1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:46,689 --> 00:01:50,276
Sắp đấy à? Trận chiến của anh với Baki ấy?

3
00:01:54,531 --> 00:01:56,032
Không phải trận chiến.

4
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Cha con đọ sức thôi.

5
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Quái Nhân, anh không nhận ra sao?

6
00:02:02,997 --> 00:02:06,793
Baki đang cố để anh nấu ăn cho cậu ta.

7
00:02:08,294 --> 00:02:11,589
Tôi sống lâu ở chiến trường.
Nấu ăn không phải là vấn đề.

8
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
Anh biết nấu ăn à?

9
00:02:19,055 --> 00:02:20,140
Dù là cha hay con,

10
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
đâu có nhất thiết phải là ai nấu ăn.

11
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Cha và con trai nên hòa thuận với nhau.

12
00:02:28,022 --> 00:02:30,316
Đâu có lý do để khó chịu về điều đó.

13
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
Chỉ là,

14
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
nghe điều đó từ anh thật bất thường.

15
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Này Yujiro, chẳng lẽ là anh…

16
00:02:47,167 --> 00:02:52,839
Chẳng lẽ anh định nói
tôi đang trở nên dễ mủi lòng đấy hả?

17
00:02:53,506 --> 00:02:56,718
Tôi định nói anh còn sắc bén hơn.

18
00:02:57,427 --> 00:02:58,553
CÀ PHÊ SỮA ĐẶC BIỆT

19
00:02:58,636 --> 00:02:59,846
NƯỚC KHOÁNG WOLWIC

20
00:03:00,597 --> 00:03:01,848
Ôi chà…

21
00:03:04,184 --> 00:03:06,019
Mình có dự cảm gì đó.

22
00:03:11,816 --> 00:03:13,610
Đó là cha con đọ sức thôi,

23
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
không có cách để tránh gây rắc rối sao?

24
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
Chà, cậu rất táo bạo.

25
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
Tôi sao?

26
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Hanma Yujiro đâu phải người
mà chúng ta có thể gọi là táo bạo.

27
00:03:28,708 --> 00:03:31,085
Cha tôi không táo bạo à?

28
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Ta sẽ không gọi động đất,
sấm sét hay bão tố là táo bạo, đúng chứ?

29
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
Cha tôi sẽ thấy tự hào
khi được so sánh với nguồn lực tự nhiên.

30
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Ngay vào ngày mai,
sậu sẽ thách đấu với cha mình ư?

31
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Không. Tôi sẽ không thách đấu ông ta ngay.

32
00:03:50,605 --> 00:03:54,108
Chỉ là, không biết cha tôi sẽ làm gì thôi.

33
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
BỀN BỈ

34
00:03:55,818 --> 00:03:58,112
Có những điều tôi sẽ không thỏa hiệp.

35
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
Phụ huynh và con cái
đâu phải lúc nào cũng thấu hiểu nhau.

36
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Baki này, với cá nhân tôi,
chuyện cha con nhà Hanma đọ sức

37
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
là sự kiện vĩ đại nhất,
quan trọng hơn bất cứ gì trên đời.

38
00:04:12,126 --> 00:04:17,423
Dù có phải huy động cảnh sát,
đội chống bạo động và lực lượng tự vệ,

39
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
tôi không để cuộc đấu bị ngăn cản.

40
00:04:20,134 --> 00:04:21,803
- Ông nhầm rồi.
- Hả?

41
00:04:22,553 --> 00:04:27,141
Ông nghĩ có một đội quân
ngăn cản được Hanma Yujiro sao?

42
00:04:29,727 --> 00:04:30,812
Nhưng tôi sẽ làm.

43
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
Đích thân cậu sẽ cản cha cậu ư?

44
00:04:34,482 --> 00:04:35,316
BỀN BỈ

45
00:04:35,400 --> 00:04:36,234
Phải.

46
00:04:37,402 --> 00:04:39,654
Dù gì chúng tôi cũng là máu mủ.

47
00:04:42,907 --> 00:04:46,327
Trưởng lão này,
tới lúc đó thì mong được ông giúp đỡ.

48
00:04:47,203 --> 00:04:50,915
Xin hãy bảo vệ dân thường
để họ không bị cuốn vào cuộc đấu.

49
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Tôi hiểu rồi.

50
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Nhất định sẽ không để
cuộc đấu này bị ngăn cản!

51
00:04:58,214 --> 00:04:59,882
Đã bảo ý tôi không phải thế.

52
00:05:01,676 --> 00:05:05,305
Hả? Anh đang yêu à? Là ai?

53
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Con trai tôi, Baki.

54
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Thật à?

55
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Tôi đã kiên trì chờ đợi.

56
00:05:17,025 --> 00:05:19,360
Hạt giống mà tôi dày công nuôi dưỡng

57
00:05:19,444 --> 00:05:23,740
sau thời gian dài đã trưởng thành
và rốt cuộc nó đã nhe nanh với tôi.

58
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Chà, ra ý của anh là như thế.

59
00:05:27,118 --> 00:05:28,244
Tôi đã nhận thấy…

60
00:05:37,670 --> 00:05:40,089
mọi điều tôi nghĩ đều là về con trai tôi.

61
00:05:40,923 --> 00:05:42,342
Bất kể tôi có làm gì,

62
00:05:42,842 --> 00:05:45,762
con tôi luôn hiện diện trong tâm trí tôi.

63
00:05:49,640 --> 00:05:50,850
Quả đúng là như vậy.

64
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
Đó chắc chắn là tình yêu.

65
00:05:58,900 --> 00:06:00,443
Tôi thường có một giấc mơ.

66
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Thật sao?

67
00:06:02,403 --> 00:06:05,782
Giấc mơ mà trong đó
tôi không chạm được vào con trai mình.

68
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Sẽ thành hiện thực chứ?

69
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Không đời nào lại thành hiện thực.

70
00:06:16,125 --> 00:06:17,668
Nên ta gọi đó là giấc mơ.

71
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
Trông anh vui đấy, Quái Nhân.

72
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
KHÁCH SẠN CUNG ĐIỆN

73
00:06:22,340 --> 00:06:23,633
Tôi có hơi ghen tị.

74
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
HỢP KHÍ NHU THUẬT - PHONG CÁCH SHIBUKAWA

75
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Tôi thì chắc chắn là không rồi.

76
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
Quả là vậy.

77
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
Nếu Hanma Yujiro là đối thủ,
thì tôi không làm được đâu.

78
00:06:37,897 --> 00:06:40,108
Còn không đến nơi diễn ra cuộc đấu ư?

79
00:06:41,234 --> 00:06:45,071
Cậu thấy đấy,
tôi là đại diện tối thượng của võ tự vệ.

80
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
Quả là vậy.

81
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Cậu Baki này.

82
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Cậu Baki thấy chưa? Không thể mà.

83
00:06:55,790 --> 00:07:00,586
Hãy nhìn kỹ năng tuyệt vời cậu đã làm chủ.

84
00:07:01,504 --> 00:07:04,590
Cậu nên từ bỏ vụ cha con đọ sức này.

85
00:07:04,674 --> 00:07:10,596
Hanma Yujiro từng là mục tiêu
của tất cả những ai giỏi võ thuật.

86
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Nhưng chẳng lâu sau đó,
không ai thách đấu anh ta nữa.

87
00:07:16,686 --> 00:07:18,771
Anh ta trở nên quá hùng mạnh.

88
00:07:18,855 --> 00:07:21,107
Anh ta không còn là mục tiêu nữa.

89
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Chạy trốn khỏi Yujiro
thì đâu có gì mà hổ thẹn.

90
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
Công khai chạy trốn khỏi anh ta.

91
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Không kẻ nào dám cười nhạo cậu đâu.

92
00:07:33,369 --> 00:07:36,372
Ông Shibukawa, ông cũng nhầm rồi.

93
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Hả?

94
00:07:38,207 --> 00:07:40,877
Chiến thuật né cuộc đấu không thể thắng…

95
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
Không phải khiêu chiến.
Không phải quyết đấu.

96
00:07:45,423 --> 00:07:49,385
Đó còn không phải
là cuộc đấu so bì về sức mạnh.

97
00:07:50,261 --> 00:07:53,389
Đó là chuyện cha con, không hơn không kém.

98
00:07:54,056 --> 00:07:56,058
Đối đầu không phải vì có cơ thắng.

99
00:07:56,809 --> 00:07:58,728
Tránh không phải vì có thể thua.

100
00:07:59,854 --> 00:08:03,649
Có thể không bao giờ xảy ra,
hoặc có thể xảy ra ngay ngày mai.

101
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Không, đây đâu phải việc được dự định.

102
00:08:07,737 --> 00:08:09,197
Ồ, xin lỗi…

103
00:08:10,573 --> 00:08:11,657
Cậu Baki.

104
00:08:12,366 --> 00:08:18,289
Từ góc độ của mình,
tôi hiểu khá rõ điều mà tôi đã hiểu lầm.

105
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
Ông Shibukawa,
tất cả con trai trên thế giới này

106
00:08:26,130 --> 00:08:28,674
đều có quyền đối đầu cha mình.

107
00:08:29,467 --> 00:08:32,637
Và bổn phận của cha họ
là phải chấp nhận điều đó.

108
00:08:34,096 --> 00:08:38,851
Tôi tin rằng phương thức
giữa cha và con trai nên như thế.

109
00:08:43,564 --> 00:08:46,692
Không phải là linh cảm.
Mà là cảm giác chắc chắn.

110
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Ừ, ngon đấy.

111
00:09:02,959 --> 00:09:05,795
Cá nướng với nhiều củ cải bào.

112
00:09:06,295 --> 00:09:09,966
Dưa chuột muối chua nhẹ.
Tảo nâu, cơm và canh miso.

113
00:09:10,466 --> 00:09:11,884
Miếng bít tết ở giữa.

114
00:09:18,849 --> 00:09:20,893
Ông ta đã đến! Mình biết mà!

115
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
Lý do là gì không quan trọng.

116
00:09:30,319 --> 00:09:33,906
Cha mình đã tới đây,
chỉ mỗi sự thực đó là đủ rồi.

117
00:09:35,866 --> 00:09:37,410
Ở đây đã có chuyện gì à?

118
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Xin thứ lỗi. Do vị trí của mình,
tôi không được phép nói với anh.

119
00:09:42,498 --> 00:09:43,332
Ôi chà…

120
00:09:44,792 --> 00:09:45,918
Ăn thôi, ối!

121
00:09:49,005 --> 00:09:50,673
Ông ta vừa cúi đầu ư?

122
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
Ông ta cúi đầu cảm ơn vì bữa ăn à?

123
00:09:55,261 --> 00:09:57,680
Không hề biết ông ta tuân theo phong tục.

124
00:10:02,560 --> 00:10:06,772
Mình có biết rõ về con người này không?

125
00:10:09,358 --> 00:10:10,693
"Cảm ơn vì bữa ăn".

126
00:10:11,485 --> 00:10:13,696
Ông ta đã cúi đầu trước điều gì?

127
00:10:14,280 --> 00:10:17,450
Với cha mẹ ông ta?
Hay những sinh vật đã thành món ăn?

128
00:10:17,992 --> 00:10:21,495
Với những người có liên quan? Hay tất cả?

129
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
Hay là chẳng vì bất cứ gì trong đó?

130
00:10:26,917 --> 00:10:31,339
Ơ, hay là mình? Đừng nói là với mình chứ?

131
00:10:33,591 --> 00:10:34,842
Không tốt.

132
00:10:37,845 --> 00:10:40,097
Đừng cẩu thả nhét thức ăn vào miệng.

133
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Hãy để ý điều trước mắt,
tới những gì mình đang ăn.

134
00:10:46,228 --> 00:10:51,108
Đó là nghĩa vụ và bổn phận
đặt ra cho kẻ tiêu thụ sinh vật sống.

135
00:10:52,902 --> 00:10:53,861
Vâng ạ.

136
00:10:56,697 --> 00:10:58,366
Lời nói quả là mẫu mực.

137
00:10:59,200 --> 00:11:01,869
Thậm chí không có điểm nào để phản luận.

138
00:11:04,705 --> 00:11:06,624
Mình đã nghĩ nhiều về người này.

139
00:11:07,708 --> 00:11:09,335
Mình ghét ông ta rất nhiều.

140
00:11:10,461 --> 00:11:12,463
Mình cố mạnh hơn để vượt ông ta.

141
00:11:13,047 --> 00:11:16,300
Để hiểu rõ hơn về ông ta,
mình đã trưởng thành thực sự.

142
00:11:16,967 --> 00:11:18,135
Nhưng nhìn mình đi.

143
00:11:18,678 --> 00:11:21,931
Sau tất cả, mình đang sốc với bản thân.

144
00:11:23,432 --> 00:11:26,894
Mình biết cái quái gì về con người này?

145
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Gần đây con ăn rất nhiều tảo nâu.

146
00:11:35,861 --> 00:11:37,029
Tốt cho cơ thể mà.

147
00:11:37,613 --> 00:11:41,909
Đóng gói sẵn nên có nhiều chất,
nhưng món này tốt cho sức khỏe.

148
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Chất bảo quản, màu thực phẩm,
chất khử trùng và vô số hóa chất khác.

149
00:11:50,167 --> 00:11:51,919
Sao mà tốt cho sức khỏe được?

150
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Tuy nhiên, việc chỉ ăn thức ăn lành mạnh,

151
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
ta khó mà nói như thế cũng tốt.

152
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Hãy ăn cả những đồ độc hại và bổ dưỡng.

153
00:12:02,096 --> 00:12:06,642
Tận hưởng hương vị của cả hai
và biến chúng thành máu thịt của ta.

154
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Thái độ quan trọng với đồ ăn.

155
00:12:09,770 --> 00:12:12,106
Trời ạ. Mình sắp khóc rồi.

156
00:12:12,648 --> 00:12:15,443
Ông ta đang nghiêm cẩn dạy dỗ mình.

157
00:12:16,235 --> 00:12:19,447
Ôi chà. Sự bất ngờ tuyệt vời.

158
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
Chưa từng biết cha mình cầm đũa đẹp thế.

159
00:12:23,784 --> 00:12:25,953
Rằng ông ta điều khiển đũa khéo thế.

160
00:12:26,746 --> 00:12:31,959
Phép tắc ứng xử mà mình thiếu
thì cha mình vận dụng rất khéo léo.

161
00:12:34,253 --> 00:12:37,923
Mình đã không biết nên ăn cá như thế.

162
00:12:39,341 --> 00:12:40,342
Mình rất tự hào.

163
00:12:40,843 --> 00:12:43,345
Đây là lần đầu mình thật sự tự hào về cha.

164
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
Thế nên…

165
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
Thế nên mình muốn nói!

166
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
"Hôm nay ông bô già rửa bát đi nhé?"

167
00:13:01,822 --> 00:13:03,741
Ông ta lại cúi đầu.

168
00:13:04,784 --> 00:13:05,701
Hẳn là vậy rồi.

169
00:13:06,202 --> 00:13:09,747
Cha mình bày tỏ lòng biết ơn
khi bắt đầu và kết thúc bữa ăn.

170
00:13:10,539 --> 00:13:12,792
Ông ta biết ứng xử tốt hơn mình.

171
00:13:14,376 --> 00:13:15,461
Mình sẽ lên tiếng.

172
00:13:16,128 --> 00:13:19,131
Không phải với Hanma Yujiro,
kẻ mạnh nhất trái đất.

173
00:13:20,466 --> 00:13:22,134
Với cha mình, Hanma Yujiro…

174
00:13:22,885 --> 00:13:25,262
Không, là với ông bô già.

175
00:13:26,096 --> 00:13:30,601
Được rồi, mình sẽ tự nhiên hỏi cha mình.

176
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Ông bô già.

177
00:13:36,315 --> 00:13:37,149
Mình nói rồi!

178
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Xin lỗi, mà này…

179
00:13:40,611 --> 00:13:42,279
Có gì để mà xin lỗi đâu!

180
00:13:43,113 --> 00:13:44,365
…hôm nay…

181
00:13:44,907 --> 00:13:46,784
Sao không phải mỗi ngày?

182
00:13:47,451 --> 00:13:49,078
…ông bô rửa bát được không?

183
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Mình nói được rồi!

184
00:13:51,038 --> 00:13:53,499
Biết là ông bô già rất bận, nhưng…

185
00:13:54,875 --> 00:13:56,961
Ông ta không đáp. Sao lại im lặng?

186
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Bát đũa…

187
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Một cú đấm. Là trừng phạt à?

188
00:14:05,761 --> 00:14:06,804
Hãy oẳn tù tì đi.

189
00:14:06,887 --> 00:14:08,556
Hả? Oẳn…

190
00:14:09,682 --> 00:14:13,561
Ta sẽ rửa bát
nếu con thắng ta trò oẳn tù tì.

191
00:14:14,854 --> 00:14:15,688
Con hiểu rồi.

192
00:14:16,188 --> 00:14:17,815
Sao ông ta lịch sự thế?

193
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
Oẳn tù tì.

194
00:14:26,156 --> 00:14:27,116
Mình thắng rồi!

195
00:14:27,783 --> 00:14:30,077
Mình được thấy ông bô già rửa bát!

196
00:14:34,290 --> 00:14:37,501
Hả? Ông bô già…

197
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
Thấy chưa?

198
00:14:53,934 --> 00:14:55,060
Gì chứ?

199
00:14:56,562 --> 00:14:57,646
Hãy nhớ điều này.

200
00:14:58,230 --> 00:15:01,901
Trên đời này có loại kéo
có thể cắt xuyên qua đá đấy.

201
00:15:05,446 --> 00:15:08,282
"Thấy chưa?" Đúng là vớ vẩn!

202
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
CẢNH SÁT

203
00:15:15,080 --> 00:15:16,123
Vẫn bình thường.

204
00:15:16,707 --> 00:15:19,084
Ừ, có thể gọi là bình thường.

205
00:15:21,837 --> 00:15:24,006
Hả? Không thể nào!

206
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Lũ khốn.

207
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Làm gì mà lảng vảng quanh nhà người ta?

208
00:15:40,356 --> 00:15:42,858
Này, các người sẽ ngăn cản ta sao?

209
00:15:57,706 --> 00:15:58,624
Không tin được.

210
00:16:00,000 --> 00:16:02,670
Thấy hơi buồn vì toàn là con mời ta.

211
00:16:03,504 --> 00:16:06,924
Mai ta muốn mời con ra ngoài.
Nhớ mà để ngỏ lịch trình nhé.

212
00:16:10,386 --> 00:16:12,346
Mình nên mặc gì đây?

213
00:16:21,438 --> 00:16:24,274
Chà, bộ đồ này không ổn rồi.

214
00:16:25,651 --> 00:16:28,195
Thật ra, chuyện này quả là nực cười.

215
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
Tất thảy vụ này.

216
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Thưa cậu Hanma, chúng tôi đã chờ cậu.

217
00:16:34,868 --> 00:16:36,870
Có phòng riêng cho cậu đây ạ.

218
00:16:37,454 --> 00:16:38,372
Mời đi lối này.

219
00:16:43,293 --> 00:16:44,378
…VỚI MĂNG TÂY XANH

220
00:16:44,461 --> 00:16:46,714
Đó là giá cho một phần ăn sao?

221
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
Cả bức tường là cửa sổ.

222
00:16:53,429 --> 00:16:55,723
Nơi này có khiến cậu hài lòng không?

223
00:16:56,306 --> 00:16:58,225
Cha tôi hay dùng phòng này à?

224
00:16:58,809 --> 00:17:00,978
Vâng. Ngài ấy hay tới đây.

225
00:17:01,562 --> 00:17:03,731
Cha tôi hay ăn những gì ở đây?

226
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Ngài ấy ăn rất nhiều món.

227
00:17:07,192 --> 00:17:09,778
Nhưng thay vì thú nuôi như bò và gà,

228
00:17:09,862 --> 00:17:14,491
ngài ấy thích thịt thú săn,
như thịt nai, vịt hoang, lợn rừng và…

229
00:17:15,409 --> 00:17:17,995
Ngài Hanma! Ngài đến từ khi nào thế ạ?

230
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
Ông bô già…

231
00:17:21,665 --> 00:17:24,877
Này quản lý, đó là thông tin cá nhân.

232
00:17:25,461 --> 00:17:28,255
Xin thứ lỗi! Tôi không có ý gì đâu.

233
00:17:28,922 --> 00:17:30,758
Ông bô già mặc đồ vét à?

234
00:17:31,341 --> 00:17:34,219
Nghe nói đó là con trai yêu quý của ngài.

235
00:17:34,303 --> 00:17:36,513
Tôi cho rằng vì hai người là máu mủ…

236
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Hãy nhìn ngoại hình thảm hại của nó đi.

237
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Đó! Mình biết ngay mà!

238
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
Con xin lỗi.

239
00:17:42,603 --> 00:17:44,938
Một khi đi ăn ở khách sạn hạng sang,

240
00:17:45,439 --> 00:17:49,318
con phải mặc đồ vét,
bất kể là ăn đồ tây, Nhật hay Trung Quốc.

241
00:17:49,401 --> 00:17:52,279
Sao đàn ông 18 tuổi không biết điều đó?

242
00:17:53,072 --> 00:17:56,283
Xin lỗi. Chưa có ai từng dạy con điều đó.

243
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Là mỉa mai đó hả?

244
00:18:04,124 --> 00:18:05,542
Hẳn nhiên là mỉa mai.

245
00:18:07,419 --> 00:18:10,089
Chào hỏi đàng hoàng. Ngôn ngữ đúng đắn.

246
00:18:10,589 --> 00:18:13,258
Ăn mặc tử tế. Giao tiếp đúng cách.

247
00:18:13,342 --> 00:18:14,301
Cư xử chuẩn mực.

248
00:18:15,427 --> 00:18:17,805
Con chưa từng được dạy những điều đó.

249
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
Hãy mạnh lên. Hùng mạnh lên.

250
00:18:22,851 --> 00:18:28,649
Người cha Hanma Yujiro đã liên tục
gửi thông điệp đó cho cậu con trai Baki.

251
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
Con đã nghe theo.

252
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
Mạnh lên, con làm
đúng một điều con đã được dạy.

253
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Cứ thử kiểm tra xem.
Còn có thể đánh nhau ở đây.

254
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Thưa ngài Hanma…

255
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Ngồi xuống đi.

256
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Cho hỏi là trước bữa tối,
ngài có muốn chút đồ uống nhẹ?

257
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Được.

258
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Cho tôi nước cam tươi nhé.

259
00:18:59,680 --> 00:19:02,141
Cho một ly lớn rượu sherry khô.

260
00:19:10,232 --> 00:19:12,109
Đây là rượu khai vị điển hình.

261
00:19:13,026 --> 00:19:13,861
Uống thử xem.

262
00:19:18,907 --> 00:19:20,284
Ngon đấy ạ.

263
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Phải.

264
00:19:22,119 --> 00:19:25,706
Và cứ như thế,
buổi tiệc giữa hai cha con bắt đầu.

265
00:19:26,748 --> 00:19:28,000
Cứ như không có thật.

266
00:19:28,542 --> 00:19:30,127
Việc đi ăn ngoài với cha…

267
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
Trải nghiệm này quá mới mẻ.

268
00:19:32,963 --> 00:19:35,674
Cho phép tôi nói về món khai vị.

269
00:19:36,258 --> 00:19:39,303
Đây là nấm cục đen xay đã nêm muối mỏ

270
00:19:39,386 --> 00:19:43,015
có thêm vị của xốt đặc
làm từ quả ô liu nghiền.

271
00:19:43,599 --> 00:19:47,394
Kết hợp với đậu phụ nghiền
và kem tươi để hợp khẩu vị người Nhật.

272
00:19:47,477 --> 00:19:49,730
Một món ăn được đầu bếp đề xuất.

273
00:19:50,230 --> 00:19:51,315
Chúc ngon miệng.

274
00:19:52,566 --> 00:19:54,276
Dùng cái thìa ở ngoài cùng.

275
00:19:55,110 --> 00:19:56,904
Dùng thìa hợp món này nhất.

276
00:19:56,987 --> 00:19:58,530
Ồ, vâng ạ.

277
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
Chà, ngon quá đi!

278
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Thật tuyệt vời. Ngon lắm.

279
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
Ra là đặt thìa như thế.

280
00:20:13,462 --> 00:20:16,548
Mình hiểu món xúp từ thịt, rau, hải sản.

281
00:20:17,758 --> 00:20:19,676
Nhưng xúp rùa biển ư?

282
00:20:23,055 --> 00:20:24,681
Chà, ngon quá.

283
00:20:25,557 --> 00:20:29,728
Trong bữa tiệc giữa cha con,
thời gian hẳn nhiên lặng lẽ trôi qua.

284
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
Chỉ đơn giản là đi ăn, nên đó là dĩ nhiên.

285
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
Quý khách có muốn gì đó ngọt không ạ?

286
00:20:40,280 --> 00:20:41,114
Tôi không cần.

287
00:20:41,698 --> 00:20:43,951
Cho tôi một cốc lớn cà phê espresso.

288
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
Tôi cũng vậy.

289
00:20:45,744 --> 00:20:46,787
Tôi rõ rồi ạ.

290
00:20:48,080 --> 00:20:50,916
Cách cư xử của cha ở đây cũng thật tuyệt.

291
00:20:51,708 --> 00:20:55,462
Mình rất tự hào khi thấy
cha quen thuộc những nơi như thế này.

292
00:21:00,217 --> 00:21:01,051
Đắng quá đi.

293
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
Sao cà phê espresso phải đắng thế này?

294
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Và rồi cuộc nói chuyện
còn đắng hơn thế bắt đầu.

295
00:21:12,229 --> 00:21:14,231
Tại sao giờ con lại hỏi thế?

296
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
"Tại sao" ư?

297
00:21:17,818 --> 00:21:20,028
Vì con rất muốn biết lý do.

298
00:21:21,071 --> 00:21:25,742
Kỳ lạ lắm ư? Rằng con muốn biết
tại sao cha mình giết mẹ mình?

299
00:21:26,493 --> 00:21:28,245
Trước đây con chưa từng hỏi.

300
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
Tại sao chứ? Tại sao cha lại giết mẹ?

301
00:21:34,084 --> 00:21:38,839
Có giới hạn không nên bị xâm phạm
bằng mức độ hiểu biết của đứa nhãi ranh.

302
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
Hãy biết vị thế của mình!

303
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Con có quyền được biết, đó là mẹ con.

304
00:21:53,103 --> 00:21:54,229
Ông bô già à,

305
00:21:55,272 --> 00:21:57,774
con phải làm gì để ông bô già nói ra đây?

306
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
Này, ông bô già…

307
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Xin phép ạ.

308
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
Con phải làm thế này sao?

309
00:22:11,121 --> 00:22:12,331
Tại sao con…

310
00:22:13,373 --> 00:22:14,458
Hoặc có lẽ…

311
00:22:16,543 --> 00:22:17,627
như thế này chăng?

312
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Biên dịch: Thùy Hương