1
00:01:46,606 --> 00:01:50,276
Snart? Menar du din strid mot Baki?

2
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Det är ingen strid.

3
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Det är en far-son-fajt.

4
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Besten, inser du inte?

5
00:02:02,914 --> 00:02:06,793
Baki försöker få dig
att laga mat åt honom.

6
00:02:08,086 --> 00:02:12,006
Jag tillbringade mycket tid på slagfältet.
Matlagning är inget problem.

7
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Kan du laga mat?

8
00:02:18,930 --> 00:02:20,348
Far eller son –

9
00:02:20,431 --> 00:02:23,810
det finns ingen regel om
vem som ska stå för matlagningen.

10
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Det borde vara trevligt
när en far och son ses.

11
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
Det borde vara behagligt.

12
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Det är bara det

13
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
att det är ovanligt
att höra dig säga sånt.

14
00:02:36,072 --> 00:02:37,740
Yujiro,

15
00:02:38,241 --> 00:02:39,242
kan det vara så…?

16
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
Du tänkte väl inte

17
00:02:49,085 --> 00:02:52,839
säga att jag har blivit mjuk?

18
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
Jag tänkte säga
att du har blivit ännu vassare.

19
00:03:00,513 --> 00:03:01,848
Ni vet…

20
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
…jag har en föraning.

21
00:03:11,816 --> 00:03:13,902
Även om det är en far-son-fajt

22
00:03:13,985 --> 00:03:17,488
går det inte att undvika
att ställa till problem, eller hur?

23
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
Så djärvt av dig.

24
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
Av mig?

25
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Yujiro Hanma är inte direkt djärv.

26
00:03:28,666 --> 00:03:29,584
Min pappa…

27
00:03:30,084 --> 00:03:31,502
Är han inte djärv?

28
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Man skulle inte kalla en jordbävning,
åska eller en tyfon djärv, eller hur?

29
00:03:38,134 --> 00:03:42,513
Min pappa skulle bli stolt över
att jämföras med naturkrafter.

30
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Men du tänker utmana din far,
redan imorgon?

31
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Nej, jag ska inte utmana honom.

32
00:03:50,605 --> 00:03:52,023
Det är bara det

33
00:03:52,607 --> 00:03:55,026
att man aldrig vet
vad min pappa får för sig.

34
00:03:55,652 --> 00:03:58,363
Och det finns saker
inte ens jag tänker kompromissa om.

35
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
En far och hans son
kommer inte alltid överens.

36
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Baki, för mig är familjen Hanmas
far-son-fajt den största händelsen,

37
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
mycket viktigare än nåt annat
i den här världen.

38
00:04:12,126 --> 00:04:16,547
Även om jag måste mobilisera alla poliser,
kravallenheter

39
00:04:16,631 --> 00:04:19,550
och självförsvarsstyrkan,
tänker jag inte låta fajten stoppas.

40
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
Du misstar dig.

41
00:04:22,470 --> 00:04:27,558
Tror du verkligen att det finns en armé
som kan stoppa Yujiro Hanma?

42
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
Men jag ska stoppa honom.

43
00:04:32,397 --> 00:04:35,316
Ska du stoppa honom, med dina egna händer?

44
00:04:35,400 --> 00:04:36,234
Ja.

45
00:04:37,402 --> 00:04:39,904
Jag är hans släkting, trots allt.

46
00:04:42,782 --> 00:04:43,825
Mitsunari,

47
00:04:44,492 --> 00:04:46,327
jag vill ha din hjälp när det blir av.

48
00:04:47,161 --> 00:04:49,122
Skydda civilbefolkningen

49
00:04:49,622 --> 00:04:51,332
så att de inte blir indragna.

50
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Uppfattat.

51
00:04:54,919 --> 00:04:58,131
Jag tänker absolut inte
låta den här fajten stoppas!

52
00:04:58,214 --> 00:05:00,258
Jag sa ju att det inte är vad jag menar.

53
00:05:01,592 --> 00:05:05,305
Är du kär? I vem?

54
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Min son, Baki.

55
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Allvarligt?

56
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Jag har väntat på den här dagen.

57
00:05:16,899 --> 00:05:23,740
Fröet jag omsorgsfullt odlade har vuxit
och visar äntligen mig sina huggtänder.

58
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Så det är vad du menar.

59
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
Jag har lagt märke till…

60
00:05:37,587 --> 00:05:40,340
…att min son är det enda jag tänker på.

61
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Oavsett vad jag gör

62
00:05:42,842 --> 00:05:45,762
upptar han alltid en del av mitt hjärta.

63
00:05:49,557 --> 00:05:53,770
Du har rätt, det är definitivt kärlek.

64
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
-Det finns en dröm jag ofta har.
-Jaså?

65
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
En dröm där jag inte
kan lägga ett finger på honom.

66
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Tror du den kommer att bli sann?

67
00:06:13,498 --> 00:06:15,541
Inte en chans.

68
00:06:15,625 --> 00:06:17,960
Det är därför det kallas "dröm".

69
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
Du ser lycklig ut, Besten.

70
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Jag är lite avundsjuk.

71
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
AIKI-JUJUTSU PÅ SHIBUKAWA-VIS

72
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Det skulle jag inte.

73
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Jag tänkte väl det.

74
00:06:33,184 --> 00:06:37,313
Om Yujiro Hanma är motståndaren
kan jag inte göra det.

75
00:06:37,397 --> 00:06:40,566
Skulle du inte ens gå på fajten?

76
00:06:41,150 --> 00:06:45,071
Jag är det ultimata förkroppsligandet
av självförsvar.

77
00:06:45,154 --> 00:06:46,823
Det är ett som är säkert.

78
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Baki…

79
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Ser du, Baki? Det är inte möjligt.

80
00:06:55,706 --> 00:06:57,083
Se på

81
00:06:57,667 --> 00:07:00,586
de fantastiska färdigheterna
du har bemästrat.

82
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Du borde ge upp den här far-son-fajten.

83
00:07:04,674 --> 00:07:10,596
Yujiro Hanma var en gång måltavla för alla
som var skickliga inom kampsport.

84
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Men snart utmanade ingen honom längre.

85
00:07:16,686 --> 00:07:21,107
Han hade blivit för stark.
Han slutade till och med vara ett mål.

86
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Det finns ingen skam i
att fly från Yujiro.

87
00:07:26,195 --> 00:07:31,617
Fly från honom öppet.
Ingen skulle skratta åt dig.

88
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
Herr Shibukawa,

89
00:07:34,912 --> 00:07:36,372
du misstar dig du med.

90
00:07:38,207 --> 00:07:41,377
Idén att undvika en fajt
man inte kan vinna…

91
00:07:41,961 --> 00:07:43,087
Det är ingen duell.

92
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
Det är ingen konfrontation.

93
00:07:45,381 --> 00:07:46,883
Det är inte ens

94
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
en jämförelse av styrka eller en match.

95
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
Det är mellan far och son –
inget mer och inget mindre.

96
00:07:53,973 --> 00:07:56,309
Man gör det inte för att man kan vinna.

97
00:07:56,809 --> 00:07:59,145
Man undviker det inte
för att man kan förlora.

98
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
Det kanske aldrig blir av,

99
00:08:01,772 --> 00:08:03,649
eller så händer det imorgon.

100
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Det här är inget man organiserar.

101
00:08:08,654 --> 00:08:09,489
Förlåt.

102
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
Baki,

103
00:08:12,241 --> 00:08:18,289
på mitt eget sätt förstår jag ganska väl
vad jag har missförstått.

104
00:08:20,750 --> 00:08:21,667
Herr Shibukawa,

105
00:08:22,793 --> 00:08:25,171
alla söner i världen

106
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
har rätt att motsätta sig sina fäder.

107
00:08:29,342 --> 00:08:32,762
Och det är deras fäders plikt
att acceptera det.

108
00:08:34,096 --> 00:08:35,932
Det är så

109
00:08:36,682 --> 00:08:38,976
det borde vara mellan fäder och söner.

110
00:08:43,564 --> 00:08:47,193
Inte en föraning, snarare ett faktum.

111
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Gott.

112
00:09:02,959 --> 00:09:07,713
Riven rättika till den grillade fisken,
snabbinlagd gurka,

113
00:09:07,797 --> 00:09:11,884
sjögräsrötter, ris,
misosoppa, och en biff i mitten.

114
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Han kom. Jag visste det.

115
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
Vem bryr sig om orsaken?

116
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
Det faktum att min pappa är här…
Det räcker.

117
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
Har det hänt nåt här?

118
00:09:37,994 --> 00:09:39,412
Jag är ledsen.

119
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Jag får inte tala
på grund av min position.

120
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
Okej.

121
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
Tack för…

122
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
Bugade pappa?

123
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
Bugade han i uppskattning av maten?

124
00:09:54,260 --> 00:09:57,680
Jag visste inte att han gjorde det.

125
00:10:01,517 --> 00:10:03,185
Känner jag

126
00:10:04,061 --> 00:10:06,772
ens honom ordentligt?

127
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
"Tack för maten."

128
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
Vad bugade han för?

129
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
För sina föräldrar?

130
00:10:15,740 --> 00:10:17,867
För de levande sakerna som blev mat?

131
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
För alla inblandade i processen?

132
00:10:20,036 --> 00:10:22,079
Eller för allt det?

133
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
Eller kanske inget av det?

134
00:10:28,419 --> 00:10:29,253
Eller för mig?

135
00:10:29,754 --> 00:10:31,339
Säg inte att det var för mig!

136
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
Inte bra.

137
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Stoppa inte mat i munnen på måfå.

138
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Var medveten om vad som finns framför dig,
om vad du äter.

139
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
Det är ansvaret, plikten,
som åläggs dem som konsumerar liv.

140
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
Okej.

141
00:10:55,446 --> 00:10:56,530
Vilken…

142
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
Vilken exemplarisk sak att säga.

143
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Det finns inte utrymme för motargument.

144
00:11:04,455 --> 00:11:06,707
Jag har tänkt mycket på honom.

145
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
Jag har hatat mycket med honom.

146
00:11:09,960 --> 00:11:12,838
Jag blev stark för att kunna slå honom.

147
00:11:12,922 --> 00:11:16,425
Jag har vuxit på vägen mot
att lära känna honom bättre.

148
00:11:16,967 --> 00:11:18,344
Men se på mig nu.

149
00:11:18,427 --> 00:11:21,972
Efter allt det
är jag chockad över mig själv.

150
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Vad fasen vet jag om honom?

151
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Jag har ätit mycket sjögräsrötter
på sistone.

152
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
Det är nyttigt.

153
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
De säljs färdigpackade
så de innehåller även annat,

154
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
men det är nyttigt.

155
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Konserveringsmedel, färgämnen,
antiseptika och olika kemikalier –

156
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
hur kan det vara nyttigt?

157
00:11:52,503 --> 00:11:58,426
Men att bara äta nyttig mat
är inte heller särskilt sunt.

158
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Ät både giftig och näringsrik mat.

159
00:12:02,054 --> 00:12:06,642
Njut av smaken av båda
och förvandla dem till kött och blod.

160
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Den attityden är avgörande.

161
00:12:09,770 --> 00:12:15,443
Herrejävlar, jag kommer att börja gråta.
Min pappa utbildar mig ordentligt.

162
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Fasen, vilket underbart svek.

163
00:12:20,239 --> 00:12:23,617
Jag visste inte att pappa
höll sina ätpinnar så magnifikt,

164
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
att han kunde hantera dem så vackert.

165
00:12:26,662 --> 00:12:31,959
All etikett jag saknar
har min far snabbt tagit till sig.

166
00:12:34,253 --> 00:12:35,421
Jag visste inte

167
00:12:35,921 --> 00:12:38,466
att man borde äta fisk på det viset.

168
00:12:39,300 --> 00:12:40,259
Jag är så stolt.

169
00:12:40,760 --> 00:12:43,637
Det är första gången
jag har varit öppet stolt över min far.

170
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
Det är därför…

171
00:12:45,765 --> 00:12:47,558
Det är därför jag vill säga det!

172
00:12:48,058 --> 00:12:49,059
"Pappa,

173
00:12:49,602 --> 00:12:51,729
kan du diska idag?"

174
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Han bugar igen.

175
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
Det råder inga tvivel.

176
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
Pappa uttrycker tacksamhet
i början och slutet av en måltid.

177
00:13:10,456 --> 00:13:12,792
Han har bättre hyfs än jag.

178
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Jag tänker säga det.

179
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
Inte till världens starkaste varelse,
Yujiro Hanma,

180
00:13:20,424 --> 00:13:22,384
utan till min far, Yujiro Hanma…

181
00:13:22,885 --> 00:13:23,803
Nej,

182
00:13:24,512 --> 00:13:25,638
till min pappa.

183
00:13:26,138 --> 00:13:27,097
Okej,

184
00:13:27,598 --> 00:13:31,018
jag ska fråga min egen pappa.

185
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Pappa.

186
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
Jag sa det!

187
00:13:38,651 --> 00:13:39,985
Ursäkta, men…

188
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
Du behöver inte be om ursäkt!

189
00:13:43,030 --> 00:13:44,615
…idag…

190
00:13:44,698 --> 00:13:46,784
Varför inte varje dag?

191
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
Kan du diska?

192
00:13:49,161 --> 00:13:50,496
Jag sa det!

193
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Jag vet att du är rätt upptagen, men…

194
00:13:54,792 --> 00:13:57,336
Han svarar inte. Varför är han tyst?

195
00:13:57,419 --> 00:13:58,796
Kan du…?

196
00:14:02,383 --> 00:14:03,300
Ett…

197
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
Ett slag, som straff?

198
00:14:05,719 --> 00:14:06,804
Vi kör sten, sax, påse.

199
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
Sten…?

200
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Om du slår mig så diskar jag.

201
00:14:14,854 --> 00:14:16,021
Ja, herrn.

202
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Varför är du så artig?

203
00:14:20,401 --> 00:14:21,235
S…

204
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
Sten, sax, påse.

205
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Jag vann!

206
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
Jag får se min pappa diska!

207
00:14:36,834 --> 00:14:37,960
Pappa…

208
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
Ser du?

209
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Allvarligt?

210
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
Kom ihåg det här:

211
00:14:58,188 --> 00:15:01,942
Det finns saxar i världen
som kan klippa igenom sten.

212
00:15:05,362 --> 00:15:08,741
"Ser du?" Vilket skitsnack.

213
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
POLIS

214
00:15:15,080 --> 00:15:16,624
Allt är normalt.

215
00:15:16,707 --> 00:15:19,251
Ja, jag antar att man
kan kalla det normalt.

216
00:15:22,838 --> 00:15:24,006
Det är inte sant.

217
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Era jävlar.

218
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Varför smyger ni omkring nåns hus?

219
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
Du…

220
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
Tänker du stoppa mig?

221
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Otroligt.

222
00:15:59,959 --> 00:16:02,920
Jag har dåligt samvete över
att du alltid bjuder in mig.

223
00:16:03,420 --> 00:16:07,049
Jag vill bjuda ut dig imorgon.
Lämna ditt schema öppet.

224
00:16:10,302 --> 00:16:12,346
Vad ska jag ha på mig?

225
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Herre…

226
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
De här kläderna kommer inte att funka.

227
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
De är faktiskt hellöjliga.

228
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
Alltihop.

229
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Vi har väntat på dig, herr Hanma.

230
00:16:34,785 --> 00:16:37,287
Vi har ett privat rum redo för dig.

231
00:16:37,371 --> 00:16:38,580
Den här vägen, tack.

232
00:16:43,293 --> 00:16:46,714
Är det priset för en portion?

233
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
Hela väggen är ett fönster.

234
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
Gillar du det?

235
00:16:55,806 --> 00:17:01,437
-Använder min far det här rummet ofta?
-Ja, han kommer hit rätt ofta.

236
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
Vad brukar han äta?

237
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Han äter mycket av allt.

238
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
Men snarare än tamdjur,
som nötkött och kyckling,

239
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
föredrar han viltkött,
som rådjur, vildand, vildsvin och…

240
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Herr Hanma, när kom du hit?

241
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Pappa…

242
00:17:21,582 --> 00:17:24,877
Restaurangchefen,
det där är personlig information.

243
00:17:25,377 --> 00:17:28,255
Kära nån. Jag menade inget med det.

244
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Bär pappa kavaj?

245
00:17:30,841 --> 00:17:36,513
Jag har hört att han är din älskade son.
Eftersom ni är släkt antog jag…

246
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Och se på min sons skamliga utseende.

247
00:17:39,099 --> 00:17:41,310
Nu börjas det. Jag visste det.

248
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Förlåt.

249
00:17:42,603 --> 00:17:47,149
Om man ska äta på ett storstadshotell
måste man bära kavaj,

250
00:17:47,232 --> 00:17:49,234
oavsett vilket kök det är.

251
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
Hur kan en riktig man på 18 år
inte veta det?

252
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
Förlåt.

253
00:17:54,198 --> 00:17:56,283
Ingen har lärt mig det.

254
00:17:56,366 --> 00:17:58,285
Var det en spydig kommentar?

255
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Det kan du ge dig på.

256
00:18:07,377 --> 00:18:14,301
Rätt sätt att hälsa, tala,
klä sig, kommunicera, uppföra sig…

257
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
Ingen har lärt mig det.

258
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Bli stark.

259
00:18:20,641 --> 00:18:22,059
Var stark.

260
00:18:22,726 --> 00:18:29,066
Det är det enda budskapet min far
ständigt sände till sin son.

261
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Jag lydde det.

262
00:18:32,903 --> 00:18:36,323
Jag är stark.
Där gjorde jag precis som du lärde mig.

263
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Testa mig du.
Du får till och med göra det här.

264
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
Herr…

265
00:18:41,078 --> 00:18:42,079
Herr Hanma…

266
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Sätt dig.

267
00:18:52,172 --> 00:18:56,176
Så, vill ni ha
en lätt dryck före middagen?

268
00:18:57,427 --> 00:19:02,599
-Färskpressad apelsinjuice, tack.
-En torr sherry i ett stort glas, tack.

269
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Det här är en typisk aperitif.

270
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
Smaka lite.

271
00:19:18,699 --> 00:19:20,409
Den är god.

272
00:19:22,035 --> 00:19:26,123
Och det var så
vår far-son-måltid drog igång.

273
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
Det var så overkligt.

274
00:19:28,458 --> 00:19:30,127
Att äta ute med min pappa…

275
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
Upplevelsen var helt ny.

276
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Låt mig berätta om förrätten.

277
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Det är mald svart tryffel
kryddad med stensalt

278
00:19:39,428 --> 00:19:43,515
och smaksatt med en pasta
gjord på hela oliver.

279
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
Den kombineras med tofu och färsk grädde
för att passa det japanska smaksinnet.

280
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Det är en av kockens rekommendationer.

281
00:19:50,230 --> 00:19:51,440
Smaklig måltid.

282
00:19:52,482 --> 00:19:54,526
Börja utifrån.

283
00:19:55,027 --> 00:19:56,904
En sked passar bäst för den här rätten.

284
00:19:58,071 --> 00:19:58,906
Okej.

285
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
Det här är toppen!

286
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Det här är fantastiskt, utsökt.

287
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
Så det är så man placerar skeden.

288
00:20:13,420 --> 00:20:17,174
Jag kan förstå mig på en kött-,
grönsaks- eller skaldjurssoppa,

289
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
men soppa på havssköldpadda?

290
00:20:23,847 --> 00:20:24,681
Den är utsökt.

291
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
Under vår far-son-måltid
gick tiden tyst förbi.

292
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Vi var bara ute och åt,
så det var naturligt.

293
00:20:36,276 --> 00:20:39,696
Vad sägs om nåt sött?

294
00:20:40,280 --> 00:20:41,156
Nej tack.

295
00:20:41,657 --> 00:20:43,951
Jag tar en espresso i en stor kopp.

296
00:20:44,534 --> 00:20:45,619
Samma här.

297
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
Givetvis.

298
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
Även här var pappas beteende fantastiskt.

299
00:20:51,625 --> 00:20:55,462
Jag var stolt över att se
hur van han var vid ställen som det här.

300
00:21:00,175 --> 00:21:01,510
Det är bittert.

301
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
Varför måste espressokaffe
vara så bittert?

302
00:21:07,266 --> 00:21:11,478
Det var bittert, och sen drog
ett ännu bittrare samtal igång.

303
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
Varför frågar du det nu?

304
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
Varför?

305
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
För att jag verkligen vill veta.

306
00:21:21,071 --> 00:21:22,489
Är det så konstigt?

307
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
Är det så konstigt att vilja veta
varför min far dödade min mor?

308
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Jag har aldrig frågat.

309
00:21:28,328 --> 00:21:29,288
Varför?

310
00:21:29,788 --> 00:21:31,748
Varför dödade du mamma?

311
00:21:34,084 --> 00:21:39,006
Vissa gränser bör inte korsas
med förståelsenivån hos en snorunge.

312
00:21:39,089 --> 00:21:41,508
Vet din plats!

313
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Som hennes son är det min rätt att veta.

314
00:21:52,602 --> 00:21:54,271
Så, pappa,

315
00:21:55,105 --> 00:21:57,774
vad måste jag göra för att du ska berätta?

316
00:22:01,111 --> 00:22:02,529
Så, pappa…

317
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Ursäkta mig.

318
00:22:09,244 --> 00:22:11,038
Är det här vad jag måste göra?

319
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Du din…

320
00:22:13,373 --> 00:22:15,042
Eller kanske…

321
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
…så här.

322
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson