1
00:01:46,606 --> 00:01:50,276
Em breve?
Referes-te ao teu combate com o Baki?

2
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Não é um combate.

3
00:01:57,283 --> 00:01:59,035
É uma luta entre pai e filho.

4
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Ogre, não percebes?

5
00:02:02,914 --> 00:02:06,793
O Baki quer que cozinhes para ele.

6
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
Passei muito tempo no campo de batalha.
Cozinhar não é problema.

7
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Sabes cozinhar?

8
00:02:19,139 --> 00:02:23,810
Pai ou filho…
Não há regras sobre quem cozinha.

9
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Um pai e um filho juntos devem estar bem.

10
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
Não há razão para não ser agradável.

11
00:02:30,400 --> 00:02:35,321
Mas ouvir isso da tua boca não é comum.

12
00:02:36,072 --> 00:02:39,242
Yujiro, ficaste…

13
00:02:47,083 --> 00:02:52,839
Não ias dizer que fiquei mole, pois não?

14
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
Ia dizer que ficaste mais perspicaz.

15
00:03:00,513 --> 00:03:01,848
Bem…

16
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
Estou a ter uma premonição.

17
00:03:11,816 --> 00:03:17,071
Apesar de ser uma luta entre pai e filho,
não há como evitar problemas, pois não?

18
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
É muito ousado da tua parte.

19
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
Da minha parte?

20
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
O Yujiro Hanma não é ousado.

21
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
O meu pai não é ousado?

22
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Não dirias que é ousado
como um terramoto, trovão ou furacão.

23
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
Compará-lo a forças naturais
deixaria o meu pai orgulhoso.

24
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Mas vais desafiar o teu pai amanhã?

25
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Não. Eu não vou desafiá-lo.

26
00:03:50,605 --> 00:03:55,026
Mas é impossível prever o que ele fará.

27
00:03:55,693 --> 00:03:58,279
E há coisas que nem eu cederei.

28
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
Um pai e um filho
nem sempre concordam em tudo.

29
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
A luta entre pai e filho da família Hanma
é um grande acontecimento,

30
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
mais importante do que tudo no mundo.

31
00:04:12,126 --> 00:04:17,465
Mesmo que tenha de mobilizar a polícia,
as brigadas antimotim e a Força de Defesa,

32
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
não deixarei que esta luta
seja interrompida.

33
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Está enganado.

34
00:04:22,470 --> 00:04:27,141
Acha mesmo que há um exército
capaz de deter o Yujiro Hanma?

35
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
Mas eu vou detê-lo.

36
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
Vais detê-lo com as tuas próprias mãos?

37
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Sim.

38
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
Afinal, sou filho dele.

39
00:04:42,782 --> 00:04:46,327
Avô, vou precisar da sua ajuda
quando isso acontecer.

40
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
Por favor, proteja os civis
para não serem envolvidos nisto.

41
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Entendido!

42
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Não permitirei que impeçam esta luta!

43
00:04:58,214 --> 00:05:00,258
Não era isso que queria dizer.

44
00:05:01,592 --> 00:05:05,305
Estás apaixonado? Por quem?

45
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Pelo meu filho Baki.

46
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
A sério?

47
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Eu esperei por este dia.

48
00:05:16,899 --> 00:05:21,237
A semente
que cultivei cuidadosamente cresceu

49
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
e, finalmente, mostrou-me as suas presas.

50
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
É isso que queres dizer.

51
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
Eu reparei…

52
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
… que não paro de pensar no meu filho.

53
00:05:40,840 --> 00:05:45,762
Faça o que fizer,
ele estará sempre no meu coração.

54
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Tens razão.

55
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
Isso é amor.

56
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
Tenho um sonho recorrente.

57
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
A sério?

58
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
Um sonho em que não lhe consigo tocar.

59
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Achas que se tornará realidade?

60
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Claro que não.

61
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
É por isso que se chama "sonho".

62
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
Pareces feliz, Ogre.

63
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Estou com ciúmes.

64
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
AIKI-JU-JITSU ESTILO SHIBUKAWA

65
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Claro que não.

66
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Eu logo vi.

67
00:06:33,184 --> 00:06:37,313
Se o Yujiro Hanma é o adversário,
não seria capaz.

68
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
Nem sequer assistirias à luta?

69
00:06:41,150 --> 00:06:45,071
Eu sou a personificação da autodefesa.

70
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
É verdade.

71
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Baki.

72
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Vês, Baki? Não é possível.

73
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
Repara nas habilidades impressionantes
que dominas.

74
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Devias desistir da ideia
de lutar com o teu pai.

75
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Em tempos, o Yujiro Hanma

76
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
foi o alvo de todos os mestres
de artes marciais.

77
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Mas, em pouco tempo,
deixaram de o desafiar.

78
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Ele tornou-se muito forte.

79
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Deixou de ser um objetivo.

80
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Não há vergonha em fugir do Yujiro.

81
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
Foge dele.

82
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Ninguém gozaria contigo.

83
00:07:33,286 --> 00:07:36,372
Sr. Shibukawa, também está enganado.

84
00:07:38,207 --> 00:07:41,377
Esta ideia tática de evitar
uma luta que não se pode vencer…

85
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
Não é um duelo. Não é um confronto.

86
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
Nem sequer é uma comparação de força
ou um combate.

87
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
É entre pai e filho,
nada mais, nada menos.

88
00:07:53,973 --> 00:07:56,684
Não se faz isto
por haver uma hipótese de ganhar.

89
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
Não se evita isto por ser provável perder.

90
00:07:59,729 --> 00:08:03,649
Pode nunca acontecer
ou pode acontecer já amanhã.

91
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Na verdade, isto não é algo que se marque.

92
00:08:07,737 --> 00:08:09,489
Desculpe.

93
00:08:10,490 --> 00:08:15,161
Baki, à minha maneira,

94
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
percebo muito bem o que percebi mal.

95
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
Sr. Shibukawa, todos os filhos do mundo

96
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
têm o direito de se opor aos pais.

97
00:08:29,550 --> 00:08:32,762
E os seus pais
têm o dever de aceitar isso.

98
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Creio que é assim
que pais e filhos devem ser.

99
00:08:43,564 --> 00:08:47,193
Não é bem uma premonição.
É mais uma certeza.

100
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
Que delicioso.

101
00:09:03,459 --> 00:09:07,713
Muito rabanete ralado com peixe grelhado.
Pepinos em conserva.

102
00:09:07,797 --> 00:09:11,884
Raízes de algas, arroz e sopa de miso.
E um bife no centro da mesa.

103
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Ele veio! Eu sabia.

104
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
A razão não importa.

105
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
Só o facto de o meu pai estar aqui
já é suficiente.

106
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
Aconteceu alguma coisa?

107
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Peço desculpa, mas não posso falar
devido à minha posição.

108
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
Estou a ver.

109
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
Vamos comer.

110
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
O pai fez uma vénia?

111
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
Para agradecer pela comida?

112
00:09:55,261 --> 00:09:57,680
Não sabia que ele fazia isto.

113
00:10:02,476 --> 00:10:06,772
Será que o conheço assim tão bem?

114
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
"Obrigado por esta comida."

115
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
A quem fez uma vénia?

116
00:10:14,780 --> 00:10:17,867
Aos pais? Aos seres vivos
que se tornaram nesta comida?

117
00:10:17,950 --> 00:10:22,079
Às pessoas envolvidas no processo?
Ou a tudo isso?

118
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
Ou talvez a nada disso?

119
00:10:28,419 --> 00:10:31,339
Ou a mim? Não me digas que foi a mim?

120
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
Não pode ser.

121
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
O quê?

122
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Não enfies comida na boca assim.

123
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Foca-te no que tens à tua frente,
no que estás a comer.

124
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
Essa é a responsabilidade,
o dever imposto a quem consome a vida.

125
00:10:52,860 --> 00:10:53,861
Está bem.

126
00:10:56,530 --> 00:10:58,366
Que coisa exemplar para se dizer.

127
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Nem há espaço para refutar.

128
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
Pensei muito nele.

129
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
Odiei-o muito.

130
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
Tornei-me forte para o vencer.

131
00:11:12,922 --> 00:11:16,884
Cresci verdadeiramente
no meu caminho para o conhecer melhor.

132
00:11:16,967 --> 00:11:18,594
Mas olhem para mim agora.

133
00:11:18,678 --> 00:11:21,972
Depois disso tudo,
estou chocado comigo mesmo.

134
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
O que raio sei sobre ele?

135
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Tenho comido
muitas dessas raízes de algas.

136
00:11:35,820 --> 00:11:37,405
Fazem bem.

137
00:11:37,488 --> 00:11:39,907
Vêm pré-embaladas, têm mais ingredientes,

138
00:11:40,491 --> 00:11:41,909
mas fazem bem.

139
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Conservantes, corantes,
antissépticos e vários químicos.

140
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
Como pode isso fazer bem?

141
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
No entanto, comer só alimentos saudáveis

142
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
também não me parece bem.

143
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Come tanto porcarias
como alimentos nutritivos.

144
00:12:02,054 --> 00:12:06,600
Desfruta do sabor de ambos
e transforma-os em carne e osso.

145
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Essa atitude é essencial com a comida.

146
00:12:09,770 --> 00:12:12,523
Caramba! Acho que vou chorar.

147
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
O meu pai está a educar-me.

148
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Raios! Que traição maravilhosa.

149
00:12:20,364 --> 00:12:23,617
Não sabia que o meu pai
segurava assim nos pauzinhos.

150
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Que segurava neles de forma tão bela.

151
00:12:26,662 --> 00:12:28,956
Toda a etiqueta que me falta,

152
00:12:29,039 --> 00:12:31,959
o meu pai domina-a maravilhosamente.

153
00:12:34,253 --> 00:12:38,048
Não sabia que o peixe se comia assim.

154
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
Estou tão orgulhoso.

155
00:12:40,843 --> 00:12:44,054
É a primeira vez
que tenho tanto orgulho no meu pai.

156
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
É por isso…

157
00:12:45,848 --> 00:12:47,975
É por isso que quero dizê-lo.

158
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
"Pai, podes lavar a loiça hoje?"

159
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Está a fazer outra vénia.

160
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
Não há dúvida.

161
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
O pai agradece no início
e no fim de uma refeição.

162
00:13:10,456 --> 00:13:12,792
Tem melhores maneiras do que eu.

163
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Vou dizê-lo.

164
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
Não ao ser mais forte do mundo,
Yujiro Hanma,

165
00:13:20,424 --> 00:13:22,802
mas ao meu pai, Yujiro Hanma.

166
00:13:22,885 --> 00:13:25,471
Não, ao meu pai.

167
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
Certo, vou pedir casualmente ao meu pai.

168
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Pai.

169
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
Já o disse!

170
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
Desculpa…

171
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
Não há razão para pedir desculpa!

172
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
… mas hoje…

173
00:13:44,865 --> 00:13:46,784
Porque não todos os dias?

174
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
… podes lavar a louça?

175
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Já o disse!

176
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Eu sei que estás ocupado, mas…

177
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
Ele não responde. Porque não diz nada?

178
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Podes…

179
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Um murro. Como castigo?

180
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
Lava quem perder.

181
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
O quê?

182
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Se me ganhares no Pedra, Papel ou Tesoura,
eu lavo a louça.

183
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Sim, senhor.

184
00:14:16,105 --> 00:14:17,898
Porque estás a ser tão formal?

185
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Um, dois, três.

186
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Ganhei!

187
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
Vou ver o meu pai a lavar louça.

188
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
O quê? Pai…

189
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
Vês?

190
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
A sério?

191
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
Lembra-te disto.

192
00:14:58,188 --> 00:15:01,942
Há tesouras neste mundo
que conseguem cortar rochas.

193
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
"Vês?" Mas que treta!

194
00:15:15,080 --> 00:15:16,123
Está tudo normal.

195
00:15:16,707 --> 00:15:19,251
Sim, suponho que se pode dizer isso.

196
00:15:22,838 --> 00:15:24,006
Não acredito.

197
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Sacanas.

198
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
O que andam a vasculhar
na casa dos outros?

199
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Vais lutar comigo?

200
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Inacreditável.

201
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Sinto-me mal
por seres sempre tu a convidar-me.

202
00:16:03,420 --> 00:16:07,049
Gostava de estar contigo amanhã.
Não combines nada.

203
00:16:10,302 --> 00:16:12,346
O que devo vestir?

204
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Caramba!

205
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Não vim vestido de forma adequada.

206
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
Na verdade, isto é ridículo.

207
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
Tudo é ridículo.

208
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Estávamos à sua espera, Sr. Hanma.

209
00:16:34,785 --> 00:16:37,329
Temos uma sala privada pronta para si.

210
00:16:37,413 --> 00:16:38,664
Por aqui, por favor.

211
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
Isto é o preço de uma porção?

212
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
A parede é toda de vidro.

213
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
Gosta?

214
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
O meu pai costuma reservar esta sala?

215
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Sim, ele vem cá com frequência.

216
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
O que costuma comer?

217
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Ele come de tudo.

218
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
Mas em vez de animais domésticos,
como vaca e galinha,

219
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
prefere carne de caça,
como veado, pato-selvagem, javali…

220
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Sr. Hanma! Quando chegou?

221
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Pai.

222
00:17:21,582 --> 00:17:24,877
Isso é informação pessoal.

223
00:17:25,377 --> 00:17:28,255
Céus! Peço desculpa.

224
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
O pai trouxe um blazer?

225
00:17:31,341 --> 00:17:34,136
Ouvi dizer que ele é o seu querido filho.

226
00:17:34,219 --> 00:17:36,513
Uma vez que são família…

227
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Repara no visual vergonhoso do meu filho.

228
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Lá está ele! Eu sabia.

229
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Desculpa.

230
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Quando jantas num hotel metropolitano,

231
00:17:45,355 --> 00:17:49,234
deves usar sempre um blazer,
independentemente do tipo de comida.

232
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
Como é que um homem de 18 anos
não sabe isto?

233
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
Desculpa. Nunca me ensinaram isso.

234
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Estás a ser sarcástico?

235
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Claro que sim.

236
00:18:07,377 --> 00:18:10,464
Saudações adequadas. Discurso correto.

237
00:18:10,547 --> 00:18:14,301
Roupa adequada.
Linguagem correta. Boas maneiras.

238
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
Ninguém me ensinou nada disso.

239
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
Sê forte. Torna-te forte.

240
00:18:22,726 --> 00:18:29,066
Esta foi a única mensagem que o meu pai,
Yujiro Hanma, me passou.

241
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
E eu obedeci.

242
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
Sou forte.
Fiz exatamente o que me ensinaste.

243
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Força, testa-me. Podes fazê-lo aqui.

244
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Sr. Hanma.

245
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Senta-te.

246
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Deseja uma bebida ligeira antes do jantar?

247
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Sim.

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Sumo de laranja, por favor.

249
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
Xerez seco num copo grande, por favor.

250
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Isto é um aperitivo típico.

251
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
Prova.

252
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
É bom.

253
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Sim.

254
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
E foi assim que começou
a nossa refeição entre pai e filho.

255
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
Foi surreal.

256
00:19:28,458 --> 00:19:30,127
Jantar fora com o meu pai

257
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
foi uma experiência nova.

258
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Vou falar um pouco da entrada.

259
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
São trufas negras moídas,
temperadas com sal

260
00:19:39,428 --> 00:19:43,515
e aromatizadas com uma pasta
feita de azeitonas inteiras.

261
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
São acompanhadas por tofu
e natas à altura do palato japonês.

262
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
É uma das recomendações do chef.

263
00:19:50,230 --> 00:19:51,440
Bom apetite.

264
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
Usa os talheres de fora.

265
00:19:55,027 --> 00:19:58,572
- Para este prato, uma colher é melhor.
- Está bem.

266
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
Isto é ótimo!

267
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Isto é incrível. É delicioso.

268
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
É assim que se coloca a colher.

269
00:20:13,420 --> 00:20:17,174
Entendo uma sopa de carne,
de vegetais ou de marisco,

270
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
mas uma sopa de tartaruga?

271
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
É deliciosa.

272
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
Não é preciso dizer que o tempo voou
durante a nossa refeição juntos.

273
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Estávamos simplesmente a comer fora,
é normal.

274
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
Querem sobremesa?

275
00:20:40,280 --> 00:20:41,531
Não, obrigado.

276
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
Quero um café numa caneca grande.

277
00:20:44,534 --> 00:20:45,619
Eu também.

278
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
Com certeza.

279
00:20:48,038 --> 00:20:51,166
Mesmo aqui,
o comportamento do meu pai foi incrível.

280
00:20:51,667 --> 00:20:55,462
Fiquei orgulhoso de ver como ele estava
habituado a lugares como este.

281
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
É amargo.

282
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
Porque é que o café tem de ser tão amargo?

283
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Estava amargo e, depois,
começou uma conversa ainda mais amarga.

284
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
Porque perguntas isso agora?

285
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
Porquê?

286
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
Porque quero mesmo saber.

287
00:21:21,071 --> 00:21:22,489
É assim tão estranho?

288
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
É estranho querer saber
porque é que o meu pai matou a minha mãe?

289
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Nunca te perguntei antes.

290
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
Porquê? Porque mataste a mãe, pai?

291
00:21:34,084 --> 00:21:39,256
Certos limites não devem ser ultrapassados
com a compreensão de uma criança.

292
00:21:39,339 --> 00:21:41,508
Quem pensas que és?

293
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Como filho dela, tenho o direito de saber.

294
00:21:53,103 --> 00:21:57,774
Pai, o que tenho de fazer para me dizeres?

295
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
Pai…

296
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Com licença.

297
00:22:09,369 --> 00:22:11,038
É isto que tenho de fazer?

298
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Porque é que…

299
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
Ou talvez…

300
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
… isto?

301
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira