůbec možné dopadnout na konkrétní místo?

97
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
Třiapadesátiletý nadpraporčík Akio Kamura

98
00:09:06,295 --> 00:09:09,006
z výcvikové jednotky
první výsadkové brigády

99
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
pozemních složek
japonských ozbrojených sil,

100
00:09:12,218 --> 00:09:15,846
který má na kontě 345 seskoků,
se k tomu vyjádřil takto.

101
00:09:16,722 --> 00:09:19,976
Potřebujete být dost daleko a vysoko.

102
00:09:21,185 --> 00:09:26,899
Ze 3000 metrů
se například se správným držením těla

103
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
můžete se posunout o 1000 metrů za minutu.

104
00:09:32,196 --> 00:09:36,909
Takže pokud jste 150 metrů nad zemí

105
00:09:36,993 --> 00:09:40,955
a chcete trefit auto
na parkovišti pod sebou,

106
00:09:41,038 --> 00:09:42,373
určitě je to možné.

107
00:09:43,708 --> 00:09:47,044
Doposud existovalo jenom pár případů,

108
00:09:47,670 --> 00:09:52,550
kdy někdo přežil pád z výškové budovy,
protože dopadl na auto.

109
00:09:53,134 --> 00:09:54,510
Ale přesto…

110
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
On to přežil!

111
00:10:06,772 --> 00:10:09,692
Tyhle luxusní auta jsou normálně k ničemu,

112
00:10:10,693 --> 00:10:13,446
ale občas poslouží jako solidní žíněnka.

113
00:10:20,828 --> 00:10:24,749
Tak jo, už jsme dojedli i dopili,

114
00:10:27,543 --> 00:10:29,629
tak se přestaň chovat jako malý děcko.

115
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
Neříkej, že už se na víc nezmůžeš.

116
00:10:36,802 --> 00:10:37,887
Pomoz mi nahoru.

117
00:10:38,387 --> 00:10:39,722
Nemůžu se hýbat.

118
00:10:40,723 --> 00:10:41,682
No tak.

119
00:10:52,860 --> 00:10:55,613
Potřesení levačkou
sice značí konec vztahu,

120
00:10:56,113 --> 00:10:59,241
ale stejně Baki neměl
takhle zneužít otcovy laskavosti

121
00:10:59,325 --> 00:11:01,869
a zničehonic na něj zaútočit.

122
00:11:02,578 --> 00:11:04,246
Zachoval se dost nesportovně

123
00:11:04,330 --> 00:11:07,792
a sám Baki si nebyl si jistý,
co vlastně cítí.

124
00:11:07,875 --> 00:11:11,504
Výčitky? Stud? Pocit viny?
Radost z úspěšného útoku?

125
00:11:12,838 --> 00:11:16,842
Neměl čas přemýšlet nad tím,
co získal nebo ztratil.

126
00:11:18,427 --> 00:11:21,263
Bezděky si v tu chvíli představil…

127
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
tohle.

128
00:11:24,684 --> 00:11:29,480
Obrovský balvan, který už celé věky
nehnutě snášel nápory větru a deště.

129
00:11:31,565 --> 00:11:34,110
Jeho zaoblený povrch se lesknul

130
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
a pokrývala ho
asi centimetrová vrstva gumy.

131
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
A tenhle útvar
on ze všech sil udeřil dlaní.

132
00:11:44,912 --> 00:11:48,040
Mihla se mu při tom hlavou
spousta myšlenek.

133
00:11:48,749 --> 00:11:52,795
Většina z nich mu říkala,
že se dostal do beznadějné situace.

134
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Ty drzej parchante!

135
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Zadržte ho!

136
00:12:09,019 --> 00:12:10,104
Stát!

137
00:12:37,923 --> 00:12:42,595
Jak si můžeš dovolit útočit dlaní
a jenom na samá bezpečná místa?

138
00:12:43,304 --> 00:12:47,183
Teď zaplatíš za to,
že ses mě snažil šetřit…

139
00:12:48,350 --> 00:12:51,604
Au!

140
00:12:52,354 --> 00:12:53,773
A to pořádně.

141
00:12:55,191 --> 00:12:56,609
Myslíš si, že na to máš?

142
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
Že si můžeš dovolit

143
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
držet se zpátky?

144
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
Kdo ti na to dal právo?

145
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
No tak odpověz!

146
00:13:20,299 --> 00:13:22,384
To bolí, ty hajzle!

147
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Tohle bude asi na dlouho.

148
00:13:27,973 --> 00:13:30,518
To si piš, tati.

149
00:13:30,601 --> 00:13:32,394
Nemusím ti odpovídat.

150
00:13:33,062 --> 00:13:35,439
Tohle přece není žádná bitva.

151
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
Dokud bojujeme jen proti sobě,

152
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
je to obyčejná rodinná šarvátka.

153
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Proto se tě nepokusím trefit do slabin.

154
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
Otočka!

155
00:13:50,788 --> 00:13:53,415
Nechceme si navzájem ublížit…

156
00:13:54,250 --> 00:13:55,167
Co to?

157
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
Jsi fakt nechápavý spratek.

158
00:14:03,259 --> 00:14:04,218
Je pravda…

159
00:14:05,010 --> 00:14:08,180
že se vyhýbáme kritickým zásahům

160
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
a nesnažíme se jeden druhému ublížit,

161
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
ale pořád bojuju s Júdžiróem Hanmou.

162
00:14:18,274 --> 00:14:22,570
To je poprvé po čtyřech letech,
tedy po 1500 dnech, co mě pořádně praštil.

163
00:14:22,653 --> 00:14:24,989
Vyhýbá se mým slabinám, ale…

164
00:14:26,615 --> 00:14:29,577
V tu chvíli
se Baki cítil naprosto bezmocný.

165
00:14:29,660 --> 00:14:32,872
Pořád otci nesahal ani po kotníky.

166
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
Musíte rychle dorazit! Okamžitě!

167
00:15:01,692 --> 00:15:05,988
Ty sice asi nechápeš,
že by ses měl kát, ale tvoje tělo jo.

168
00:15:08,657 --> 00:15:13,037
Na tuhle techniku se kdysi dívali spatra,
protože ji používaly ženy a děti…

169
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
On se chystá udělat tamto!

170
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
Na tohle se ale hodí perfektně.

171
00:15:23,047 --> 00:15:27,092
Málokdy způsobí smrt,
ale je extrémně bolestivá.

172
00:15:31,472 --> 00:15:32,806
Jmenuje se Lidský bič.

173
00:15:35,017 --> 00:15:38,771
Jenom do toho.
Vždyť je to technika pro ženy a děti.

174
00:15:39,355 --> 00:15:42,232
Jak ale bude vypadat
v podání Júdžiróa Hanmy?

175
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
Jaké to asi bude?

176
00:15:47,905 --> 00:15:51,867
Takový úder Baki nikdy předtím nepoznal.

177
00:15:53,160 --> 00:15:56,413
Měl rychle přejít do protiútoku,

178
00:15:56,914 --> 00:15:59,458
ale místo toho
se jen připravoval na bolest.

179
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
A pak…

180
00:16:02,878 --> 00:16:04,797
Au!

181
00:16:09,385 --> 00:16:12,805
To je bolest!

182
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Au!

183
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
Nějaké využití ta technika má.

184
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
To už je podruhý,
co dneska stojíš v pozoru.

185
00:16:42,126 --> 00:16:45,087
Baki si myslel,
že své tělo zocelil a vytrénoval,

186
00:16:47,339 --> 00:16:50,217
ale nakonec ho zradil
jeho nízký práh bolesti.

187
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
Jako by dostal ránu ocelovým bičem.

188
00:16:54,555 --> 00:16:58,058
Zasáhl kůži, největší orgán lidského těla.

189
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
Takovému útoku se nedá bránit.

190
00:17:01,311 --> 00:17:02,604
Musel to udělat taky.

191
00:17:03,397 --> 00:17:07,234
Použil tu samou techniku,
jakou mu předvedl otec.

192
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
Doufám, že tě to bude sakra bolet!

193
00:17:12,698 --> 00:17:15,784
Že budeš pořádně skučet!

194
00:17:15,868 --> 00:17:19,747
No tak!

195
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
Tenhle typ bolesti je k nevydržení!

196
00:17:23,584 --> 00:17:28,714
Doufám, že zapomeneš na všechno ostatní
a upadneš do bezvědomí…

197
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
Není divu, že byl Baki v úplném šoku.

198
00:17:43,479 --> 00:17:47,024
Jeho otec najednou vypadal,
jako by ho stáhli z kůže.

199
00:17:48,192 --> 00:17:50,110
Mělo to jednoduché vysvětlení.

200
00:17:51,153 --> 00:17:53,530
Řekněme, že se plácnete po pravé ruce

201
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
a potom zase po levé,
abyste tu bolest zmírnili.

202
00:17:57,951 --> 00:18:00,120
Júdžiró dosáhl toho samého.

203
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
Vykulil oči,

204
00:18:03,749 --> 00:18:04,875
zaťal zuby,

205
00:18:05,876 --> 00:18:07,961
usilovně sevřel pěsti

206
00:18:08,545 --> 00:18:10,339
a pak je zase prudce rozevřel.

207
00:18:10,881 --> 00:18:15,803
Zároveň propnul paže
a zaťal všechny svaly.

208
00:18:15,886 --> 00:18:20,307
Nohy zaryl vší silou do země
a potom se zase nadzvednul.

209
00:18:21,308 --> 00:18:22,810
Jeho břicho se propadlo…

210
00:18:23,644 --> 00:18:25,312
Ohnul se v pase…

211
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
zatnul prsní svaly,

212
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
stáhl lopatky…

213
00:18:31,777 --> 00:18:35,781
Prostě se snažil zpevnit celé tělo.

214
00:18:35,864 --> 00:18:39,785
Jinými slovy zatnul všechny svaly

215
00:18:39,868 --> 00:18:43,080
a ani se nehnul.

216
00:18:44,915 --> 00:18:49,253
To mu pomohlo rozptýlit bolest,
kterou cítil na kůži, po celém těle.

217
00:18:49,962 --> 00:18:53,423
Sotva dokázal zachovat neutrální výraz.

218
00:18:58,053 --> 00:19:02,516
To ho to vůbec nebolelo?
Já jsem to nemohl vydržet!

219
00:19:05,227 --> 00:19:09,064
Proč takový zelenáč, jako jsi ty,
neútočí na soupeřovy slabiny?

220
00:19:09,690 --> 00:19:12,651
Vím, že jsi nechápavý trouba,

221
00:19:12,734 --> 00:19:15,696
ale určitě už ti došlo, co musíš udělat.

222
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
Pořádně se mnou zameť!

223
00:19:21,410 --> 00:19:24,121
Jako bys chtěl pomstít svoji mámu!

224
00:19:36,258 --> 00:19:38,135
To mi nemusíš říkat dvakrát.

225
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
O nic jinýho mi ani nejde.

226
00:19:41,388 --> 00:19:45,225
A tak to Baki konečně začal brát vážně.

227
00:19:46,226 --> 00:19:47,769
Když člověk zatne pěsti,

228
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
něco to znamená.

229
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
Táta je má pořád rozevřené.

230
00:19:55,402 --> 00:19:57,237
Já ale zaujal bojový postoj.

231
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
Ne, to není pravda.

232
00:20:00,157 --> 00:20:03,243
Neudělal jsem to z vlastní vůle.

233
00:20:04,244 --> 00:20:06,538
Byl jsem k tomu donucen.

234
00:20:09,416 --> 00:20:10,459
To je ono.

235
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
Ukaž mi, co v tobě je, ty zelenáči.

236
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Baki!

237
00:20:18,300 --> 00:20:19,176
Co to?

238
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
Pořádně mu to nandej!

239
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
Pane Micunari…

240
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Nemusíš se bát.

241
00:20:28,018 --> 00:20:31,688
Vojáci evakuovali každého,
kdo bydlí poblíž,

242
00:20:31,772 --> 00:20:36,693
i všechny hotelové hosty.

243
00:20:37,736 --> 00:20:39,446
Na staříka je nějak čiperný…

244
00:20:39,529 --> 00:20:44,952
Můžeš rozdrtit Zlobra i celou budovu!

245
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
Děkuju.

246
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
Tak to se mi fakt ulevilo.

247
00:20:49,790 --> 00:20:52,709
Můžu do toho dát všechno.

248
00:21:04,554 --> 00:21:05,722
Děláš to špatně.

249
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
To byla bomba!

250
00:21:09,518 --> 00:21:13,689
Vykryl můj úder přesně ve chvíli,

251
00:21:13,772 --> 00:21:17,693
kdy jsem měl levačku propnutou jako tyč.

252
00:21:19,111 --> 00:21:20,320
Prokoukl mě.

253
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Je to fakt borec.

254
00:21:22,990 --> 00:21:25,867
Baki, tohle ti prošlo naposledy.

255
00:21:26,576 --> 00:21:28,620
Ví, že to furt neberu vážně.

256
00:21:28,704 --> 00:21:30,831
Pořád ses držel zpátky.

257
00:21:30,914 --> 00:21:34,710
A já dělal to samý,
protože sis mě dovolil urazit.

258
00:21:35,210 --> 00:21:38,880
Musím mu ukázat, co ve mně doopravdy je.

259
00:21:39,923 --> 00:21:41,633
Příště už tě šetřit nebudu.

260
00:21:41,717 --> 00:21:45,387
No jasně. Vždyť přede mnou taky stojí…

261
00:21:46,013 --> 00:21:50,392
živoucí ztělesnění síly,
které má na kontě bezpočet výher.

262
00:21:51,435 --> 00:21:56,523
Proto pozná na první pohled,
čeho jsem schopný.

263
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
Ach jo…

264
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
No tak, Baki…

265
00:22:02,738 --> 00:22:05,407
Přestaň už konečně blbnout

266
00:22:05,490 --> 00:22:09,161
a ukaž tátovi, co v tobě doopravdy je.

267
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
Začni to už laskavě brát vážně,

268
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
jasný?

269
00:22:18,962 --> 00:22:20,213
Ale ne…

270
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová