1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,648 --> 00:01:50,193
Yakında mı? Baki'yle savaşını mı diyorsun?

3
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Savaş değil o.

4
00:01:57,450 --> 00:01:58,535
Baba oğul kavgası.

5
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Anlamıyor musun Ogre?

6
00:02:02,997 --> 00:02:06,793
Baki sana yemek yaptırmaya çalışıyor.

7
00:02:08,294 --> 00:02:09,963
Savaş alanında çok bulundum.

8
00:02:10,505 --> 00:02:13,299
-Yemek yapmak kolay.
-Yemek yapabiliyor musun?

9
00:02:19,055 --> 00:02:23,810
Baba ya da oğul…
Yemeği yapacak kişiye dair bir kural yok.

10
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Babayla oğul birlikteyken uyumlu olmalı.

11
00:02:27,897 --> 00:02:30,316
Keyifli olmaması için bir neden yok.

12
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Ama elbette

13
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
senden böyle şeyler duymak sıra dışı.

14
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Yujiro, acaba sen…

15
00:02:47,125 --> 00:02:52,839
"Yumuşadın" demeyecektin, değil mi?

16
00:02:53,423 --> 00:02:56,676
Daha da zekileştin diyecektim.

17
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
ÖZEL KAHVE SÜTÜ
WOLWIC MADEN SUYU

18
00:03:00,638 --> 00:03:01,848
Aslında…

19
00:03:04,184 --> 00:03:05,977
Önsezim bu iş olacak diyor.

20
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
Baba oğul dövüşü olacak olsa da

21
00:03:14,152 --> 00:03:16,988
sorun çıkarmaktan kaçış yok, değil mi?

22
00:03:18,823 --> 00:03:20,491
Çok cesursun.

23
00:03:21,868 --> 00:03:22,994
Ben mi?

24
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Yujiro Hanma cesur denecek biri değil.

25
00:03:28,708 --> 00:03:31,502
Babam cesur değil mi?

26
00:03:33,671 --> 00:03:37,508
Depreme, gök gürültüsüne ya da tayfuna
cesur demezsin, değil mi?

27
00:03:37,592 --> 00:03:42,013
Onu doğal afetlerle kıyaslamak
babamı gururlandırır.

28
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Ama babana yarın mı meydan okuyacaksın?

29
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Hayır. Ona meydan okumayacağım.

30
00:03:50,605 --> 00:03:55,026
Gerçi babamın ne yapacağı belli olmaz.

31
00:03:55,693 --> 00:03:58,238
Ve benim bile taviz vermeyeceğim
şeyler var.

32
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
Bir baba ve oğlu
her zaman aynı fikirde olmaz.

33
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Baki, benim gözümde
Hanma ailesindeki baba oğul dövüşü

34
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
dünyadaki her şeyden çok daha önemli.

35
00:04:11,626 --> 00:04:13,044
Tüm polis gücünü,

36
00:04:13,127 --> 00:04:14,545
çevik kuvveti

37
00:04:14,629 --> 00:04:16,547
ve Öz Savunma Kuvvetleri'ni

38
00:04:16,631 --> 00:04:19,550
harekete geçirmem gerekse de
bu dövüşü engellemem.

39
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Yanılıyorsun.

40
00:04:22,553 --> 00:04:27,558
Yujiro Hanma'yı durdurabilecek bir ordu
var mı sanıyorsun?

41
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
Ama ben durdururum.

42
00:04:32,397 --> 00:04:35,316
Kendi ellerinle mi durduracaksın?

43
00:04:35,400 --> 00:04:39,696
Evet. Ne de olsa kan bağımız var.

44
00:04:42,907 --> 00:04:46,327
Mitsunari, öyle bir durumda
yardımını istiyorum.

45
00:04:47,203 --> 00:04:50,915
Lütfen sivilleri koru ki
arada kalmasınlar.

46
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Anlaşıldı.

47
00:04:54,919 --> 00:04:58,131
Bu dövüş kesinlikle durdurulmayacak!

48
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
Öyle demek istemedim ya.

49
00:05:01,676 --> 00:05:05,305
Âşık mısın? Kime?

50
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Oğlum Baki'ye.

51
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Gerçekten mi?

52
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Hep bugünü bekledim.

53
00:05:17,025 --> 00:05:21,446
Özenle yetiştirdiğim çocuğum büyüdü

54
00:05:21,529 --> 00:05:23,740
ve sonunda dişlerini gösterdi.

55
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Onu demek istedin demek.

56
00:05:27,118 --> 00:05:28,244
Bir şey fark ettim…

57
00:05:37,712 --> 00:05:40,089
Sürekli oğlumu düşünüyorum.

58
00:05:40,965 --> 00:05:45,345
Ne yaparsam yapayım,
hep kalbimin bir kısmını işgal ediyor.

59
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
Haklısın.

60
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
Gerçek bir aşk.

61
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
Sık gördüğüm bir rüya var.

62
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Öyle mi?

63
00:06:02,403 --> 00:06:05,782
Ona elimi bile süremediğim bir rüya.

64
00:06:07,033 --> 00:06:08,534
Sence gerçekleşecek mi?

65
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Gerçekleşmesi imkânsız.

66
00:06:15,625 --> 00:06:17,460
O yüzden rüya deniyor.

67
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
Cidden mutlu görünüyorsun Ogre.

68
00:06:21,714 --> 00:06:24,050
Biraz kıskandım.

69
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
SHIBUKAWA TARZI AIKI JU JITSU

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,806
Ben yapamazdım.

71
00:06:31,391 --> 00:06:32,683
Tahmin ettim.

72
00:06:33,309 --> 00:06:37,313
Rakip Yujiro Hanma'ysa bunu yapamazdım.

73
00:06:37,397 --> 00:06:40,024
Dövüşün olduğu yere de gitmez misiniz?

74
00:06:41,234 --> 00:06:45,071
Ben kendini savunmanın
vücut bulmuş hâliyim.

75
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
Orası kesin.

76
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Baki…

77
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Gördün mü Baki? Bu mümkün değil.

78
00:06:55,790 --> 00:07:00,586
Ustalaştığın şu müthiş becerilere bak.

79
00:07:01,546 --> 00:07:04,590
Bence bu dövüşten vazgeçmelisin.

80
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Bir zamanlar Yujiro Hanma

81
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
dövüş sanatlarında yetenekli herkesin
hedefi olmuştu.

82
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Ama çok geçmeden
kimse meydan okumamaya başladı.

83
00:07:16,686 --> 00:07:18,813
Fazla güçlenmişti.

84
00:07:18,896 --> 00:07:21,107
Hedef olmaktan bile çıktı.

85
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Yujiro'dan kaçmak ayıp değil.

86
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
Ondan göstere göstere kaç.

87
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Kimse bu yüzden sana gülmez.

88
00:07:33,411 --> 00:07:36,372
Bay Shibukawa, siz de yanılıyorsunuz.

89
00:07:38,207 --> 00:07:40,918
Kazanamayacağınız dövüşten
kaçmak istiyorsunuz.

90
00:07:41,461 --> 00:07:44,547
Bu ne bir düello ne de bir yüzleşme.

91
00:07:45,423 --> 00:07:49,385
Güç karşılaştırması ya da maç da değil.

92
00:07:50,261 --> 00:07:53,389
Sadece baba ve oğul arasında,
ne eksik ne fazla.

93
00:07:54,098 --> 00:07:55,933
Kazanma ihtimali için yapılmaz.

94
00:07:56,851 --> 00:07:59,145
Kaybetme ihtimali yüzünden kaçılmaz.

95
00:07:59,812 --> 00:08:03,232
Belki hiç olmayabilir,
belki de yarın olabilir.

96
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Ayarlanacak bir şey bile değil.

97
00:08:08,654 --> 00:08:09,489
Üzgünüm…

98
00:08:10,573 --> 00:08:11,657
Baki,

99
00:08:12,325 --> 00:08:15,161
kendi açımdan baktığımda

100
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
yanıldığım noktayı çok iyi anlıyorum.

101
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
Bay Shibukawa, dünyadaki tüm oğullar

102
00:08:26,130 --> 00:08:28,674
babalarına karşı gelme hakkına sahiptir.

103
00:08:29,467 --> 00:08:32,553
Ve bunu kabul etmek babalarının görevidir.

104
00:08:34,096 --> 00:08:38,809
Bence babalar ve oğullar böyle olmalı.

105
00:08:43,564 --> 00:08:46,692
Önsezi değil… Kesin olacak gibi.

106
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Güzel olmuş.

107
00:09:02,959 --> 00:09:06,212
Izgara balık yanında
bolca rendelenmiş beyaz turp.

108
00:09:06,295 --> 00:09:10,383
Az tuzlu salatalık turşusu.
Yosun kökü, pilav ve miso çorbası.

109
00:09:10,466 --> 00:09:11,884
Ortalarında da biftek.

110
00:09:18,849 --> 00:09:20,685
Geldi! Biliyordum!

111
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
Sebebinin ne olduğu kimin umurunda.

112
00:09:30,319 --> 00:09:33,864
Babamın burada olması yeterince iyi.

113
00:09:35,908 --> 00:09:37,410
Burada bir olay mı oldu?

114
00:09:37,493 --> 00:09:41,914
Özür dilerim ama konumum gereği
konuşmama izin yok.

115
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
Peki…

116
00:09:44,792 --> 00:09:45,918
Afiyet…

117
00:09:49,088 --> 00:09:50,256
Babam eğildi mi?

118
00:09:52,091 --> 00:09:53,759
Yemeği takdir mi etti?

119
00:09:54,260 --> 00:09:57,680
Bunu yaptığını bilmiyordum.

120
00:10:01,517 --> 00:10:06,772
Bu adamı gerçekten tanıyor muyum ki?

121
00:10:09,400 --> 00:10:10,693
"Afiyet olsun."

122
00:10:11,527 --> 00:10:13,487
Neyin önünde eğildi ki?

123
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
Ailesinin mi?
Bu yemeğe dönüşen canlıların mı?

124
00:10:17,992 --> 00:10:21,454
Bu sürece dâhil olan herkesin mi?
Yoksa hepsinin mi?

125
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
Ya da belki hiçbirinin mi?

126
00:10:27,918 --> 00:10:31,339
Yoksa benim mi? Ben olamam herhâlde.

127
00:10:33,591 --> 00:10:34,842
Öyle olmaz.

128
00:10:37,887 --> 00:10:40,097
Yiyecekleri ağzına rastgele atma.

129
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Önünde ne olduğunun, ne yediğinin
farkında ol.

130
00:10:46,228 --> 00:10:51,108
Hayat tüketenlere yüklenen
bir sorumluluktur bu, bir görevdir.

131
00:10:52,860 --> 00:10:53,861
Peki.

132
00:10:55,946 --> 00:10:58,366
Ne kadar özlü bir söz.

133
00:10:59,200 --> 00:11:01,869
Tek bir kelimesine bile karşı çıkamam.

134
00:11:04,705 --> 00:11:06,499
Bu adam hakkında çok düşündüm.

135
00:11:07,208 --> 00:11:09,293
Ondan epey nefret ettim.

136
00:11:09,960 --> 00:11:12,296
Onu yenebilmek için güçlendim.

137
00:11:12,963 --> 00:11:16,217
Onu daha iyi tanımak için
gerçek bir ilerleme kaydettim.

138
00:11:16,967 --> 00:11:18,427
Ama bir de şimdi bakın.

139
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
Bunca şeyden sonra kendimi şok ettim.

140
00:11:23,432 --> 00:11:26,894
Bu adam hakkında ne biliyorum ki?

141
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Son zamanlarda o yosun kökünden
bayağı yiyorum.

142
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
Faydalı bir şey.

143
00:11:37,613 --> 00:11:39,907
Paketli ve içinde başka şeyler de var

144
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
ama yine de faydalı.

145
00:11:43,994 --> 00:11:49,417
Koruyucular, gıda boyaları, antiseptikler
ve çeşitli kimyasallar.

146
00:11:50,251 --> 00:11:51,919
Bunlar faydalı olabilir mi?

147
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Öte yandan sadece sağlıklı şeyler yemek de

148
00:11:56,006 --> 00:11:58,426
bence pek akla yatkın değildir.

149
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Hem zehirli hem besleyici şeyler ye.

150
00:12:02,054 --> 00:12:06,726
İkisinin de tadını çıkar
ve onları ete ve kana dönüştür.

151
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
Böyle beslenmek çok önemli.

152
00:12:09,770 --> 00:12:12,106
Lanet olsun. Sanırım ağlayacağım.

153
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
Babam bana düzgünce ders veriyor.

154
00:12:16,235 --> 00:12:19,447
Vay be. Ne güzel ihanetler.

155
00:12:20,364 --> 00:12:23,033
Babam çubuklarını
ne kadar güzel tutuyormuş.

156
00:12:23,784 --> 00:12:25,953
Onları ne güzel kullanıyormuş.

157
00:12:26,704 --> 00:12:28,664
Bende olmayan görgü kurallarında

158
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
babam çok zekice ustalaşmış.

159
00:12:34,211 --> 00:12:37,923
Balığın böyle yenmesi gerektiğini
hiç bilmezdim.

160
00:12:39,341 --> 00:12:40,342
Çok gurur duydum.

161
00:12:40,843 --> 00:12:43,262
Babamla ilk kez bu kadar gurur duyuyorum.

162
00:12:44,054 --> 00:12:44,972
Bu yüzden

163
00:12:45,848 --> 00:12:47,475
içimden şunu demek geçiyor!

164
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
"Baba, bugün bulaşığı sen yıkar mısın?"

165
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Yine eğiliyor.

166
00:13:04,825 --> 00:13:05,701
Hiç şüphe yok.

167
00:13:06,202 --> 00:13:09,747
Babam yemeğin başında ve sonunda
minnet gösteriyor.

168
00:13:10,539 --> 00:13:12,666
Benden çok daha terbiyeli.

169
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
Söyleyeceğim.

170
00:13:16,128 --> 00:13:19,048
Dünyanın en güçlü varlığı
Yujiro Hanma'ya değil.

171
00:13:20,090 --> 00:13:22,009
Babam Yujiro Hanma'ya…

172
00:13:22,885 --> 00:13:25,346
Hayır, babama.

173
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
Tamam, öz babama soracağım.

174
00:13:35,439 --> 00:13:36,273
Baba.

175
00:13:36,357 --> 00:13:37,316
Söyledim!

176
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Kusura bakma…

177
00:13:40,611 --> 00:13:42,279
Özür dilemene gerek yok!

178
00:13:43,113 --> 00:13:44,657
…ama bugün…

179
00:13:44,740 --> 00:13:46,784
Neden her gün değil?

180
00:13:47,493 --> 00:13:49,078
…bulaşığı sen yıkar mısın?

181
00:13:49,161 --> 00:13:50,329
Başardım!

182
00:13:51,038 --> 00:13:53,415
Çok meşgul olduğunu biliyorum ama…

183
00:13:54,875 --> 00:13:56,836
Cevap vermiyor. Neden susuyor?

184
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Acaba…

185
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Yumruk mu? Ceza olarak mı?

186
00:14:05,761 --> 00:14:06,804
Taş-kâğıt-makas.

187
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Taş-kâğıt-makasta beni yenersen
bulaşıkları yıkarım.

188
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Peki, anladım.

189
00:14:16,230 --> 00:14:17,815
Neden bu kadar kibarsın?

190
00:14:21,360 --> 00:14:23,237
Bir, iki, üç.

191
00:14:26,156 --> 00:14:27,157
Kazandım!

192
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
Babamın bulaşık yıkamasını izleyeceğim!

193
00:14:36,792 --> 00:14:37,960
Baba…

194
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
Gördün mü?

195
00:14:56,520 --> 00:14:57,646
Bunu unutma.

196
00:14:58,188 --> 00:15:01,859
Bu dünyada taşı kesebilen makaslar da var.

197
00:15:05,404 --> 00:15:08,198
"Gördün mü?" Ne saçmalık!

198
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
POLİS

199
00:15:14,997 --> 00:15:16,123
Her şey normal.

200
00:15:16,665 --> 00:15:19,043
Evet, öyle de denebilir.

201
00:15:22,880 --> 00:15:24,006
Olamaz!

202
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Sizi piçler.

203
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Milletin evinin önünde ne bekliyorsunuz?

204
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
Beni durduracak mısın?

205
00:15:57,706 --> 00:15:59,041
İnanamıyorum.

206
00:15:59,959 --> 00:16:02,711
Davetin hep senden gelmesi
hoşuma gitmiyor.

207
00:16:03,504 --> 00:16:06,840
Yarın da ben seni davet etmek istiyorum.
Plan yapma.

208
00:16:10,386 --> 00:16:12,221
Ne giysem?

209
00:16:18,268 --> 00:16:19,269
Hadi be…

210
00:16:21,313 --> 00:16:24,692
Bu kıyafet buraya uymaz.

211
00:16:25,609 --> 00:16:28,195
Hatta son derece saçma.

212
00:16:28,862 --> 00:16:29,863
Her şeyiyle.

213
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Sizi bekliyorduk Bay Hanma.

214
00:16:34,868 --> 00:16:36,829
Size özel bir oda hazırladık.

215
00:16:37,454 --> 00:16:38,455
Böyle buyurun.

216
00:16:43,293 --> 00:16:46,714
Tek bir porsiyonun fiyatı mı bu?

217
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
Bütün duvar bir pencere.

218
00:16:53,429 --> 00:16:55,723
Hoşunuza gitti mi?

219
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Babam bu odayı sık kullanır mı?

220
00:16:58,308 --> 00:17:00,936
Evet. Buraya çok sık gelir.

221
00:17:01,562 --> 00:17:03,731
Burada ne tür şeyler yer?

222
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Her şeyden bolca yer.

223
00:17:07,192 --> 00:17:09,820
Ama dana ve tavuk gibi
evcil hayvanlar yerine

224
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
avlanmış hayvanları tercih eder,
geyik, yaban ördeği, yaban domuzu…

225
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Bay Hanma! Ne zaman geldiniz?

226
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
Baba…

227
00:17:21,707 --> 00:17:24,835
Müdür, bunlar kişisel bilgiye girer.

228
00:17:25,461 --> 00:17:28,255
Ne aptalım! Kötü bir niyetim yoktu.

229
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
Babam ceket mi giymiş?

230
00:17:30,841 --> 00:17:34,219
Beyefendi sevgili oğlunuzmuş diye duydum.

231
00:17:34,303 --> 00:17:36,513
Akraba olduğunuz için de…

232
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Oğlumun ne kadar rezil göründüğüne bak.

233
00:17:39,099 --> 00:17:40,809
İşte başlıyor! Biliyordum.

234
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
Üzgünüm.

235
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Yemek için büyük bir otele gidiyorsan,

236
00:17:45,355 --> 00:17:49,359
ne mutfağı olursa olsun,
ceket giymen gerekir.

237
00:17:49,443 --> 00:17:52,279
On sekiz yaşında bir adam
bunu nasıl bilmez?

238
00:17:53,030 --> 00:17:56,283
Üzgünüm. Kimse bana bunu öğretmedi.

239
00:17:56,366 --> 00:17:58,285
Bana laf mı sokuyorsun?

240
00:18:04,166 --> 00:18:05,542
Aynen öyle.

241
00:18:06,877 --> 00:18:10,089
Düzgün selamlaşma. Düzgün konuşma.

242
00:18:10,589 --> 00:18:14,301
Düzgün giyinme. Düzgün iletişim.
Düzgün görgü kuralları.

243
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
Bunların hiçbiri bana öğretilmedi.

244
00:18:19,306 --> 00:18:20,557
Güçlen.

245
00:18:20,641 --> 00:18:22,059
Güçlü ol.

246
00:18:22,726 --> 00:18:24,645
Babam Yujiro Hanma, oğlu Baki'ye

247
00:18:25,270 --> 00:18:29,066
sürekli olarak sadece bu mesajı verdi.

248
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
Ben de itaat ettim.

249
00:18:32,903 --> 00:18:36,323
Güçlüyüm. Bana öğrettiğin gibi yaptım.

250
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Hadi beni sına. Burada bile yapabilirsin.

251
00:18:40,160 --> 00:18:42,079
Bay Hanma…

252
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Otur.

253
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Yemekten önce
hafif bir içecek ister misiniz?

254
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Evet.

255
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Taze portakal suyu lütfen.

256
00:18:59,680 --> 00:19:02,141
Büyük kadehte sek sherry lütfen.

257
00:19:10,232 --> 00:19:12,109
Bu tipik bir aperitiftir.

258
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
Tadına bak.

259
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Güzelmiş.

260
00:19:22,077 --> 00:19:26,123
Baba oğul yemeğimiz böyle başladı.

261
00:19:26,707 --> 00:19:27,875
Gerçek dışıydı.

262
00:19:28,500 --> 00:19:30,127
Babamla dışarıda yemek…

263
00:19:30,878 --> 00:19:32,379
Çok yeni bir deneyimdi.

264
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
İzninizle size başlangıçtan bahsedeyim.

265
00:19:36,258 --> 00:19:39,386
Bütün zeytinden yapılan
zeytin ezmesiyle tatlandırılan

266
00:19:39,469 --> 00:19:41,388
ve kaya tuzuyla zenginleştirilen

267
00:19:41,471 --> 00:19:42,973
öğütülmüş trüf mantarı.

268
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
Japon damak tadına uyması için
süzme tofu ve taze kremayla birleştirildi.

269
00:19:47,978 --> 00:19:49,730
Şefin tavsiyelerindendir.

270
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Afiyet olsun.

271
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
En dıştakileri kullan.

272
00:19:55,110 --> 00:19:56,904
Bu yemeğe en uygunu kaşıktır.

273
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Şey… Peki.

274
00:20:03,535 --> 00:20:04,411
Harika!

275
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Müthiş bir şey. Çok lezzetli.

276
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
Demek kaşık böyle konuyor.

277
00:20:13,462 --> 00:20:16,715
Et, sebze ya da deniz ürünlerinden
çorba yapmayı anlarım

278
00:20:17,758 --> 00:20:19,676
ama deniz kaplumbağası ne alaka?

279
00:20:22,512 --> 00:20:24,681
Bayağı lezzetli.

280
00:20:25,557 --> 00:20:29,728
Baba oğul yemeğimizin sessizce geçtiğini
söylemeye gerek yok.

281
00:20:31,104 --> 00:20:33,607
Dışarıda yediğimizden öyle olması doğaldı.

282
00:20:36,276 --> 00:20:39,696
Tatlı bir şey arzu eder miydiniz?

283
00:20:40,280 --> 00:20:41,240
Hayır, sağ olun.

284
00:20:41,740 --> 00:20:43,951
Büyük bir fincanda espresso alacağım.

285
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
Ben de.

286
00:20:45,744 --> 00:20:46,745
Elbette.

287
00:20:48,163 --> 00:20:50,832
Babamın davranışları burada bile müthiş.

288
00:20:51,708 --> 00:20:55,462
Böyle yerlere nasıl alıştığını görmek
beni cidden gururlandırdı.

289
00:21:00,259 --> 00:21:01,093
Acıymış.

290
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
Espressonun bu kadar acı olması şart mı?

291
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Acıydı ve sonrasında
daha da acı bir muhabbet başladı.

292
00:21:12,229 --> 00:21:14,231
Bunu neden şimdi soruyorsun?

293
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
"Neden" mi?

294
00:21:17,818 --> 00:21:19,987
Çünkü gerçekten bilmek istiyorum.

295
00:21:21,071 --> 00:21:22,114
O kadar mı garip?

296
00:21:22,656 --> 00:21:25,742
Babamın annemi neden öldürdüğünü sormak
çok mu garip?

297
00:21:26,493 --> 00:21:28,245
Daha önce hiç sormadım.

298
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
Neden? Annemi neden öldürdün baba?

299
00:21:34,084 --> 00:21:39,006
Arsız bir çocuğun kavrama seviyesiyle
bazı sınırlar aşılmamalıdır.

300
00:21:39,089 --> 00:21:41,508
Haddini bil!

301
00:21:41,591 --> 00:21:44,511
Oğlu olarak bunu bilmeye hakkım var.

302
00:21:52,602 --> 00:21:57,774
Baba, cevap vermen için ne yapmalıyım?

303
00:22:01,194 --> 00:22:02,529
Baba…

304
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Affedersiniz.

305
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
Böyle mi yapmalıyım?

306
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Seni küçük…

307
00:22:13,373 --> 00:22:14,541
Ya da belki

308
00:22:16,376 --> 00:22:17,377
böyle!

309
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci