1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
範馬刃牙

2
00:01:46,648 --> 00:01:50,193
快了嗎？你是說你和刃牙的對決？

3
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
不是對決

4
00:01:57,450 --> 00:01:58,618
是父子打架而已

5
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
食人魔，你不知道嗎？

6
00:02:02,997 --> 00:02:06,793
刃牙想你煮飯給他吃

7
00:02:08,294 --> 00:02:11,631
我在戰場打滾多年，煮飯不成問題

8
00:02:12,173 --> 00:02:13,299
你會煮飯？

9
00:02:19,013 --> 00:02:23,810
父或子…沒有規定誰來煮飯

10
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
兩父子在一起應該是和睦相處的

11
00:02:28,022 --> 00:02:30,316
沒有理由會不愉快

12
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
只不過

13
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
你說出這種話，實在很不尋常

14
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
勇次郎，莫非你…

15
00:02:47,167 --> 00:02:52,839
你該不是想要說我“變溫柔了”吧？

16
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
我是要說你變得更敏銳了

17
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
（特製咖啡牛奶，礦泉水）

18
00:03:00,597 --> 00:03:01,848
怎麼…

19
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
我有一種預感

20
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
雖然是父子打架

21
00:03:14,194 --> 00:03:17,071
但無可避免會製造麻煩吧？

22
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
你真勇敢

23
00:03:21,910 --> 00:03:22,994
我？

24
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
範馬勇次郎就不能稱之為勇敢

25
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
我爸…他不勇敢？

26
00:03:33,755 --> 00:03:37,508
你不會說地震、打雷或颱風勇敢吧？

27
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
拿我爸跟自然現象相提並論
他會覺得很驕傲

28
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
但你最快明天就要挑戰你父親吧？

29
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
不是，我不會挑戰他

30
00:03:50,605 --> 00:03:53,566
只是不知道我爸會怎麼做

31
00:03:53,650 --> 00:03:55,026
（韌）

32
00:03:55,777 --> 00:03:58,071
有些事情我是不會妥協的

33
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
兩父子並不總是
對所有事情都看法一致

34
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
刃牙，對我而言
範馬家父子打架是頭等大事

35
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
比世上任何事都重要得多

36
00:04:12,126 --> 00:04:17,548
就算要警察
防暴隊和自衛隊全員出動

37
00:04:17,632 --> 00:04:19,550
我都不會讓別人阻撓這場戰鬥

38
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
你誤會了

39
00:04:22,553 --> 00:04:27,141
難道你真的認為有什麼地方的軍隊
能阻止範馬勇次郎嗎？

40
00:04:29,727 --> 00:04:30,812
但我會阻止他

41
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
你要靠自己雙手阻止他嗎？

42
00:04:35,400 --> 00:04:39,737
對，畢竟我是他的兒子

43
00:04:42,907 --> 00:04:46,327
老爺子，到時候就要拜託你了

44
00:04:47,245 --> 00:04:50,915
請保護好平民，別讓他們捲入其中

45
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
我明白了

46
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
我絕不會容許別人阻撓這場戰鬥！

47
00:04:58,214 --> 00:04:59,882
我都說我不是這個意思了

48
00:05:01,050 --> 00:05:02,302
（酒吧）

49
00:05:02,385 --> 00:05:05,305
你愛上某人？那是誰？

50
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
我兒子，刃牙

51
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
真的嗎？

52
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
我一直在等這一天

53
00:05:17,025 --> 00:05:21,029
我苦心培育的種子長大了

54
00:05:21,529 --> 00:05:23,740
終於向我露出獠牙

55
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
喔，原來你是這個意思

56
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
我發現…

57
00:05:37,670 --> 00:05:40,089
我只想著我兒子

58
00:05:40,923 --> 00:05:45,762
不管我做什麼
他總是佔據我內心的一部分

59
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
你說得對

60
00:05:51,392 --> 00:05:53,353
那肯定是愛情

61
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
我常做一個夢

62
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
真的嗎？

63
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
我在夢中動不了他一根汗毛

64
00:06:07,033 --> 00:06:08,534
你覺得夢境會成真嗎？

65
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
不可能

66
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
所以這才叫做夢

67
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
你看來很高興，食人魔

68
00:06:21,130 --> 00:06:22,131
（皇宮飯店）

69
00:06:22,215 --> 00:06:23,633
我有點嫉妒你呢

70
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
（涉川流合氣柔術）

71
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
我肯定沒辦法

72
00:06:31,891 --> 00:06:32,767
我也這麼想

73
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
如果對手是範馬勇次郎
我實在沒辦法

74
00:06:37,897 --> 00:06:40,108
你連對戰的現場都不去嗎？

75
00:06:41,234 --> 00:06:45,071
我是自衛的終極代表人物

76
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
沒錯

77
00:06:47,448 --> 00:06:48,574
刃牙

78
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
刃牙，看到了嗎？這是不可能的

79
00:06:55,832 --> 00:07:00,586
看看你身懷的絕技

80
00:07:01,546 --> 00:07:04,590
你應該放棄這場父子之戰

81
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
範馬勇次郎曾經是

82
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
所有精通武術之人的目標

83
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
但不久之後，就沒人再挑戰他了

84
00:07:16,686 --> 00:07:18,813
他變得太強了

85
00:07:18,896 --> 00:07:21,107
別人根本無法以他為目標

86
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
逃避勇次郎並不羞恥

87
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
堂堂正正逃避他吧

88
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
沒有人會嘲笑你

89
00:07:33,369 --> 00:07:36,372
涉川先生，你也誤會了

90
00:07:38,249 --> 00:07:40,960
這種贏不了就逃的戰術想法

91
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
這不是決鬥，也不是對峙

92
00:07:45,423 --> 00:07:49,385
根本不是比試力量或什麼比賽

93
00:07:50,261 --> 00:07:53,389
這只是父子之間的事，僅此而已

94
00:07:54,056 --> 00:07:55,975
你不是因為會贏才這麼做

95
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
也不會因為可能會輸而逃避

96
00:07:59,812 --> 00:08:03,649
可能永遠都不會發生
也可能明天就發生

97
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
事實上根本就不是預先安排的

98
00:08:07,737 --> 00:08:09,280
不好意思

99
00:08:10,573 --> 00:08:15,161
刃牙，以我自己的方式

100
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
我很清楚我誤解了什麼

101
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
涉川先生，全世界的兒子

102
00:08:26,172 --> 00:08:28,674
都有權反對自己的父親

103
00:08:29,550 --> 00:08:32,720
他們的父親也有義務去接受

104
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
我相信父子的相處方式都該如此

105
00:08:43,606 --> 00:08:46,859
不是預感，應該說是確定

106
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
嗯，好吃

107
00:09:02,959 --> 00:09:07,713
烤魚配大量蘿蔔泥，醃小黃瓜

108
00:09:07,797 --> 00:09:11,884
海帶根、米飯和味噌湯
正中央還有一塊牛排

109
00:09:18,891 --> 00:09:20,851
他來了！我就知道！

110
00:09:26,649 --> 00:09:28,818
什麼理由也無所謂

111
00:09:30,319 --> 00:09:33,990
只要老爸來這裡就足夠了

112
00:09:35,866 --> 00:09:37,410
這裡發生了什麼事嗎？

113
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
很抱歉，實際的情況無可奉告

114
00:09:44,792 --> 00:09:45,918
開動了…

115
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
爸居然鞠躬？

116
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
他鞠躬是感谢食物？

117
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
我不知道他會做這種事

118
00:10:01,517 --> 00:10:06,772
我真的認識這個人嗎？

119
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
“開動了”

120
00:10:11,485 --> 00:10:13,696
他鞠躬到底是為了什麼？

121
00:10:14,280 --> 00:10:17,450
感謝他的父母？
感謝變成食物的生物？

122
00:10:17,950 --> 00:10:21,579
感謝所有參與過程的人？
還是感謝所有東西？

123
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
還是全部都不是？

124
00:10:26,917 --> 00:10:31,339
還是感謝我呢？難道是感謝我？

125
00:10:33,591 --> 00:10:34,842
不行

126
00:10:37,887 --> 00:10:40,097
別隨便把食物送進嘴裡

127
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
你要注意面前的是什麼東西
你在吃什麼食物

128
00:10:46,228 --> 00:10:51,108
這是你的責任
是掠食者要負起的義務

129
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
呃…是的

130
00:10:56,739 --> 00:10:58,366
他說這麼正經的話

131
00:10:59,158 --> 00:11:01,869
我連反駁的餘地都沒有

132
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
我想過很多關於這個人的事

133
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
我曾非常討厭他

134
00:11:09,960 --> 00:11:12,421
我變強就是為了戰勝他

135
00:11:13,005 --> 00:11:16,425
我為了更了解他
自己也不知不覺成長了

136
00:11:16,967 --> 00:11:18,135
但現在看看我

137
00:11:18,678 --> 00:11:21,972
經過這麼多事情，我自己都感到震驚

138
00:11:23,432 --> 00:11:26,894
我到底對這傢伙有什麼了解？

139
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
我最近吃了很多海帶根

140
00:11:35,861 --> 00:11:37,113
對你的身體有好處

141
00:11:37,655 --> 00:11:39,907
它是預先包裝食物，裡面有其他東西

142
00:11:40,741 --> 00:11:41,909
但對你的身體有好處

143
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
保鮮劑、食用色素
防腐劑和各種化學物質

144
00:11:50,209 --> 00:11:51,919
怎麼會對身體有好處？

145
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
不過只吃健康的食物

146
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
我也不能說很合理

147
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
毒的食物和有營養的食物都要吃

148
00:12:02,054 --> 00:12:06,726
享受兩者的滋味
然後將之轉化為血和肉

149
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
吃東西必須抱有這種態度

150
00:12:09,770 --> 00:12:12,106
哎呀，我快要哭了

151
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
我爸一本正經地教導我

152
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
真是意想不到

153
00:12:20,364 --> 00:12:23,159
我從不知道我爸拿筷子這麼優雅

154
00:12:23,784 --> 00:12:25,953
能夠很靈活操控筷子

155
00:12:26,704 --> 00:12:29,039
我不懂的餐桌禮儀

156
00:12:29,123 --> 00:12:31,959
我父親都很得體地展現出來

157
00:12:34,253 --> 00:12:38,048
我不知道魚應該要這麼吃

158
00:12:39,383 --> 00:12:40,342
我好驕傲

159
00:12:40,843 --> 00:12:43,512
這是我第一次衷心以我爸為榮

160
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
所以…

161
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
所以我才想說！

162
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
“爸，你今天可以洗碗盤嗎？”

163
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
他又鞠躬了

164
00:13:04,867 --> 00:13:05,701
肯定沒錯

165
00:13:06,202 --> 00:13:09,747
老爸飯前和飯後都會表示謝意

166
00:13:10,581 --> 00:13:12,792
他的餐桌禮儀比我好多了

167
00:13:14,418 --> 00:13:15,336
我要說了

168
00:13:16,128 --> 00:13:19,215
不是對地上最強的範馬勇次郎說

169
00:13:20,508 --> 00:13:22,134
是對我父親範馬勇次郎…

170
00:13:22,885 --> 00:13:25,346
不，是對我爸說

171
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
沒錯，我要很隨意地問我老爸

172
00:13:35,439 --> 00:13:36,273
爸

173
00:13:36,357 --> 00:13:37,191
我說了！

174
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
對不起，但是…

175
00:13:40,653 --> 00:13:42,279
根本沒理由說對不起！

176
00:13:43,155 --> 00:13:44,365
…今天…

177
00:13:44,865 --> 00:13:46,784
到底為什麼不是每天？

178
00:13:47,493 --> 00:13:49,078
…你可以洗碗盤嗎？

179
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
我說了！

180
00:13:51,080 --> 00:13:53,499
我知道你很忙，但是…

181
00:13:54,917 --> 00:13:56,961
他不答話，他怎麼不說話？

182
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
你可不可以…

183
00:14:03,467 --> 00:14:05,052
拳頭…是要懲罰我嗎？

184
00:14:05,803 --> 00:14:06,804
猜剪刀石頭布決定吧

185
00:14:06,887 --> 00:14:08,472
什麼？剪…

186
00:14:09,682 --> 00:14:13,561
如果你猜拳贏了我，我就洗碗盤

187
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
喔…是的

188
00:14:16,188 --> 00:14:17,898
幹嘛要這麼客氣？

189
00:14:21,360 --> 00:14:23,362
一、二、三

190
00:14:26,156 --> 00:14:27,241
我贏了！

191
00:14:27,783 --> 00:14:30,077
我可以看著老爸洗碗盤了！

192
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
呃？這個，爸…

193
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
你看

194
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
真的假的？

195
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
你要記住

196
00:14:58,272 --> 00:15:01,942
世上還有能剪斷石頭的剪刀

197
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
“你看”真是屁話！

198
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
（警察）

199
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
一切正常

200
00:15:16,707 --> 00:15:19,126
對，再正常不過了

201
00:15:21,837 --> 00:15:24,006
什麼？不會吧！

202
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
你們這群混蛋

203
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
幹嘛在別人家附近晃來晃去？

204
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
喂，你們要跟我動手嗎？

205
00:15:57,706 --> 00:15:59,041
意想不到

206
00:15:59,959 --> 00:16:02,795
老是要你邀請我，也太難為你了

207
00:16:03,504 --> 00:16:06,924
我想邀請你明天出去
明天不要安排別的事情

208
00:16:10,386 --> 00:16:12,346
我該穿什麼衣服呢？

209
00:16:18,268 --> 00:16:19,228
慘了

210
00:16:21,397 --> 00:16:24,692
我這身打扮不太行

211
00:16:25,651 --> 00:16:28,195
實在太不像話了

212
00:16:28,904 --> 00:16:29,863
從頭到腳

213
00:16:31,699 --> 00:16:34,201
我們一直在恭候您，範馬先生

214
00:16:34,868 --> 00:16:36,912
我們為您準備好包廂了

215
00:16:37,496 --> 00:16:38,372
這邊請

216
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
（…綠蘆筍：六千四百日圓）

217
00:16:45,087 --> 00:16:46,714
這是一人份的價錢嗎？

218
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
整面牆都是窗

219
00:16:53,429 --> 00:16:55,723
您喜歡嗎？

220
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
我爸常來這房間嗎？

221
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
對，他常來這裡

222
00:17:01,603 --> 00:17:03,731
他在這裡都吃些什麼？

223
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
他什麼都吃

224
00:17:07,192 --> 00:17:09,820
但比起牛肉和雞肉之類的家畜

225
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
他偏愛鹿肉、野鴨、野豬肉等野味…

226
00:17:15,492 --> 00:17:17,995
範馬先生！您什麼時候來的？

227
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
爸

228
00:17:21,665 --> 00:17:24,877
經理，這可是個人資料喔

229
00:17:25,461 --> 00:17:28,255
沒有！我不是故意的

230
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
爸穿了西裝外套？

231
00:17:31,341 --> 00:17:34,261
因為是您心愛的公子問我

232
00:17:34,344 --> 00:17:36,513
我想因為您們是父子…

233
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
看我兒子這身打扮多麼丟臉

234
00:17:39,600 --> 00:17:40,976
來了！我就知道

235
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
對不起

236
00:17:42,603 --> 00:17:44,938
如果你要去這種大飯店用餐

237
00:17:45,439 --> 00:17:48,984
不管吃什麼菜，你都得穿西裝外套

238
00:17:49,485 --> 00:17:52,279
一個18歲的男子漢怎麼會不知道？

239
00:17:53,072 --> 00:17:56,283
對不起，從來沒人教我

240
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
你是在挖苦我嗎？

241
00:18:04,166 --> 00:18:05,542
是的，沒錯

242
00:18:07,461 --> 00:18:10,130
正確的問候、正確的用詞

243
00:18:10,631 --> 00:18:14,301
正確的服裝
正確的溝通、正確的禮儀

244
00:18:15,427 --> 00:18:17,805
你從來都沒教過我

245
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
變強，強一點

246
00:18:22,768 --> 00:18:24,686
這是我父親範馬勇次郎

247
00:18:25,312 --> 00:18:29,066
唯一一直向他兒子刃牙灌輸的訊息

248
00:18:29,983 --> 00:18:31,318
這點我有做到

249
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
我很強，在這方面
我有聽從你的教導去做

250
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
儘管來考驗我吧，在這裡也行

251
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
範馬先生…

252
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
坐吧

253
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
請問晚餐前要喝點餐前飲料嗎？

254
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
好

255
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
請給我一杯新鮮的柳橙汁

256
00:18:59,721 --> 00:19:02,182
請給我一大杯乾型雪利酒

257
00:19:10,315 --> 00:19:12,109
這是傳統的開胃酒

258
00:19:13,026 --> 00:19:13,861
喝一點吧

259
00:19:18,824 --> 00:19:20,284
很好喝

260
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
對

261
00:19:22,119 --> 00:19:25,706
我們兩父子的晚餐就這樣開始了

262
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
太不真實了

263
00:19:28,500 --> 00:19:30,127
跟我爸到外面吃飯

264
00:19:30,919 --> 00:19:32,462
這經驗太新鮮了

265
00:19:32,963 --> 00:19:35,757
讓我介紹一下開胃菜

266
00:19:36,300 --> 00:19:39,344
這是磨碎的黑松露，用岩鹽調味

267
00:19:39,428 --> 00:19:43,098
並用全橄欖製成的醬汁提味

268
00:19:43,640 --> 00:19:47,895
配以和風豆腐和鮮奶油

269
00:19:47,978 --> 00:19:49,730
這是我們主廚的推薦

270
00:19:50,230 --> 00:19:51,440
請慢用

271
00:19:52,524 --> 00:19:54,401
先從外側的餐具開始用

272
00:19:55,110 --> 00:19:56,904
這道菜最好用湯匙

273
00:19:56,987 --> 00:19:58,530
喔…好的

274
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
太好吃了！

275
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
太美味了，很好吃

276
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
原來湯匙是這樣放的

277
00:20:13,503 --> 00:20:16,715
如果是肉、蔬菜或海鮮湯我都知道

278
00:20:17,799 --> 00:20:19,676
但這道海龜湯…

279
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
很好喝

280
00:20:25,599 --> 00:20:29,728
我們兩父子的這頓晚餐
時間當然是靜靜流逝

281
00:20:31,063 --> 00:20:33,732
我們單純在外面吃飯，這自然不過

282
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
如果您們喜歡的話，來些甜點好嗎？

283
00:20:40,322 --> 00:20:41,198
不用了，謝謝

284
00:20:41,740 --> 00:20:43,951
我要大杯的濃縮咖啡

285
00:20:44,534 --> 00:20:45,369
我也一樣

286
00:20:45,869 --> 00:20:46,870
好，沒問題

287
00:20:48,121 --> 00:20:50,916
老爸的儀態舉止一流

288
00:20:51,750 --> 00:20:55,462
看到他在這種地方自在的樣子
我衷心為他感到驕傲

289
00:21:00,300 --> 00:21:01,134
好苦

290
00:21:01,635 --> 00:21:05,973
到底為什麼濃縮咖啡要這麼苦？

291
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
咖啡好苦，然後…
更苦澀的對話正式開始

292
00:21:12,229 --> 00:21:14,231
你幹嘛問這個？

293
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
“幹嘛”？

294
00:21:17,859 --> 00:21:20,153
因為我很想知道

295
00:21:21,071 --> 00:21:22,155
有很奇怪嗎？

296
00:21:22,656 --> 00:21:25,742
想知道我爸為什麼殺了我媽
很奇怪嗎？

297
00:21:26,535 --> 00:21:28,245
我從來沒問過

298
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
為什麼？老爸你為什麼要殺死媽媽？

299
00:21:34,084 --> 00:21:38,839
憑你一個小鬼的理解力
是有無法踏進的領域

300
00:21:39,339 --> 00:21:41,508
你要懂分寸！

301
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
我身為她的兒子有權利知道

302
00:21:53,103 --> 00:21:57,774
爸，我怎麼做你才會告訴我？

303
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
老爸…

304
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
打擾了

305
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
我要這樣做嗎？

306
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
喂…你…

307
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
還是…

308
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
要這樣做！

309
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
字幕翻譯：李恒聰