1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,606 --> 00:01:50,276
Em breve? Quer dizer sua batalha com Baki?

3
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Não é uma batalha.

4
00:01:57,367 --> 00:01:58,618
É uma luta de pai e filho.

5
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Ogro, não percebe?

6
00:02:02,914 --> 00:02:06,793
Baki está tentando
fazê-lo cozinhar para ele.

7
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
Passei muito tempo no campo de batalha.
Cozinhar não é problema.

8
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Sabe cozinhar?

9
00:02:18,638 --> 00:02:23,810
Pai ou filho, não há nenhuma regra
sobre quem cozinha.

10
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Pai e filho devem se dar bem.

11
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
Não há motivo para não serem educados.

12
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
É que…

13
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
ouvir isso de você é incomum.

14
00:02:36,072 --> 00:02:39,242
Yujiro, será que você…

15
00:02:47,083 --> 00:02:52,839
Não ia dizer "amoleceu", ia?

16
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
Eu ia dizer que você
ficou ainda mais esperto.

17
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
CAFÉ, LEITE ESPECIAL
ÁGUA MINERAL

18
00:03:00,513 --> 00:03:01,848
Sabe,

19
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
estou com um pressentimento.

20
00:03:11,816 --> 00:03:14,068
Embora seja uma luta de pai e filho,

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
não há como evitar problemas, não é?

22
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
É muito ousado da sua parte.

23
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
Da minha?

24
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Yujiro Hanma não é
o que você chamaria de ousado.

25
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
Meu pai não é ousado?

26
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Você não chamaria um terremoto,
um trovão ou um tufão de ousado.

27
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
Compará-lo a forças naturais
deixaria meu pai orgulhoso.

28
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Mas você vai desafiar seu pai amanhã?

29
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Não, não. Não vou desafiar.

30
00:03:50,605 --> 00:03:55,026
É que, sabe, não dá
para saber o que meu pai vai fazer.

31
00:03:55,693 --> 00:03:58,363
E há coisas de que nem eu abrirei mão.

32
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
Pai e filho nem sempre concordam em tudo.

33
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Para mim, a luta entre pai e filho
da família Hanma é o maior acontecimento,

34
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
muito mais importante
do que qualquer outra coisa neste mundo.

35
00:04:12,126 --> 00:04:17,465
Mesmo se eu tiver que mobilizar a polícia,
esquadrões de choque e a FAJ,

36
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
não vou deixar a luta ser interrompida.

37
00:04:20,134 --> 00:04:22,387
- O senhor não entendeu.
- O quê?

38
00:04:22,470 --> 00:04:27,141
Acha mesmo que há um exército
que possa deter Yujiro Hanma?

39
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
Mas eu vou detê-lo.

40
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
Vai detê-lo com suas próprias mãos?

41
00:04:35,400 --> 00:04:39,862
Sim. Afinal, sou parente dele.

42
00:04:42,782 --> 00:04:46,327
Mitsunari, quero a sua ajuda
quando isso acontecer.

43
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
Por favor, proteja os civis
para que não se envolvam nisso.

44
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Entendido.

45
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Não vou permitir
que a luta seja interrompida!

46
00:04:58,214 --> 00:05:00,133
Mas não foi o que quis dizer.

47
00:05:01,592 --> 00:05:05,305
Você está apaixonado? Por quem?

48
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Pelo meu filho, Baki.

49
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Sério?

50
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Esperei por este dia.

51
00:05:16,899 --> 00:05:21,321
A semente que cultivei com cuidado cresceu

52
00:05:21,404 --> 00:05:23,740
e finalmente mostrou as presas pra mim.

53
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Agora entendi.

54
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
Percebi…

55
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
que só penso no meu filho.

56
00:05:40,840 --> 00:05:45,762
Não importa o que eu faça,
ele sempre ocupa uma parte do meu coração.

57
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Tem razão.

58
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
Isso é amor mesmo.

59
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
Eu tenho um sonho que se repete.

60
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Sério?

61
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
No meu sonho,
não consigo encostar um dedo nele.

62
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Acha que vai se realizar?

63
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
De jeito nenhum.

64
00:06:16,125 --> 00:06:17,794
Por isso é chamado de sonho.

65
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
Você parece feliz, Ogro.

66
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Estou com um pouco de inveja.

67
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
AIKIDO ESTILO SHIBUKAWA

68
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Claro que não.

69
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Foi o que pensei.

70
00:06:33,184 --> 00:06:37,313
Se Yujiro Hanma fosse o oponente,
eu não poderia fazer isso.

71
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
Você nem iria para o lugar da luta?

72
00:06:41,150 --> 00:06:45,071
Sabe, sou a maior personificação
da autodefesa.

73
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
Com certeza.

74
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Baki.

75
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Viu, Baki? Não é possível.

76
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
Veja as habilidades incríveis
que você dominou.

77
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Devia desistir dessa luta de pai e filho.

78
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Yujiro Hanma já foi

79
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
o alvo de todos
que eram hábeis em artes marciais.

80
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Mas, logo, todos pararam de desafiá-lo.

81
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Ele ficou forte demais.

82
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Ele deixou de ser uma meta.

83
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
Não há vergonha em fugir do Yujiro.

84
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
Fuja abertamente dele.

85
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Ninguém riria de você.

86
00:07:33,286 --> 00:07:36,372
Sr. Shibukawa, também não entendeu.

87
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
O quê?

88
00:07:38,207 --> 00:07:41,377
A estratégia de evitar
uma luta que não pode vencer…

89
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
Não é um duelo. Não é um confronto.

90
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
Não é nem uma comparação
de força ou uma luta.

91
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
É entre pai e filho,
nada mais, nada menos.

92
00:07:53,973 --> 00:07:56,225
Não lutarei pelas chances de vencer.

93
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
Não vou evitar porque posso perder.

94
00:07:59,729 --> 00:08:03,649
Pode nunca acontecer,
ou pode acontecer amanhã.

95
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Na verdade, não é algo que se organiza.

96
00:08:07,737 --> 00:08:09,489
Ah, sinto muito…

97
00:08:10,490 --> 00:08:15,161
Baki, à minha maneira,

98
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
entendo muito bem que entendi errado.

99
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
Sr. Shibukawa, todos os filhos do mundo

100
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
têm o direito de se opor aos pais.

101
00:08:29,550 --> 00:08:32,762
E é dever dos pais aceitarem isso.

102
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Acho que é assim
que pais e filhos devem ser.

103
00:08:40,144 --> 00:08:42,605
MORRA

104
00:08:43,564 --> 00:08:47,193
Não é bem um pressentimento.
Está mais para certeza.

105
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
Sim, está bom.

106
00:09:02,959 --> 00:09:07,713
Muito rabanete ralado
com o peixe grelhado. Pepinos em conserva.

107
00:09:07,797 --> 00:09:11,884
Raízes de algas, arroz e sopa de missô.
E um bife no meio.

108
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Ele veio! Eu sabia!

109
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
Quem se importa com o motivo?

110
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
Só o fato de meu pai estar aqui
já é suficiente.

111
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
Aconteceu algo aqui?

112
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Minhas desculpas,
mas não tenho permissão para falar.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
Entendo…

114
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
Vamos comer…

115
00:09:49,046 --> 00:09:50,673
Meu pai fez uma reverência?

116
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
Para agradecer pela comida?

117
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Eu não sabia que ele fazia isso.

118
00:10:01,517 --> 00:10:06,772
Eu conheço mesmo esse cara direito?

119
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
"Obrigado pela comida."

120
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
A quem ele agradeceu?

121
00:10:14,780 --> 00:10:17,867
Aos pais dele? Aos seres vivos
que viraram alimento?

122
00:10:17,950 --> 00:10:22,079
A todas as pessoas envolvidas no processo?
Ou a tudo isso?

123
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
Ou talvez a nada disso?

124
00:10:26,834 --> 00:10:31,339
Ou a mim? Não me diga que foi para mim?

125
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
Assim não dá.

126
00:10:35,926 --> 00:10:37,094
O quê?

127
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Não coloque comida na boca ao acaso.

128
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Tenha consciência do que está
na sua frente, do que está comendo.

129
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
Essa é a responsabilidade,
o dever imposto a quem consome uma vida.

130
00:10:51,192 --> 00:10:53,361
Ah, está bem.

131
00:10:56,697 --> 00:10:58,366
Que fala exemplar!

132
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Não há espaço para contestação.

133
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
Pensei muito nesse cara.

134
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
Eu o odiei muito.

135
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
Me fortaleci para vencê-lo.

136
00:11:12,922 --> 00:11:16,425
Tive um crescimento real
para conhecê-lo melhor.

137
00:11:16,967 --> 00:11:18,594
Mas olhe para mim agora.

138
00:11:18,678 --> 00:11:21,972
Agora, depois de tudo isso,
estou chocado comigo mesmo.

139
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
O que eu sei sobre esse cara?

140
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Tenho comido
muitas raízes de algas ultimamente.

141
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
É saudável.

142
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
Vem pré-embalada,
então vem com outras coisas,

143
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
mas é saudável.

144
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Conservantes, corantes,
antissépticos e vários produtos químicos.

145
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
Como podem ser saudáveis?

146
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
No entanto, também não posso
dizer que seja bom

147
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
comer só comidas saudáveis.

148
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Coma comida venenosa e nutritiva.

149
00:12:02,054 --> 00:12:06,642
Aproveite o sabor de ambas
e transforme em carne e osso.

150
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
É o melhor jeito de lidar com comida.

151
00:12:09,770 --> 00:12:12,523
Caramba. Acho que vou chorar.

152
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
Meu pai está me ensinando algo.

153
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Caramba. Que surpresas maravilhosas!

154
00:12:20,364 --> 00:12:23,200
Não sabia que meu pai
segurava os hashis tão bem.

155
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Que os usava com tanta graça.

156
00:12:26,662 --> 00:12:28,956
Meu próprio pai dominou muito bem

157
00:12:29,039 --> 00:12:31,959
todas as etiquetas que me faltam.

158
00:12:34,253 --> 00:12:38,048
Não sabia que era assim
que se devia comer peixe.

159
00:12:39,383 --> 00:12:40,301
Que orgulho!

160
00:12:40,843 --> 00:12:43,637
É a primeira vez
que tenho tanto orgulho do meu pai.

161
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
É por isso…

162
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
É por isso que quero dizer!

163
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
"Pai, pode lavar a louça hoje?"

164
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Ele está fazendo reverência de novo.

165
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
Sem dúvida.

166
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
Meu pai expressa gratidão
no início e no fim de uma refeição.

167
00:13:10,456 --> 00:13:12,875
Tem boas maneiras, melhores que as minhas.

168
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Eu vou dizer.

169
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
Não ao ser mais forte da Terra,
Yujiro Hanma.

170
00:13:20,424 --> 00:13:22,259
Ao meu ancestral, Yujiro Hanma…

171
00:13:22,885 --> 00:13:25,429
Não, ao meu pai.

172
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
Vou perguntar casualmente ao meu pai.

173
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Pai.

174
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
Eu disse!

175
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
Desculpe, mas…

176
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
Não tem por que se desculpar!

177
00:13:43,072 --> 00:13:44,698
…hoje…

178
00:13:44,782 --> 00:13:46,784
E por que não todos os dias?

179
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
…pode lavar a louça?

180
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Eu disse!

181
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Sei que também é muito ocupado, mas…

182
00:13:54,792 --> 00:13:57,002
Não respondeu. Por que está calado?

183
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Pode lavar…

184
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Um soco, como castigo?

185
00:14:05,678 --> 00:14:08,472
- Vamos decidir na sorte.
- O quê? Na sorte…

186
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Se você ganhar, eu lavo.

187
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Ah. Sim, senhor.

188
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Por que está sendo tão educado?

189
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Pedra, papel, tesoura.

190
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Ganhei!

191
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
Vou ver meu pai lavar a louça!

192
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
O quê? Pai…

193
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
Viu?

194
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
Sério?

195
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
Lembre-se disso.

196
00:14:58,188 --> 00:15:01,942
Há tesouras neste mundo
que podem cortar pedras.

197
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
"Viu?" Que besteira!

198
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
POLÍCIA

199
00:15:15,080 --> 00:15:16,123
Tudo está normal.

200
00:15:16,707 --> 00:15:19,251
Sim, acho que dá para chamar de normal.

201
00:15:21,837 --> 00:15:24,006
O quê? Não pode ser!

202
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Desgraçados!

203
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Por que estão xeretando esta casa?

204
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Ei, você vai me deter?

205
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Inacreditável.

206
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Me sinto mal por ser
sempre você quem me convida.

207
00:16:03,420 --> 00:16:07,049
Quero convidá-lo para sair amanhã.
Libere sua agenda.

208
00:16:10,302 --> 00:16:12,346
O que devo vestir?

209
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Caramba…

210
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Esta roupa não é apropriada.

211
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
Na verdade, é completamente ridícula.

212
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
Todas as peças.

213
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Estávamos esperando, Sr. Hanma.

214
00:16:34,785 --> 00:16:37,329
Temos um espaço particular pronto.

215
00:16:37,413 --> 00:16:38,622
Por aqui, por favor.

216
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
É o preço por um prato só?

217
00:16:50,217 --> 00:16:52,219
A parede inteira é uma janela.

218
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
Gostou?

219
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Meu pai costuma usar este cômodo?

220
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Sim. Ele vem aqui com frequência.

221
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
Que tipo de coisas ele come aqui?

222
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
Ele come de tudo.

223
00:17:07,151 --> 00:17:09,820
Em vez de animais domésticos,
como carne bovina e frango,

224
00:17:09,903 --> 00:17:14,491
ele prefere carne de caça,
como veado, pato-selvagem, javali e…

225
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Sr. Hanma! Quando chegou?

226
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Pai…

227
00:17:21,582 --> 00:17:24,877
Gerente, isso é informação pessoal.

228
00:17:25,377 --> 00:17:28,255
Sinto muito! Não fiz por mal.

229
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Meu pai está de paletó?

230
00:17:31,341 --> 00:17:34,136
Ouvi dizer que ele é seu filho amado.

231
00:17:34,219 --> 00:17:36,513
Já que são parentes…

232
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
E olhe a aparência vergonhosa
do meu filho.

233
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Lá vai ele! Eu sabia.

234
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Sinto muito.

235
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Se for a um hotel metropolitano
para jantar,

236
00:17:45,355 --> 00:17:49,234
deve usar paletó,
não importa o tipo de culinária.

237
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
Como pode um homem
de 18 anos não saber disso?

238
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
Sinto muito.
Ninguém nunca me ensinou isso.

239
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Está sendo sarcástico?

240
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Pode apostar que estou.

241
00:18:07,377 --> 00:18:10,464
Saudações adequadas. Discurso adequado.

242
00:18:10,547 --> 00:18:14,301
Roupa adequada.
Comunicação adequada. Boas maneiras.

243
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
Nunca me ensinaram nada disso.

244
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
Fique forte. Seja forte.

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,145
É a única mensagem
que meu pai, Yujiro Hanma,

246
00:18:25,229 --> 00:18:29,066
enviava constantemente
para o filho dele, Baki.

247
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Eu obedeci.

248
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
Sou forte. Isso eu fiz
como você me ensinou.

249
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Vá em frente e me teste.
Pode até ser aqui mesmo.

250
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Sr. Hanma…

251
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Sente-se.

252
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Querem uma bebida leve antes do jantar?

253
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
Quero.

254
00:18:57,427 --> 00:18:59,096
Suco de laranja fresco, por favor.

255
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
Um xerez seco num copo grande, por favor.

256
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
É típico de pré-jantar.

257
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
Experimente.

258
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
Isso é bom.

259
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Sim.

260
00:19:22,035 --> 00:19:26,123
E foi assim que começou
nossa refeição de pai e filho.

261
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
Foi muito surreal.

262
00:19:28,458 --> 00:19:30,127
Jantar fora com meu pai…

263
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
A experiência era muito nova.

264
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Me permita falar sobre o aperitivo.

265
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
São trufas negras moídas temperadas
com sal-gema

266
00:19:39,428 --> 00:19:43,098
e aromatizadas com uma pasta
feita de azeitonas inteiras.

267
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
Vem com tofu coado e creme fresco
para agradar ao paladar japonês.

268
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
É uma das recomendações do chef.

269
00:19:50,230 --> 00:19:51,440
Bom apetite.

270
00:19:52,482 --> 00:19:54,526
Use os talheres de fora para dentro.

271
00:19:55,027 --> 00:19:58,572
- Para este prato, uma colher é melhor.
- Ah, está bem.

272
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
Isto é ótimo!

273
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Isto é incrível. É delicioso.

274
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
É assim que se descansa a colher?

275
00:20:13,420 --> 00:20:16,715
Eu entendo uma sopa de carne,
legumes ou frutos do mar,

276
00:20:17,758 --> 00:20:19,676
mas sopa de tartaruga-marinha?

277
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
Nossa, é deliciosa.

278
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
É claro, na nossa refeição,
o tempo passou calmamente.

279
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Estávamos só comendo fora,
então era natural.

280
00:20:36,777 --> 00:20:39,696
Gostariam de comer algo doce?

281
00:20:40,280 --> 00:20:43,951
Não, obrigado.
Aceito um expresso em uma caneca grande.

282
00:20:44,534 --> 00:20:45,619
Quero o mesmo.

283
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
Claro.

284
00:20:48,038 --> 00:20:51,041
Mesmo aqui,
o comportamento do meu pai era incrível.

285
00:20:51,667 --> 00:20:55,462
Fiquei orgulhoso de ver como ele estava
acostumado a lugares assim.

286
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
É amargo.

287
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
Por que café expresso
tem que ser tão amargo?

288
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Era amargo, e aí
começou uma conversa ainda mais amarga.

289
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
Por que me pergunta isso agora?

290
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
"Por quê"?

291
00:21:17,818 --> 00:21:20,153
Porque eu quero muito saber.

292
00:21:21,071 --> 00:21:22,489
É tão estranho assim?

293
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
É estranho querer saber
por que meu pai matou minha mãe?

294
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Nunca perguntei antes.

295
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
Por quê? Por que matou minha mãe, pai?

296
00:21:34,084 --> 00:21:39,256
Certas linhas não devem ser cruzadas
com uma criança malcriada.

297
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
Se ponha no seu lugar!

298
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Como filho dela, é meu direito saber.

299
00:21:53,103 --> 00:21:57,774
Então pai, o que preciso
fazer para que me diga?

300
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
Então pai…

301
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Com licença.

302
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
É isso que tenho que fazer?

303
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Por que você…

304
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
Ou talvez…

305
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
assim!

306
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Legendas: Thamires Araujo