1
00:01:46,606 --> 00:01:50,276
În curând? Adică bătălia cu Baki?

2
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Nu e o bătălie.

3
00:01:57,367 --> 00:01:58,618
E o luptă tată-fiu.

4
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Căpcăunule, nu-ți dai seama?

5
00:02:02,914 --> 00:02:06,793
Baki încearcă să te facă să-i gătești.

6
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
Am petrecut mult timp pe câmpul de luptă.
Știu să gătesc.

7
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Știi să gătești?

8
00:02:18,638 --> 00:02:23,810
Tatăl sau fiul… Nu se știe cine va găti.

9
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Tatăl și fiul trebuie să se asemene.

10
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
Ar trebui să fie ceva plăcut.

11
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Doar că

12
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
e neobișnuit să aud așa ceva de la tine.

13
00:02:36,072 --> 00:02:39,242
Yujiro, oare tu…

14
00:02:47,083 --> 00:02:52,839
Voiai să zici „te-ai înmuiat”?

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
Voiam să zic c-ai devenit și mai dur.

16
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
LAPTE PENTRU CAFEA
APĂ MINERALĂ WOLWIC

17
00:03:00,513 --> 00:03:01,848
Știi…

18
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
am o presimțire.

19
00:03:11,816 --> 00:03:13,610
Deși e o luptă tată-fiu,

20
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
nu putem evita problemele, nu?

21
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
Ești foarte îndrăzneț.

22
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
Eu?

23
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Nu-i poți spune
lui Yujiro Hanma îndrăzneț.

24
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
Tata… nu e îndrăzneț?

25
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
N-ai numi un cutremur, un tunet
sau un taifun „îndrăzneț”, nu?

26
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
Tata ar fi mândru să știe
că e comparat cu forțele naturii.

27
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Dar îți vei provoca tatăl mâine?

28
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Nu. Nu-l voi provoca.

29
00:03:50,605 --> 00:03:55,026
Doar că nu se știe ce va face tata.

30
00:03:55,693 --> 00:03:58,780
Și sunt lucruri la care nici eu nu renunț.

31
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
Un tată și un fiu nu sunt mereu de acord.

32
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Baki, pentru mine, lupta din familia Hanma
e cel mai important eveniment,

33
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
mult mai important decât orice altceva.

34
00:04:12,126 --> 00:04:17,465
Chiar de va trebui să mobilizez poliția,
trupele de asalt și forțele terestre,

35
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
lupta asta va avea loc.

36
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
Greșești.

37
00:04:21,177 --> 00:04:22,387
Ce?

38
00:04:22,470 --> 00:04:27,141
Crezi că e vreo armată
care-l poate opri pe Yujiro Hanma?

39
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
Dar eu îl voi opri.

40
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
Îl vei opri cu mâinile tale?

41
00:04:34,482 --> 00:04:35,316
REZISTENȚĂ

42
00:04:35,400 --> 00:04:39,862
Da. Doar sunt sânge din sângele lui.

43
00:04:42,782 --> 00:04:46,327
Mitsunari, aș vrea ajutorul tău
când va avea loc.

44
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
Te rog să-i aperi pe civili,
ca să nu pățească nimic.

45
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Am înțeles.

46
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Nu voi permite
ca această luptă să fie oprită!

47
00:04:58,214 --> 00:05:00,133
Ți-am spus, nu la asta mă refer.

48
00:05:01,050 --> 00:05:02,302
BARUL EAU DE VIE 1980

49
00:05:02,385 --> 00:05:05,305
Ești îndrăgostit. De cine?

50
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
De fiul meu, Baki.

51
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Serios?

52
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Am așteptat ziua aceasta.

53
00:05:16,899 --> 00:05:21,321
Sămânța pe care am îngrijit-o cu grijă
a crescut

54
00:05:21,404 --> 00:05:23,740
și, în sfârșit, și-a arătat colții.

55
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
La asta te referi.

56
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
Am observat…

57
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
că mă gândesc doar la fiul meu.

58
00:05:40,840 --> 00:05:45,762
Indiferent ce fac,
mereu ocupă o parte din inima mea.

59
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Ai dreptate.

60
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
Asta e dragoste.

61
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
Am un vis care se repetă.

62
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Serios?

63
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
Visez că nu-l pot răni.

64
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Crezi că se va adeveri?

65
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Nu se va adeveri.

66
00:06:16,125 --> 00:06:17,627
De asta se numește vis.

67
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
Pari fericit, Căpcăunule.

68
00:06:21,631 --> 00:06:23,132
Sunt puțin invidios.

69
00:06:23,216 --> 00:06:24,050
HOTEL PALACE

70
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
AIKI-JU-JITSU, STILUL SHIBUKAWA

71
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Sigur nu.

72
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Mă gândeam eu.

73
00:06:33,184 --> 00:06:37,313
Dacă Yujiro Hanma ar fi adversarul,
n-aș putea s-o fac.

74
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
Nici nu v-ați prezenta la locul luptei?

75
00:06:41,150 --> 00:06:45,071
Eu sunt întruparea autoapărării.

76
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
Sigur.

77
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Baki…

78
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Vezi, Baki? Nu e posibil.

79
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
Uite ce abilități uimitoare stăpânești!

80
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Ar trebui să renunți la lupta tată-fiu.

81
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Yujiro Hanma a fost odată

82
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
ținta tuturor celor pricepuți
la arte marțiale.

83
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Dar, după scurt timp,
nimeni nu l-a mai provocat.

84
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Devenise mult prea puternic.

85
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
A încetat și să mai fie un obiectiv.

86
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Nu e nicio rușine să fugi de Yujiro.

87
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
Fugi fățiș de el!

88
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Nu va râde absolut nimeni de tine.

89
00:07:33,286 --> 00:07:36,372
Dle Shibukawa, și dv. vă înșelați.

90
00:07:38,207 --> 00:07:41,377
Ideea de a evita
o luptă pe care n-o poți câștiga…

91
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
Nu e duel. Nu e înfruntare.

92
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
Nu e nici măcar măsurare de forțe
sau meci.

93
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
E ceva între tată și fiu, atâta tot.

94
00:07:53,973 --> 00:07:56,309
N-o faci pentru că ai șansa să câștigi.

95
00:07:56,809 --> 00:07:59,145
Nu o eviți fiindcă ai putea pierde.

96
00:07:59,729 --> 00:08:03,649
Poate nu se va întâmpla niciodată,
poate se va întâmpla imediat.

97
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
De fapt, nu e ceva care poate fi aranjat.

98
00:08:08,654 --> 00:08:09,489
Scuze…

99
00:08:10,490 --> 00:08:15,161
Baki, în felul meu,

100
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
am înțeles bine ce-am înțeles greșit.

101
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
Dle Shibukawa, toți fiii din lume

102
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
au dreptul să li se opună taților lor.

103
00:08:29,550 --> 00:08:32,762
Și e datoria taților să accepte asta.

104
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Cred că așa ar trebui
să fie tații și fiii.

105
00:08:43,564 --> 00:08:47,193
Nu e o presimțire.
Mai degrabă, o certitudine.

106
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
Da, e bun.

107
00:09:02,959 --> 00:09:07,713
Multe ridichi rase cu peștele la grătar.
Castraveți ușor murați.

108
00:09:07,797 --> 00:09:11,884
Rădăcini de alge, orez și supă miso.
Și o friptură în mijloc.

109
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
A venit! Știam eu!

110
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
Nu-mi pasă care e motivul.

111
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
Contează doar că tata e aici.

112
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
S-a întâmplat ceva aici?

113
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Îmi cer scuze,
dar, din cauza postului, nu pot vorbi.

114
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
Înțeleg…

115
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
Să mâncăm…

116
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
Tata s-a înclinat?

117
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
Ca să mulțumească pentru mâncare?

118
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Nu știam că face asta.

119
00:10:01,517 --> 00:10:06,772
Eu… îl cunosc cum trebuie pe omul ăsta?

120
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
„Mulțumesc pentru masă.”

121
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
Pentru ce s-a înclinat?

122
00:10:14,780 --> 00:10:17,867
Pentru părinți? Pentru ființele
care au devenit mâncare?

123
00:10:17,950 --> 00:10:21,662
Pentru toți cei implicați?
Sau pentru toate?

124
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
Sau pentru niciuna?

125
00:10:26,834 --> 00:10:31,339
Sau pentru mine? Doar nu pentru mine?

126
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
Nu e bine.

127
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Nu băga mâncare în gură ca nesătulul!

128
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Fii atent la ce-i în fața ta,
la ce mănânci!

129
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
Asta e responsabilitatea,
datoria impusă celor care consumă vieți.

130
00:10:52,902 --> 00:10:53,861
Bine.

131
00:10:55,988 --> 00:10:58,366
Ce lucru exemplar a zis!

132
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Fără pic de dezaprobare.

133
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
M-am gândit mult la el.

134
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
Am urât multe la el.

135
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
Am devenit puternic, ca să-l înving.

136
00:11:12,922 --> 00:11:16,425
Pentru a-l cunoaște mai bine,
am crescut mult.

137
00:11:16,967 --> 00:11:18,594
Dar iată-mă acum!

138
00:11:18,678 --> 00:11:21,972
După toate astea, sunt șocat.

139
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Ce naiba știu despre omul ăsta?

140
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
În ultima vreme
am mâncat multe rădăcini de alge.

141
00:11:35,820 --> 00:11:37,029
Sunt bune.

142
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
Preambalate, deci au și alte chestii,

143
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
dar sunt bune.

144
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Conservanți, coloranți alimentari,
antiseptice și diverse substanțe chimice.

145
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
Cum pot fi bune?

146
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Totuși, să mănânci doar sănătos…

147
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
Nici asta nu e bine.

148
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Mănâncă și otravă, și mâncare hrănitoare!

149
00:12:02,054 --> 00:12:06,642
Bucură-te de gustul amândurora
și transformă-le în carne și sânge!

150
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Așa se abordează mâncarea.

151
00:12:09,770 --> 00:12:12,106
La naiba! Cred că încep să plâng.

152
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
Tata mă educă așa cum trebuie.

153
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Vai! Ce răsturnare de situație grozavă!

154
00:12:20,364 --> 00:12:23,617
Nu știam că tata ține bețișoarele
așa de maiestuos.

155
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Că le folosește atât de elegant.

156
00:12:26,662 --> 00:12:28,956
Toate manierele care-mi lipsesc mie,

157
00:12:29,039 --> 00:12:31,959
tata le stăpânește cu desăvârșire.

158
00:12:34,253 --> 00:12:38,048
Nu știam că așa se mănâncă peștele.

159
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
Sunt foarte mândru.

160
00:12:40,843 --> 00:12:43,637
E prima dată
când sunt atât de mândru de tata.

161
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
De asta…

162
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
De asta vreau s-o spun!

163
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
„Tată, poți să speli tu vasele azi?”

164
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Se înclină iar.

165
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
Nu e nicio îndoială.

166
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
Tata mulțumește la începutul
și la sfârșitul mesei.

167
00:13:10,456 --> 00:13:12,792
E mult mai manierat decât mine.

168
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Îi voi spune.

169
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
Nu celui mai puternic din lume,
Yujiro Hanma.

170
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
Ci părintelui meu, Yujiro Hanma…

171
00:13:22,885 --> 00:13:25,346
Nu, tatălui meu.

172
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
Da, îmi voi întreba propriul tată.

173
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Tată.

174
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
Am zis-o!

175
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
Scuze, dar…

176
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
N-am de ce să-mi cer scuze!

177
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
…azi…

178
00:13:44,865 --> 00:13:46,784
De ce nu în fiecare zi?

179
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
…poți să speli tu vasele?

180
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Am zis-o!

181
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Știu că ești ocupat, dar…

182
00:13:54,792 --> 00:13:56,961
Nu răspunde. De ce tace?

183
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Poți să…

184
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Un pumn… Drept pedeapsă?

185
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Piatră-foarfece-hârtie.

186
00:14:06,887 --> 00:14:08,472
Ce? Piatră…

187
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Dacă mă bați, spăl eu vasele.

188
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Da, domnule.

189
00:14:16,105 --> 00:14:17,898
De ce ești așa de politicos?

190
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Unu, doi, trei.

191
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Am câștigat!

192
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
Îl voi vedea pe tata cum spală vasele!

193
00:14:36,876 --> 00:14:37,960
Tată…

194
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
Vezi?

195
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
Serios?

196
00:14:56,562 --> 00:14:57,605
Nu uita!

197
00:14:58,188 --> 00:15:01,942
Există foarfeci pe această lume
care pot tăia pietre.

198
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
„Vezi?” Ce prostie!

199
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
POLIȚIA

200
00:15:15,080 --> 00:15:16,123
Totul e normal.

201
00:15:16,707 --> 00:15:19,251
Da, se poate spune și așa.

202
00:15:22,922 --> 00:15:24,006
Nu se poate!

203
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Nenorociților!

204
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Cu ce ocazie stați pe aici?

205
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Aveți de gând să faceți ceva?

206
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Incredibil!

207
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Mă simt prost că mereu mă inviți tu.

208
00:16:03,420 --> 00:16:07,049
Mâine vreau să te invit eu în oraș.
Să nu-ți faci planuri!

209
00:16:10,302 --> 00:16:12,346
Ce să port?

210
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Omule…

211
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Ținuta asta nu e bună.

212
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
De fapt, e absolut ridicolă.

213
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
În întregime.

214
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Dle Hanma, vă așteptam.

215
00:16:34,785 --> 00:16:36,829
Avem un separeu pregătit.

216
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
Pe aici, vă rog!

217
00:16:43,293 --> 00:16:44,795
CU SPARANGHEL: 6.400 YENI

218
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
Prețul pentru o singură porție?

219
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
Tot peretele e o fereastră.

220
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
Vă place?

221
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Tatăl meu folosește des separeul ăsta?

222
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Da. Vine aici des.

223
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
Ce anume mănâncă aici?

224
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Mănâncă mult din toate.

225
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
Dar, în loc de animale domestice,
precum vită și pui,

226
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
preferă vânatul: căprioară,
rață sălbatică, mistreț și…

227
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Dle Hanma! Când ați ajuns?

228
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Tată…

229
00:17:21,582 --> 00:17:24,877
Managerule, astea-s informații personale.

230
00:17:25,377 --> 00:17:28,255
Vai de mine! N-am avut intenții rele.

231
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Tata poartă sacou?

232
00:17:31,341 --> 00:17:34,136
Am înțeles că e fiul dv. iubit.

233
00:17:34,219 --> 00:17:36,513
Am zis că, fiind rude…

234
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Și uite ce ținută rușinoasă are!

235
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Așa! Știam eu.

236
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Îmi pare rău.

237
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Când iei cina la un hotel metropolitan,

238
00:17:45,355 --> 00:17:49,234
trebuie să porți sacou,
indiferent de tipul restaurantului.

239
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
Cum poate un bărbat de 18 ani
să nu știe așa ceva?

240
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
Scuze. Nu m-a învățat nimeni.

241
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Asta-i o remarcă acidă?

242
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Evident.

243
00:18:07,377 --> 00:18:10,089
Cum să salut. Cum să vorbesc.

244
00:18:10,589 --> 00:18:14,301
Cum să mă îmbrac.
Cum să vorbesc. Cum să mă comport.

245
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
N-am fost învățat astea niciodată.

246
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
Să fiu tare. Să fiu puternic.

247
00:18:22,726 --> 00:18:24,686
Atât i-a zis tatăl, Yujiro Hanma,

248
00:18:25,229 --> 00:18:29,066
fiului său, Baki.

249
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
I-am dat ascultare.

250
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
Sunt puternic. Am făcut cum mi-ai zis.

251
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Hai, testează-mă! Poți s-o faci și aici.

252
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Dle Hanma…

253
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Ia loc!

254
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Doriți ceva de băut înainte de cină?

255
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Da.

256
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Un suc de portocale, vă rog!

257
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
Un pahar mare de vin Sherry sec.

258
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
E un aperitiv tipic.

259
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
Gustă!

260
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
E bun.

261
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Da.

262
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Așa a început ospățul tată-fiu.

263
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
A fost tare ireal.

264
00:19:28,458 --> 00:19:30,127
Să cinez în oraș cu tata…

265
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
A fost o experiență nouă.

266
00:19:32,963 --> 00:19:35,674
Să vă povestesc despre aperitiv!

267
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Sunt trufe negre condimentate cu sare

268
00:19:39,428 --> 00:19:43,056
și aromate cu o pastă din măsline întregi.

269
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
Combinate cu tofu și cu smântână,
pentru gustul japonez.

270
00:19:47,978 --> 00:19:51,440
Una dintre recomandările bucătarului.
Poftă bună!

271
00:19:52,482 --> 00:19:54,610
Folosești tacâmurile de la exterior.

272
00:19:55,110 --> 00:19:56,904
Lingura e cea mai potrivită.

273
00:19:58,071 --> 00:19:58,906
Bine.

274
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
E minunat!

275
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
E uimitor! E delicios!

276
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
Deci așa pui lingura.

277
00:20:13,420 --> 00:20:16,757
Înțeleg o supă de carne,
de legume sau de fructe de mare…

278
00:20:17,799 --> 00:20:19,676
dar supă de țestoasă?

279
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
E delicioasă.

280
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
Se subînțelege că, în timpul ospățului
tată-fiu, timpul a trecut simplu.

281
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
Mâncam în oraș, era normal.

282
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
Doriți ceva dulce?

283
00:20:40,280 --> 00:20:41,114
Nu, mulțumesc!

284
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
Vreau un espresso într-o ceașcă mare.

285
00:20:44,534 --> 00:20:45,619
La fel.

286
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
Sigur.

287
00:20:48,038 --> 00:20:51,041
Și acolo, comportamentul tatălui meu
a fost uimitor.

288
00:20:51,667 --> 00:20:55,462
Eram mândru să văd
ce obișnuit era cu astfel de locuri.

289
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
E amară.

290
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
De ce cafeaua espresso e așa de amară?

291
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Era amară, dar apoi…
a început o conversație și mai amară.

292
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
De ce mă întrebi asta acum?

293
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
„De ce?”

294
00:21:17,818 --> 00:21:20,153
Fiindcă vreau să știu.

295
00:21:21,071 --> 00:21:22,072
Așa de ciudat e?

296
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
Să vreau să știu
de ce tata a omorât-o pe mama?

297
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
N-am mai întrebat asta.

298
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
De ce? De ce ai omorât-o pe mama, tată?

299
00:21:34,084 --> 00:21:39,256
O pușlama care nu înțelege
n-ar trebui să încalce unele limite.

300
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
Vezi-ți de lungul nasului!

301
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Ca fiu, e dreptul meu să știu.

302
00:21:53,103 --> 00:21:57,774
Deci, tată, ce trebuie să fac
ca să-mi spui?

303
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
Deci, tată…

304
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Mă scuzați!

305
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
Asta trebuie să fac?

306
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
De ce… Cum…

307
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
Sau poate…

308
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
asta!

309
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă