1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
(ฮันมะ บากิ)

2
00:01:46,606 --> 00:01:50,276
เร็วๆ นี้เหรอ หมายถึงศึกกับบากิน่ะเหรอ

3
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
มันไม่ใช่ศึก

4
00:01:57,367 --> 00:01:58,618
ก็แค่พ่อลูกทะเลาะกัน

5
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
ออก้า ไม่รู้หรือยังไง

6
00:02:02,914 --> 00:02:06,793
บากิเขาอยากให้นายทำอาหารให้กิน

7
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
ฉันใช้ชีวิตในสนามรบมาตั้งนาน
แค่ทำอาหาร ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

8
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
ทำเป็นด้วยเหรอ

9
00:02:18,638 --> 00:02:23,810
ไม่ว่าจะพ่อหรือลูก มันไม่มีกฎหรอกว่า
ใครต้องเป็นฝ่ายทำกับข้าว

10
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
พ่อกับลูกควรจะถูกคอกัน

11
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
มันก็น่าจะสนุกอยู่นะ

12
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
แต่ว่า

13
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
มันรู้สึกแปลกๆ
ที่ได้ฟังคำนั้นออกมาจากปากของนาย

14
00:02:36,072 --> 00:02:39,242
หรือว่า ยูจิโร่ ตอนนี้นาย…

15
00:02:47,083 --> 00:02:52,839
คงไม่ได้จะพูดคำว่า "ใจอ่อน" หรอกใช่ไหม

16
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
ฉันกำลังจะพูดว่าคมกริบขึ้นต่างหากล่ะ

17
00:03:00,513 --> 00:03:01,848
เอ้อ

18
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
ลางสังหรณ์แปลกๆ ยังไงไม่รู้

19
00:03:11,816 --> 00:03:14,068
ถึงจะเป็นศึกพ่อลูก

20
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
ยังไงก็เลี่ยงที่จะสร้าง
ความเดือดร้อนไม่ได้ใช่ไหม

21
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
นายนี่มันห้าวเหลือเกินนะ

22
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
ผมเหรอ

23
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
ฉันคงไม่เรียกฮันมะ ยูจิโร่ว่าห้าวละกัน

24
00:03:28,666 --> 00:03:31,502
พ่อเนี่ยนะไม่ห้าว

25
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
ก็ถ้าพูดถึงแผ่นดินไหว สายฟ้า หรือว่าไต้ฝุ่น
คงไม่ใช้คำว่าห้าวหรอกใช่ไหม

26
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
เอาพ่อไปเปรียบกับพลังธรรมชาติแบบนั้น
พ่อได้ยินคงปลื้มน่าดู

27
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
ว่าแต่นายจะไปท้าพ่อสู้กันพรุ่งนี้เลยเหรอ

28
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
ไม่ใช่ๆๆ ผมไม่ไปท้าพ่อหรอก

29
00:03:50,605 --> 00:03:55,026
ก็แค่ว่า มันไม่มีทางรู้ได้เลยว่าพ่อจะทำอะไร

30
00:03:55,693 --> 00:03:58,780
มันก็มีหลายอย่างที่แม้แต่ผมเองคงไม่ยอม

31
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
พ่อลูกกันน่ะ
ไม่จำเป็นต้องเห็นตรงกันไปซะทุกเรื่อง

32
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
บากิ สำหรับฉันน่ะ ศึกพ่อลูกฮันมะ
มันคือการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด

33
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
สำคัญกว่าเหตุการณ์อื่นๆ ในโลกเยอะโข

34
00:04:12,126 --> 00:04:17,465
ต่อให้ต้องระดมกำลังตำรวจหน่วยปราบจลาจล
หรือกองกำลังป้องกันชาติ

35
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
ฉันก็จะไม่ยอมให้ใครมาขวางศึกนี้ได้

36
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
เข้าใจผิดแล้วครับ

37
00:04:22,470 --> 00:04:27,558
คิดจริงๆ เหรอว่าจะมีกองทัพไหน
ยับยั้งฮันมะ ยูจิโร่ได้

38
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
แต่ผมจะยับยั้งพ่อเอง

39
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
จะยับยั้งเขาด้วยตัวเองเลยเหรอ

40
00:04:35,400 --> 00:04:39,862
อืม ยังไงซะ ผมก็เป็นสายเลือดของพ่อนี่

41
00:04:42,782 --> 00:04:46,327
นี่ พอถึงเวลานั้นแล้วช่วยหน่อยนะครับ

42
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
ได้โปรดปกป้องประชาชน
ไม่ให้ต้องโดนหางเลขไปด้วย

43
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
เข้าใจแล้ว

44
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
ฉันจะไม่ยอมให้ใครไปห้ามศึกนั้นเด็ดขาด

45
00:04:58,214 --> 00:05:00,258
ก็บอกแล้วว่าไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

46
00:05:01,592 --> 00:05:05,305
มีความรักเหรอ กับใคร

47
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
ลูกชายฉัน บากิ

48
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
เหรอ

49
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
ฉันเฝ้ารอวันนี้มานาน

50
00:05:16,899 --> 00:05:21,321
เมล็ดพันธุ์ที่ฟูมฟักมาอย่างดีได้เติบใหญ่แล้ว

51
00:05:21,404 --> 00:05:23,740
และมันกำลังแยกเขี้ยวใส่ฉัน

52
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
อ๋อ หมายความว่าอย่างนั้นนี่เอง

53
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
พักหลังมานี้…

54
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
ฉันคิดถึงแต่ลูกตลอดเวลา

55
00:05:40,840 --> 00:05:45,762
ไม่ว่าจะทำอะไร ลูกก็อยู่ในใจฉันเสมอ

56
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
งั้นก็เลือกคำถูกแล้วละ

57
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
นั่นคือความรักอย่างแน่นอน

58
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
มีความฝันที่ฉันฝันบ่อยๆ

59
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
เหรอ

60
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
ฉันฝันว่าทำยังไงก็แตะต้องตัวลูกไม่ได้

61
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
คิดว่าฝันมันจะเป็นจริงไหม

62
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
ไม่มีทางซะหรอก

63
00:06:16,084 --> 00:06:17,752
มันถึงเรียกว่าความฝันไง

64
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
นายดูมีความสุขนะออก้า

65
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
ฉันยังแอบอิจฉาเลย

66
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
(ชิบุคาวะสไตล์ ไอคิยิวยิตสู)

67
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
ไม่น่าจะได้

68
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
ผมก็คิดว่างั้น

69
00:06:33,184 --> 00:06:37,313
ถ้าฮันมะ ยูจิโร่เป็นคู่ต่อสู้ ฉันคงทำไม่ได้

70
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
ไม่แม้แต่จะไปที่สถานที่ต่อสู้เลยเหรอ

71
00:06:41,150 --> 00:06:45,071
ฉันน่ะเชื่อในเรื่องของการป้องกันตัวเท่านั้นละ

72
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
แน่นอนอยู่แล้ว

73
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
บากิซัง…

74
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
เห็นไหมล่ะบากิ มันเป็นไปไม่ได้

75
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
นายฝึกฝนทักษะน่าทึ่งมาตั้งมากแล้ว

76
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
เลิกคิดเรื่องศึกพ่อลูกนี่ซะทีเถอะ

77
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
ครั้งนึงฮันมะ ยูจิโร่เคยเป็น

78
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
ที่หมายหัวของทุกคนในวงการศิลปะการต่อสู้

79
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
แต่ผ่านไปไม่นาน ก็ไม่มีใครกล้าไปท้าเขาสู้แล้ว

80
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
เขาแข็งแกร่งเกินไป

81
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
เขาไม่สามารถเป็นเป้าหมายใครได้แล้วด้วยซ้ำ

82
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
การวิ่งหนีจากยูจิโร่เนี่ย มันไม่น่าอายหรอกนะ

83
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
วิ่งหนีไปเลย ไม่ต้องเขิน

84
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
ไม่มีใครเขาหัวเราะเยาะนายหรอก

85
00:07:33,286 --> 00:07:36,372
ชิบุคาวะซัง คุณเข้าใจผิดแล้วนะครับ

86
00:07:38,249 --> 00:07:41,419
กลยุทธ์การหลีกเลี่ยงศึกที่เราไม่มีวันชนะได้น่ะ…

87
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
มันไม่ใช่การดวล มันไม่ใช่การประจัญบาน

88
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
มันไม่ใช่การประลองความแข็งแกร่งด้วยซ้ำ

89
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
มันเป็นเรื่องระหว่างพ่อลูก
ไม่มากหรือน้อยไปกว่านั้น

90
00:07:53,973 --> 00:07:56,684
ไม่ได้ต่อสู้เพราะมีโอกาสชนะ

91
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
แล้วก็จะไม่เลี่ยงถ้าหากอาจแพ้

92
00:07:59,729 --> 00:08:03,649
มันอาจไม่มีวันเกิดขึ้น
หรือมันอาจเกิดขึ้นภายในวันพรุ่งนี้ก็ได้

93
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
อันที่จริง มันไม่ใช่เรื่องที่จะนัดกันล่วงหน้าได้

94
00:08:07,737 --> 00:08:09,489
เอ่อ ขออภัยครับ

95
00:08:10,490 --> 00:08:15,161
บากิ ในแบบของฉันเองน่ะ

96
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
ฉันก็เข้าใจดีเลยว่าฉันเข้าใจอะไรผิดไป

97
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
ชิบุคาวะซัง ลูกชายทุกคนในโลก

98
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
มีสิทธิ์ต่อต้านพ่อของของตัวเองทั้งนั้น

99
00:08:29,550 --> 00:08:32,762
และเป็นหน้าที่ของพ่อที่ต้องยอมรับในสิทธิ์นั้น

100
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
ผมเชื่อว่าคนที่เป็นพ่อลูกกันควรเป็นแบบนั้น

101
00:08:43,564 --> 00:08:47,193
ไม่ใช่ลางสังหรณ์แล้ว แต่เป็นความมั่นใจ

102
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
อืม อร่อยจัง

103
00:09:02,959 --> 00:09:07,713
ปลาย่างกับหัวไชเท้าขูดเยอะๆ
แตงกวาดองแบบพอดีๆ

104
00:09:07,797 --> 00:09:11,884
รากสาหร่าย ข้าวกับซุปมิโซะ
แล้วตรงกลางก็มีสเต๊ก

105
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
มาจริงด้วย ว่าแล้วเชียว

106
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
ไม่สนใจหรอกว่าเหตุผลคืออะไร

107
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
แค่พ่อมาหาถึงที่บ้าน มันก็ดีพอแล้ว

108
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
ตรงนี้มีเรื่องอะไรเหรอครับ

109
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
ขออภัยด้วยครับ
แต่ผมพูดคุยขณะประจำตำแหน่งไม่ได้

110
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
อ้อ

111
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
กินแล้วนะครับ

112
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
พ่อโค้งให้ด้วย

113
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
พ่อโค้งคำนับขอบคุณอาหารเหรอ

114
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
ไม่ยักรู้ว่ารู้จักมารยาทนั้นด้วย

115
00:10:01,809 --> 00:10:07,189
ที่ผ่านมา ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ดีแล้วหรือเปล่านะ

116
00:10:09,317 --> 00:10:10,693
"ขอบคุณสำหรับอาหาร"

117
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
ว่าแต่ก้มหัวให้อะไรนะ

118
00:10:14,780 --> 00:10:17,867
ให้กับพ่อแม่
ให้กับสิ่งมีชีวิตที่มาเป็นอาหารตรงหน้า

119
00:10:17,950 --> 00:10:22,079
ให้กับทุกคนที่มีส่วนในขั้นตอน
หรือให้กับทุกอย่างกันนะ

120
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
หรืออาจจะไม่ใช่สักอย่าง

121
00:10:26,917 --> 00:10:31,339
หรือว่าให้ฉัน อย่าบอกนะว่าโค้งให้ฉันน่ะ

122
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
ใช้ไม่ได้

123
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
อย่าใจลอยเวลากินข้าวสิ

124
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
มีสติกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้ากับอาหารที่กินเข้าไปด้วย

125
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
นั่นคือความรับผิดชอบ
คือหน้าที่ของผู้ที่บริโภคชีวิตอื่นเข้าไป

126
00:10:51,192 --> 00:10:53,361
เอ่อ ครับ

127
00:10:55,988 --> 00:10:58,366
พูดซะหล่อเลยนะพ่อ

128
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
ไม่มีช่องโหว่ให้เถียงได้เลย

129
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
ฉันคิดทบทวนเรื่องคนคนนี้มาตั้งมาก

130
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
มีหลายอย่างที่เกลียด

131
00:11:09,960 --> 00:11:12,838
ฉันฝึกฝนฝีมือตัวเองก็เพื่อที่จะเอาชนะเขา

132
00:11:12,922 --> 00:11:16,425
ตัวฉันเองก็เติบโตมาขนาดนี้ได้
ก็เพราะอยากรู้จักเขามากขึ้น

133
00:11:16,967 --> 00:11:18,594
แต่ดูสภาพฉันตอนนี้สิ

134
00:11:18,678 --> 00:11:21,972
พอเจอแบบนั้นเข้าไป ก็แปลกใจตัวเองจริงๆ

135
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้จริงๆ บ้างไหม

136
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
ช่วงนี้ผมกินรากสาหร่ายเยอะ

137
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
มันดีต่อสุขภาพนะ

138
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
อันนี้ซื้อแบบสำเร็จรูป ก็เลยผสมอย่างอื่นมาด้วย

139
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
แต่ก็ดีต่อสุขภาพนะ

140
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
สารกันบูด สีผสมอาหาร
น้ำยาฆ่าเชื้อ และสารเคมีอีกหลากชนิด

141
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
มันจะดีต่อสุขภาพได้ยังไง

142
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
แต่ถ้าจะให้กินแต่อาหารสุขภาพ

143
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
มันก็ดูไม่ค่อยจะเข้าท่าสักเท่าไร

144
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
กินไปเถอะ ทั้งสารพิษและอาหารดีมีประโยชน์

145
00:12:02,054 --> 00:12:06,642
อร่อยไปกับอาหารทั้งสองแบบ
และแปรเปลี่ยนมันเป็นเลือดเนื้อ

146
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
นั่นเป็นทัศนคติที่ต้องมีต่ออาหาร

147
00:12:09,770 --> 00:12:12,523
โห ล้ำลึกจนน้ำตาจะไหล

148
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
พ่อตั้งใจสั่งสอนแต่เรื่องดีๆ ทั้งนั้นเลย

149
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
ให้ตาย พ่อเล่นเอาเราเป๋จนไปไม่ถูกเลย

150
00:12:20,364 --> 00:12:23,617
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า
พ่อจับตะเกียบอย่างบรรจงแบบนั้นได้ด้วย

151
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
ท่วงท่าช่างงดงาม

152
00:12:26,662 --> 00:12:28,956
มารยาทที่เราไม่มี

153
00:12:29,039 --> 00:12:31,959
พ่อกลับทำให้ดูด้วยท่วงท่าที่สง่า

154
00:12:34,253 --> 00:12:38,048
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าต้องกินปลาแบบนั้น

155
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
ภูมิใจจังเลย

156
00:12:40,843 --> 00:12:44,054
นี่เป็นครั้งแรกที่รู้สึกภูมิใจในพ่อตัวเองจริงๆ

157
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
เพราะงั้น…

158
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
ถึงอยากพูดคำนี้ออกมา!

159
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
"นี่พ่อ วันนี้ช่วยล้างจานให้หน่อยสิ"

160
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
โค้งคำนับอีกแล้ว

161
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
ไม่ต้องสงสัยเลย

162
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
พ่อแสดงความขอบคุณก่อนและหลังกิน

163
00:13:10,456 --> 00:13:12,792
มารยาทดีกว่าฉันซะอีกนะเนี่ย

164
00:13:14,376 --> 00:13:15,503
จะพูดละนะ

165
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
ไม่ใช่กับฮันมะ ยูจิโร่ ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

166
00:13:20,424 --> 00:13:22,802
แต่กับพ่อฮันมะ ยูจิโร่ของฉัน

167
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
ไม่สิ เรียกพ่อเฉยๆ

168
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
เอาละ จะถามพ่อแบบชิลๆ เลยละกัน

169
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
นี่พ่อ

170
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
พูดออกไปแล้ว!

171
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
ขอโทษนะ แต่ว่า…

172
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
ไม่เห็นต้องขอโทษเลย

173
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
วันนี้…

174
00:13:44,865 --> 00:13:46,784
ทำไมไม่ให้ทำทุกวันเลยล่ะ

175
00:13:47,409 --> 00:13:49,078
พ่อช่วยล้างจานหน่อยสิ

176
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
พูดออกไปแล้ว!

177
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
ผมรู้นะว่าพ่อเองก็ยุ่ง แต่ว่า…

178
00:13:54,792 --> 00:13:56,961
พ่อไม่ตอบ ทำไมถึงเงียบล่ะ

179
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
พ่อช่วย…

180
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
กำปั้น… จะต่อยลงโทษเหรอ

181
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
มาเป่ายิ้งฉุบกัน

182
00:14:06,887 --> 00:14:09,056
ฮะ เป่า…

183
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
ถ้าแกเป่ายิ้งฉุบชนะ ฉันจะล้างจาน

184
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
เอ่อ ได้ครับผม

185
00:14:16,105 --> 00:14:17,898
สุภาพเกินไปแล้ว!

186
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
เป่ายิ้งฉุบ

187
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
ฉันชนะ

188
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
ฉันจะได้ดูพ่อล้างจาน!

189
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
เอ๊ะ เอ่อ พ่อ…

190
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
เห็นไหม

191
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
ถามจริง

192
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
จำไว้นะ

193
00:14:58,188 --> 00:15:01,942
โลกนี้มีกรรไกรที่ตัดก้อนหินแตกได้

194
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
"เห็นไหม" พ่องี่เง่าที่สุด

195
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
(ตำรวจ)

196
00:15:15,080 --> 00:15:16,123
ทุกอย่างดูปกติดี

197
00:15:16,707 --> 00:15:19,251
เออ จะเรียกว่าปกติก็คงได้มั้ง

198
00:15:21,837 --> 00:15:24,006
หือ ไม่จริงใช่ไหม

199
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
ไอ้พวกเลว

200
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
มาสาระแนอะไรกับบ้านคนอื่น

201
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
ทำไม จะสู้ฉันงั้นเหรอ

202
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
ไม่อยากจะเชื่อ

203
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยที่แกเป็นฝ่ายชวนอยู่เรื่อย

204
00:16:03,420 --> 00:16:07,049
วันพรุ่งนี้ฉันจะพาไปกินข้าวบ้าง อย่านัดใครไว้ล่ะ

205
00:16:10,302 --> 00:16:12,346
แล้วจะใส่ชุดอะไรดีล่ะเนี่ย

206
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
โห

207
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
ชุดนี้ไม่ผ่านแน่เลย

208
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
อันที่จริงแล้ว ชุดอะไรเซอร์ชะมัด

209
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
ทั้งตัวเลย

210
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
เรารออยู่พอดีเลยครับท่านฮันมะ

211
00:16:34,785 --> 00:16:37,329
ทางเราเตรียมห้องส่วนตัวไว้ให้แล้ว

212
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
เชิญทางนี้ครับ

213
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
นั่นมันราคาข้าวแค่จานเดียวเหรอเนี่ย

214
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
ทั้งกำแพงเป็นหน้าต่างกระจก

215
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
ถูกใจไหมครับ

216
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
พ่อผมใช้ห้องนี้บ่อยไหมครับ

217
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
ครับ เขามาที่นี่บ่อยมาก

218
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
พ่อชอบกินเมนูไหนเหรอ

219
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
เขารับประทานหลายอย่างมาก

220
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
แต่แทนที่จะเลือกเนื้อสัตว์ทั่วไป
อย่างเนื้อวัวหรือไก่

221
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
เขาชอบกินเนื้อสัตว์ป่ามากกว่า
อย่างเช่น กวาง เป็ดป่า หมูป่า แล้วก็…

222
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
ท่านฮันมะ มาถึงตั้งแต่เมื่อไรครับ

223
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
พ่อ…

224
00:17:21,582 --> 00:17:24,877
ผู้จัดการ ถามเรื่องส่วนตัวไปแล้วนะ

225
00:17:25,377 --> 00:17:28,255
ตายแล้ว ผมไม่ได้ตั้งใจละลาบละล้วง

226
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
พ่อใส่เสื้อสูทเหรอ

227
00:17:31,341 --> 00:17:34,136
ผมได้ยินมาว่าเขาเป็นลูกชายที่รักของคุณ

228
00:17:34,219 --> 00:17:36,513
และในเมื่อเป็นคนในครอบครัว…

229
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
แล้วดูสภาพไอ้ลูกชายฉันซิ

230
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
เอาแล้ว ว่าแล้วเชียว

231
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
ขอโทษครับ

232
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
เวลามากินข้าวที่โรงแรมในเมือง

233
00:17:45,355 --> 00:17:49,234
แกต้องใส่เสื้อสูท
ไม่ว่าจะกินอาหารชาติไหนก็ตาม

234
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
อายุตั้ง 18 แล้วไม่รู้เรื่องแบบนี้ได้ยังไง

235
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
ขอโทษครับ ก็ไม่เคยมีใครสอนนี่นา

236
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
นี่แกเหน็บฉันเหรอ!

237
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
ก็ใช่ไง

238
00:18:07,377 --> 00:18:10,464
ทั้งวิธีการทักทาย คำพูดคำจา

239
00:18:10,547 --> 00:18:14,301
การแต่งตัว การสื่อสาร และกิริยามารยาท

240
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
ไม่เคยมีใครสอนผมเลยสักอย่าง

241
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
จงแกร่ง จงแข็งแกร่ง

242
00:18:22,726 --> 00:18:25,145
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฮันมะ ยูจิโร่ พ่อแท้ๆ ของผม

243
00:18:25,229 --> 00:18:29,066
สื่อสารกับบากิที่เป็นลูกในไส้

244
00:18:29,900 --> 00:18:31,318
แล้วผมก็ทำตาม

245
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
ผมแกร่งแล้ว เรื่องนั้นน่ะ
ผมทำตามที่พ่อสอนให้แล้วนะ

246
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
มาทดสอบเลยสิ เอาตรงนี้เลยก็ได้

247
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
ท่าน… ท่านฮันมะครับ…

248
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
นั่งสิ

249
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
รับเครื่องดื่มเบาๆ ก่อนทานมื้อค่ำไหมครับ

250
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
อืม

251
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
น้ำส้มคั้นสดครับ

252
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
ดรายเชอร์รี่ ใส่แก้วใหญ่ๆ

253
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
ไวน์นี้ช่วยให้เจริญอาหาร

254
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
ชิมดูสิ

255
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
อร่อยจังครับ

256
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
อืม

257
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
และนั่นเป็นจุดเริ่มต้นของมื้ออาหารพ่อลูก

258
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
มันเหลือเชื่อมาก

259
00:19:28,458 --> 00:19:30,127
การได้มาร้านอาหารกับพ่อ

260
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
เป็นประสบการณ์ที่แปลกใหม่เหลือเกิน

261
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
ผมขอแนะนำอาหารเรียกน้ำย่อยจานนี้นะครับ

262
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
นี่คือแบล็คทรัฟเฟิลบดโรยหินเกลือ

263
00:19:39,428 --> 00:19:43,515
ปรุงรสด้วยซอสที่ทำจากมะกอกบดทั้งลูก

264
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
ผสมเข้ากับเต้าหู้และครีมสด
เพื่อให้เข้ากับรสนิยมของคนญี่ปุ่น

265
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
อันนี้เป็นเมนูแนะนำของเชฟเลย

266
00:19:50,230 --> 00:19:51,440
ทานให้อร่อยครับ

267
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
ใช้ช้อนส้อมจากด้านนอกเข้ามา

268
00:19:55,027 --> 00:19:56,904
จานนี้ควรใช้ช้อนกิน

269
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
เอ่อ ครับ

270
00:20:03,452 --> 00:20:04,411
อร่อยจังเลย

271
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
สุดยอดไปเลย อร่อยเหาะ

272
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
ต้องวางช้อนแบบนั้นเหรอ

273
00:20:13,420 --> 00:20:17,174
ถ้าเป็นซุปเนื้อ ผัก หรือทะเลก็ว่าไปอย่าง…

274
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
แต่ซุปเต่าทะเลเนี่ยนะ

275
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
โห อร่อย

276
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
ไม่ต้องบอกก็คงรู้ว่า
ดินเนอร์พ่อลูกครั้งนี้ เวลาผ่านไปไวมาก

277
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
เราก็แค่มากินข้าวนอกบ้านด้วยกัน ก็ไม่แปลก

278
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
ตบท้ายด้วยของหวานไหมครับ

279
00:20:40,280 --> 00:20:41,531
ไม่เอา

280
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
ฉันจะดื่มกาแฟเอสเปรสโซแก้วใหญ่

281
00:20:44,534 --> 00:20:45,619
เหมือนกันครับ

282
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
ได้เลยครับ

283
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
แม้แต่ที่นี่ พฤติกรรมของพ่อก็น่าทึ่งไปเลย

284
00:20:51,667 --> 00:20:55,462
ฉันภูมิใจจริงๆ ที่ได้เห็นว่า
เขาคุ้นเคยกับสถานที่แบบนี้แค่ไหน

285
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
ขมจัง

286
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
ทำไมกาแฟเอสเปรสโซต้องขมขนาดนี้ด้วยนะ

287
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
กาแฟก็ขมอยู่แล้ว
ได้เวลาเปิดบทสนทนาที่ขมขื่นกว่า

288
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
ทำไมถึงมาถามเอาตอนนี้

289
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
ทำไมน่ะเหรอ

290
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
ก็ผมอยากรู้จริงๆ นี่นา

291
00:21:21,071 --> 00:21:22,489
มันแปลกนักเหรอ

292
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
มันแปลกมากเหรอที่ผมอยากรู้ว่าพ่อฆ่าแม่ทำไม

293
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
ผมไม่เคยถามมาก่อนเลย

294
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
แล้วทำไมล่ะ พ่อฆ่าแม่ทำไม

295
00:21:34,084 --> 00:21:39,256
เรื่องบางเรื่องน่ะ มันไม่ควรจะมาล้ำเส้น
เหมือนเป็นเด็กเอาแต่ใจ

296
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
รู้จักเจียมตัวซะบ้าง

297
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
ในฐานะลูกแม่ ผมมีสิทธิ์รู้

298
00:21:53,103 --> 00:21:57,774
ว่าไงพ่อ ผมต้องทำไงพ่อถึงจะยอมบอกเหตุผล

299
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
ว่าไงล่ะพ่อ…

300
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
ขออภัยครับ

301
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
ผมต้องทำแบบนี้ใช่ไหม

302
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
หน็อยแน่ ไอ้…

303
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
หรือว่า…

304
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
ต้องแบบนี้

305
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล