1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:46,606 --> 00:01:50,276
Скоро? Ти про свою битву з Бакі?

3
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Це не битва.

4
00:01:57,367 --> 00:01:58,618
Це бій батька і сина.

5
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Огре, ти не розумієш?

6
00:02:02,914 --> 00:02:06,793
Бакі намагається
змусити тебе готувати для нього.

7
00:02:08,294 --> 00:02:10,338
Я провів багато часу на полі бою.

8
00:02:10,421 --> 00:02:12,006
Готувати — не проблема.

9
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Ти вмієш готувати?!

10
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
Батько чи син…

11
00:02:20,598 --> 00:02:23,810
Не існує правил
щодо того, хто має готувати.

12
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Батько і син мають бути близькими.

13
00:02:27,897 --> 00:02:30,316
Немає причин, щоб це було неприємно.

14
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Просто

15
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
чути щось подібне від тебе незвично.

16
00:02:36,072 --> 00:02:39,242
Юджіро, а може, ти…

17
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
Ти ж не збирався

18
00:02:49,085 --> 00:02:52,839
сказати «став надто м'яким», чи не так?

19
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
Я хотів сказати, що ти став ще гострішим.

20
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
СПЕЦІАЛЬНЕ МОЛОКО ДО КАВИ
МІНЕРАЛЬНА ВОДА

21
00:03:00,513 --> 00:03:01,848
Не знаю…

22
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
у мене є передчуття.

23
00:03:11,816 --> 00:03:13,610
Хоча це бій батька і сина,

24
00:03:14,110 --> 00:03:17,071
неможливо буде
уникнути проблем, чи не так?

25
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
Як сміливо з твого боку.

26
00:03:21,826 --> 00:03:22,994
З мого?

27
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Юджіро Ханму не можна назвати сміливим.

28
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
Мій тато хіба не сміливий?

29
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Ти б не називав землетрус, грім
чи тайфун сміливими, чи не так?

30
00:03:38,092 --> 00:03:42,013
Порівнянням з природними явищами
мій тато пишався б.

31
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Але ти збираєшся кинути виклик батькові
вже завтра?

32
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Ні-ні. Я не збираюся кидати виклик.

33
00:03:50,605 --> 00:03:55,026
Просто, розумієте, ніхто не знає,
що зробить мій тато.

34
00:03:55,693 --> 00:03:58,780
Є речі, щодо яких навіть я
не піду на компроміс.

35
00:03:58,863 --> 00:04:02,367
Батько і син не завжди
сходяться у поглядах.

36
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Бакі, для мене бій батька і сина
в сім'ї Ханма — найвидатніша подія,

37
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
набагато важливіша за будь-що в світі.

38
00:04:12,126 --> 00:04:17,465
Якщо знадобиться, я мобілізую всю поліцію,
загони спецпризначення і сили самооборони,

39
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
але я не дам цей бій зупинити.

40
00:04:20,134 --> 00:04:21,803
-Ви помиляєтеся.
-Га?

41
00:04:22,387 --> 00:04:27,141
Ви справді думаєте, що є армія,
яка може зупинити Юджіро Ханму?

42
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
Але я його зупиню.

43
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
Ти зупиниш його власноруч?

44
00:04:35,400 --> 00:04:36,234
Так.

45
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
Я його кровний родич, зрештою.

46
00:04:42,782 --> 00:04:46,327
Мені знадобиться ваша допомога,
коли це станеться.

47
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
Будь ласка, захистіть цивільних,
щоб вони не постраждали.

48
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Зрозумів.

49
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Я нізащо не дозволю зупинити цей бій!

50
00:04:58,214 --> 00:04:59,882
Я ж не про це говорив.

51
00:05:01,050 --> 00:05:02,218
БАР «О ДЕ ВІ» 1980

52
00:05:02,302 --> 00:05:05,305
Ти і любиш? Кого?

53
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Свого сина, Бакі.

54
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Справді?

55
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Я чекав цього дня.

56
00:05:16,899 --> 00:05:21,321
Насіння, яке я старанно плекав, виросло

57
00:05:21,404 --> 00:05:23,740
і нарешті вищирилося на мене.

58
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Ось що ти маєш на увазі.

59
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
Я помітив…

60
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
що думаю лише про сина.

61
00:05:40,840 --> 00:05:45,762
Хай що я роблю,
він завжди займає частину мого серця.

62
00:05:49,557 --> 00:05:51,142
Тут ти маєш рацію.

63
00:05:51,225 --> 00:05:53,353
Це точно любов.

64
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
І мені часто сниться один сон.

65
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Справді?

66
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
Сон, в якому я не можу
й пальцем його торкнутися.

67
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Гадаєш, він справдиться?

68
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Такого ніколи не станеться.

69
00:06:16,125 --> 00:06:17,627
Тому це й зветься сном.

70
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
Маєш такий щасливий вигляд, Огре.

71
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Я трохи заздрю.

72
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
АЙКІ-ДЖИУ-ДЖИТСУ В СТИЛІ ШІБУКАВА

73
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Я — однозначно ні.

74
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Я здогадався.

75
00:06:33,184 --> 00:06:37,313
Якщо суперником буде Юджіро Ханма,
я не зможу.

76
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Навіть не підете на місце проведення бою?

77
00:06:41,150 --> 00:06:45,071
Розумієш, я — найкраще
втілення самозахисту.

78
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
Це точно.

79
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Бакі…

80
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Бачиш, Бакі? Це неможливо.

81
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
Дивись, які чудові навички ти опанував.

82
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Тобі варто відмовитися
від цього бою батька і сина.

83
00:07:04,674 --> 00:07:10,596
Юджіро Ханма колись був мішенню
для всіх майстрів бойових мистецтв.

84
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Але незабаром
ніхто більше не кидав йому виклик.

85
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Він став надто сильним

86
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
і перестав бути мішенню.

87
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Від Юджіро тікати не соромно.

88
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
Можеш відкрито тікати від нього.

89
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Жодна душа не сміятиметься з тебе.

90
00:07:33,286 --> 00:07:36,372
Пане Шібукаво, ви теж помиляєтеся.

91
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Га?

92
00:07:38,207 --> 00:07:41,377
Це тактичний хід — уникнути бою,
в якому не перемогти…

93
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
Це не дуель. Це не конфлікт.

94
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
Це навіть не змагання
на порівняння сили чи поєдинок.

95
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
Це між батьком і сином,
не більше і не менше.

96
00:07:53,973 --> 00:07:56,684
Ти робиш це не тому, що маєш шанс
на перемогу.

97
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
Ти не уникаєш цього, бо можеш програти.

98
00:07:59,729 --> 00:08:03,649
Цього може ніколи не статися,
або це може статися вже завтра.

99
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Власне, таке навіть не планується.

100
00:08:08,654 --> 00:08:09,489
Вибачте.

101
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
Бакі,

102
00:08:11,741 --> 00:08:18,289
тепер я чудово розумію
що саме я неправильно зрозумів.

103
00:08:20,750 --> 00:08:25,171
Пане Шібукаво, кожен син у цьому світі

104
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
має право виступати проти свого батька.

105
00:08:29,425 --> 00:08:32,762
І батько зобов'язаний прийняти це.

106
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Гадаю, так і має бути між батьком і сином.

107
00:08:43,439 --> 00:08:46,776
Не просто передчуття, радше впевненість.

108
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
Так, чудово.

109
00:09:02,959 --> 00:09:07,672
Багато натертої редьки дайкон,
риба на грилі, мариновані огірки.

110
00:09:07,755 --> 00:09:10,299
Водорості мекабу, рис і суп з місо.

111
00:09:10,383 --> 00:09:11,884
І стейк у центрі стола.

112
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Він прийшов. Я так і знав!

113
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
Байдуже, з якої причини.

114
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
Одне те, що мій тато тут, вже добре.

115
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
Тут щось сталося?

116
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Перепрошую, я не маю права розголошувати.

117
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
Зрозуміло.

118
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
Смачного.

119
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
Тато вклонився?

120
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
Він вклонився, оцінивши їжу?!

121
00:09:55,177 --> 00:09:57,680
Не знав, що він так робить.

122
00:10:01,517 --> 00:10:06,772
Що я взагалі про нього знаю?

123
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
Подякував за їжу?

124
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
Чому він взагалі вклонився?

125
00:10:14,280 --> 00:10:17,408
Своїм батькам?
Живим істотам, що стали цією їжею?

126
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
Усім, хто причетний до процесу?

127
00:10:20,036 --> 00:10:21,621
Чи всім і за все разом?

128
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
Чи, може, нікому з них?

129
00:10:26,834 --> 00:10:29,086
Чи мені?

130
00:10:29,754 --> 00:10:31,339
Не кажи, що мені?

131
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
Не роби так.

132
00:10:35,926 --> 00:10:37,094
Га?

133
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Не запихай їжу в рот бездумно.

134
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Усвідомлюй, що перед тобою, що ти їси.

135
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
Це відповідальність,
обов'язок тих, хто поглинає життя.

136
00:10:51,192 --> 00:10:53,361
Так. Добре.

137
00:10:55,946 --> 00:10:58,366
Яка повчальна порада.

138
00:10:59,075 --> 00:11:01,452
Навіть немає місця для заперечень.

139
00:11:04,664 --> 00:11:06,624
Я багато про нього думав.

140
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
Я довго його ненавидів.

141
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
Я ставав сильнішим, щоб здолати його.

142
00:11:12,922 --> 00:11:16,467
Я досягав значних успіхів,
щоб краще пізнати його.

143
00:11:16,967 --> 00:11:18,427
А поглянь на мене зараз.

144
00:11:18,511 --> 00:11:21,972
Після всього цього я шокований собою.

145
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Що я взагалі про нього знаю?

146
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Останнім часом
я багато їм водоростей мекабу.

147
00:11:35,820 --> 00:11:37,029
Вони дуже корисні.

148
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
Вони продаються запаковані, з добавками,

149
00:11:40,783 --> 00:11:41,909
але вони корисні.

150
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Консерванти, харчові барвники,
антисептики й різні хімікати.

151
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
Як вони можуть бути корисними?

152
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Але їсти тільки здорову їжу…

153
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
Не можу сказати, що це корисно.

154
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Їж і отруту, і поживну їжу.

155
00:12:02,054 --> 00:12:06,642
Насолоджуйся смаком обох
і перетворюй їх на плоть і кров.

156
00:12:06,726 --> 00:12:08,018
Ось що важливо.

157
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
От чорт. Здається, я зараз заплачу.

158
00:12:12,523 --> 00:12:15,443
Мій тато повчає мене й дає гідні поради.

159
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Отакої. Стільки неочікуваних моментів.

160
00:12:20,364 --> 00:12:23,617
Не можу повірити,
що тато так вишукано тримає палички.

161
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Що він так гарно з ними поводиться.

162
00:12:26,662 --> 00:12:31,959
Усіма навичками етикету, яких мені бракує,
тато володіє дуже майстерно.

163
00:12:34,253 --> 00:12:38,048
Я і не знав, що рибу треба їсти так.

164
00:12:39,383 --> 00:12:40,342
Я так пишаюся.

165
00:12:40,843 --> 00:12:43,387
Я вперше так щиро пишаюся татом.

166
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
Ось чому

167
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
я хочу сказати це!

168
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
«Тату, можеш сьогодні помити посуд?»

169
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Він знову вклонився.

170
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
Жодних сумнівів.

171
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
Тато висловлює вдячність
на початку й в кінці вечері.

172
00:13:10,456 --> 00:13:13,000
У нього набагато кращі манери, ніж у мене.

173
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Я скажу це.

174
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
Не найсильнішій істоті
на Землі, Юджіро Ханмі.

175
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
А своєму батькові, Юджіро Ханмі.

176
00:13:22,843 --> 00:13:25,387
Ні, просто своєму татові.

177
00:13:26,055 --> 00:13:26,889
Так.

178
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
Я просто попрошу свого тата.

179
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Тату.

180
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
Я сказав!

181
00:13:38,651 --> 00:13:39,902
Вибач, але…

182
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
Нема причин вибачатися!

183
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
…сьогодні…

184
00:13:44,865 --> 00:13:46,784
А чому б і не щодня?

185
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
…не міг би ти помити посуд?

186
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Я це сказав!

187
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Знаю, ти й сам дуже зайнятий, але…

188
00:13:54,792 --> 00:13:56,961
Він не відповідає. Чому він мовчить?

189
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Ти не міг би…

190
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Ударить? Як покарання?

191
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Давай на чу-ва-чі.

192
00:14:06,887 --> 00:14:08,597
Га? Що?

193
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Якщо переможеш мене в чу-ва-чі,
я помию посуд.

194
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Я зрозумів.

195
00:14:16,105 --> 00:14:17,898
Чого це ти такий чемний?!

196
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Чу, ва, чі.

197
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Я виграв!

198
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
Я побачу, як тато миє посуд!

199
00:14:34,290 --> 00:14:37,543
Га? Що? Тату…

200
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
Бачиш?

201
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
Серйозно?

202
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
Запам'ятай це.

203
00:14:58,188 --> 00:15:01,942
У цьому світі є ножиці,
які можуть порізати й камінь.

204
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
«Бачиш?» Цілковита маячня!

205
00:15:11,952 --> 00:15:14,246
ПОЛІЦІЯ

206
00:15:15,080 --> 00:15:16,123
Усе гаразд.

207
00:15:16,707 --> 00:15:19,251
Так, можна сказати, що все нормально.

208
00:15:21,837 --> 00:15:24,006
Га? Не може бути!

209
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
От виродки!

210
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Ви чого шляєтеся біля чийогось дому?

211
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Ви що, мене зупинити вирішили?

212
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Неймовірно.

213
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Мені не подобається,
що завжди ти запрошуєш мене.

214
00:16:03,420 --> 00:16:06,966
Тож завтра я запрошую тебе.
Нічого не плануй.

215
00:16:10,302 --> 00:16:12,346
Що мені вдягти?

216
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Овва…

217
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Моє вбрання не для цього місця.

218
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
Насправді це абсолютно безглуздо.

219
00:16:28,904 --> 00:16:30,030
Усе це.

220
00:16:31,532 --> 00:16:34,201
Пане Ханмо, ми чекали на вас.

221
00:16:34,785 --> 00:16:36,954
У нас для вас готовий приватний зал.

222
00:16:37,454 --> 00:16:38,455
Сюди, будь ласка.

223
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
Це ціни за одну порцію?

224
00:16:50,217 --> 00:16:52,219
Уся стіна — суцільне вікно.

225
00:16:53,345 --> 00:16:55,305
Вам подобається?

226
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Мій батько часто користується цим залом?

227
00:16:58,809 --> 00:17:00,978
Так. Він часто тут буває.

228
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
Що з меню він зазвичай замовляє?

229
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Він їсть багато всього.

230
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
Але замість яловичини чи курятини,

231
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
він надає перевагу м'ясу дичини,
оленів, качок, кабанів і…

232
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Пане Ханмо! Коли ви приїхали?

233
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Тату…

234
00:17:21,582 --> 00:17:24,877
Менеджере, це особиста інформація.

235
00:17:25,377 --> 00:17:28,255
Вибачте! Я нічого такого не мав на увазі.

236
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Тато в костюмі?

237
00:17:31,341 --> 00:17:34,136
Я чув, що це ваш улюблений син.

238
00:17:34,219 --> 00:17:36,513
І подумав, оскільки ви близькі родичі…

239
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Поглянь на ганебний вигляд мого сина.

240
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Починається! Я так і знав.

241
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Вибач.

242
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Якщо йдеш на вечерю в столичний готель,

243
00:17:45,355 --> 00:17:49,234
маєш одягнути піджак,
незалежно від кухні, страви якої замовиш.

244
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
Як може 18-річна людина цього не знати?

245
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
Вибач. Мене ніхто цього не вчив.

246
00:17:56,366 --> 00:17:58,285
Це зневажливе зауваження?

247
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Саме так, повір.

248
00:18:07,377 --> 00:18:10,339
Правильні вітання. Правильна мова.

249
00:18:10,422 --> 00:18:14,301
Правильне вбрання. Правильне спілкування.
Правильні манери.

250
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
Мене ніхто нічого з цього не вчив.

251
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
Стань сильнішим. Будь сильним.

252
00:18:22,726 --> 00:18:25,145
Це єдине, чого мій батько, Юджіро Ханма,

253
00:18:25,229 --> 00:18:28,649
постійно вимагав від свого сина Бакі.

254
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
І я цю вимогу виконав.

255
00:18:32,903 --> 00:18:36,323
Я сильний. Я досягнув успіху
в єдиному, чого ти мене вчив.

256
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Випробуй мене. Можеш навіть тут.

257
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Пане Ханмо…

258
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Сідай.

259
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Бажаєте якогось аперитиву перед вечерею?

260
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Так.

261
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Апельсиновий фреш.

262
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
Сухий херес у великому келисі, будь ласка.

263
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Це типовий аперитив.

264
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
Скуштуй.

265
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
Непогано.

266
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Так.

267
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Отак почалася наша трапеза батька з сином.

268
00:19:26,707 --> 00:19:30,127
Це було так нереально.
Вечеряти в ресторані з батьком…

269
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
Досвід був надто новим.

270
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Дозвольте розповісти вам про закуску.

271
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Це мелені чорні трюфелі,
приправлені кам'яною сіллю

272
00:19:39,428 --> 00:19:43,098
і политі пастою, яку готують
із цілих оливок.

273
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
А для надання японського смаку додають
проціджений тофу й свіжі вершки.

274
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Це одна з рекомендацій шеф-кухаря.

275
00:19:50,230 --> 00:19:51,481
Насолоджуйтеся.

276
00:19:52,482 --> 00:19:54,484
Починай з приборів, які ззовні.

277
00:19:55,027 --> 00:19:56,904
Цю страву краще їсти ложкою.

278
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
А. Добре.

279
00:20:03,493 --> 00:20:04,411
Смакота!

280
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Неймовірно. Дуже смачно.

281
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
Он як слід класти ложку.

282
00:20:13,420 --> 00:20:16,590
Я розумію м'ясний,
овочевий чи морський суп,

283
00:20:17,758 --> 00:20:19,676
але суп з морської черепахи…

284
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Ах, як смачно.

285
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
Зрозуміло, що наша трапеза
батька з сином пройшла спокійно.

286
00:20:31,063 --> 00:20:33,815
Ми їли в ресторані,
тож це цілком природно.

287
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
Чи бажаєте чогось солодкого на десерт?

288
00:20:40,280 --> 00:20:41,448
Ні, дякую.

289
00:20:41,531 --> 00:20:43,951
Мені еспресо у великій чашці.

290
00:20:44,534 --> 00:20:45,619
Мені теж.

291
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
Зрозумів.

292
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
Навіть тут батькова поведінка
була дивовижною.

293
00:20:51,667 --> 00:20:55,462
Я щиро пишався тим,
як він звик до таких місць.

294
00:21:00,217 --> 00:21:01,051
Гірка.

295
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
Чому кава еспресо має бути такою гіркою?

296
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Було гірко, а потім
почалася ще більш гірка розмова.

297
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
Чому ти про це питаєш?

298
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
«Чому»?

299
00:21:17,818 --> 00:21:20,153
Бо я справді хочу знати.

300
00:21:21,071 --> 00:21:22,447
Невже це так дивно?

301
00:21:22,531 --> 00:21:25,742
Хіба так дивно цікавитися,
чому батько вбив мою матір?

302
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Я ніколи про це не питав.

303
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
Чому? Чому ти вбив маму, тату?

304
00:21:34,084 --> 00:21:39,006
На деякі території не варто ступати
з рівнем розуміння нахабної дитини.

305
00:21:39,589 --> 00:21:41,508
Знай своє місце!

306
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Як її син я маю право знати.

307
00:21:53,103 --> 00:21:54,271
Отже, тату,

308
00:21:55,105 --> 00:21:57,774
що мені зробити, щоб ти мені сказав?

309
00:22:01,111 --> 00:22:02,529
Скажи, тату.

310
00:22:04,698 --> 00:22:06,033
Прошу вибачення.

311
00:22:09,369 --> 00:22:11,038
Оце я повинен зробити?

312
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Чому ти…

313
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
Чи може…

314
00:22:16,418 --> 00:22:17,502
краще так?

315
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова