1
00:01:46,606 --> 00:01:50,151
Niebawem? Twoja bitwa z Bakim?

2
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
To nie jest bitwa.

3
00:01:57,450 --> 00:01:59,035
To kłótnia ojca z synem.

4
00:01:59,119 --> 00:02:02,413
Ogrze, czyżbyś nie rozumiał?

5
00:02:02,914 --> 00:02:06,793
Baki chce, żebyś mu coś ugotował.

6
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
Spędziłem sporo czasu na wojnie.
Gotowanie to pestka.

7
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Umiesz gotować?

8
00:02:18,638 --> 00:02:23,810
Ojciec czy syn? Nie ma reguły,
która stanowi, czyj to obowiązek.

9
00:02:23,893 --> 00:02:27,313
Ojciec i syn
mogą miło spędzać ze sobą czas.

10
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
Będzie nawet przyjemnie.

11
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Tylko że…

12
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
z twoich ust brzmi to dziwnie.

13
00:02:36,072 --> 00:02:39,242
Yujiro, czy to możliwe, że…

14
00:02:47,083 --> 00:02:52,839
Nie chciałeś rzec „zmiękłeś”, prawda?

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
Chciałem zasugerować,
że przybywa ci tylko sprytu!

16
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
MLEKO DO KAWY
WODA MINERALNA WOLWIC

17
00:03:00,513 --> 00:03:01,848
No cóż…

18
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
mam pewne przeczucie.

19
00:03:11,816 --> 00:03:14,068
Choć to walka ojca i syna,

20
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
wywołamy zapewne zamęt, prawda?

21
00:03:17,572 --> 00:03:20,491
Jakiś ty śmiały.

22
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
Ja?

23
00:03:23,077 --> 00:03:26,998
Yujiro Hanma nie jest śmiały.

24
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
Mój tata nie jest śmiały?

25
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Nie powiedziałbyś, że trzęsienie ziemi,
grom czy tajfun są śmiałe.

26
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
Tata ucieszyłby się
z porównania go do żywiołów.

27
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Planujesz wyzwać ojca do walki,
choćby nawet jutro?

28
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
Nie, nie mam takiego zamiaru.

29
00:03:50,605 --> 00:03:53,942
Ale nie sposób przewidzieć,
co uczyni mój ojciec.

30
00:03:54,025 --> 00:03:55,026
WYTRWAŁOŚĆ

31
00:03:55,693 --> 00:03:58,780
W pewnych sprawach
nawet ja nie pójdę na kompromis.

32
00:03:58,863 --> 00:04:02,784
Ojciec i syn nie we wszystkim są zgodni.

33
00:04:02,867 --> 00:04:07,538
Baki, uważam walkę ojca i syna Hanmów
za wydarzenie wielkiej wagi,

34
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
dużo ważniejsze
od wszystkiego innego na świecie.

35
00:04:12,126 --> 00:04:17,465
Choćbym musiał zmobilizować całą policję,
oddziały prewencji i Siły Samoobrony,

36
00:04:17,548 --> 00:04:19,550
nie pozwolę przerwać tego starcia.

37
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
Myli się pan.

38
00:04:21,177 --> 00:04:22,387
Co?

39
00:04:22,470 --> 00:04:27,141
Wierzy pan, że jakiekolwiek wojsko
może powstrzymać Yujira Hanmę?

40
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
Ale ja to zrobię.

41
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
Własnymi rękami?

42
00:04:35,400 --> 00:04:39,862
W końcu łączą nas więzy krwi.

43
00:04:42,782 --> 00:04:46,327
Proszę o pana pomoc, gdy to nastąpi.

44
00:04:47,161 --> 00:04:50,915
Proszę ochronić cywili
podczas tego zajścia.

45
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
Zrozumiano.

46
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Nie dopuszczę do przerwania starcia!

47
00:04:58,214 --> 00:05:00,258
Przecież nie o tym mówiłem!

48
00:05:01,592 --> 00:05:05,305
Zakochałeś się? W kim?

49
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
W moim synu Bakim.

50
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Naprawdę?

51
00:05:14,564 --> 00:05:16,232
Czekałem na ten dzień.

52
00:05:16,899 --> 00:05:21,279
Zasiałem ziarno i pieczołowicie
je pielęgnowałem, aby rosło.

53
00:05:21,362 --> 00:05:23,740
Teraz wreszcie pokazało mi swoje kolce.

54
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
Ach, o tym mówiłeś.

55
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
Zauważyłem…

56
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
że w kółko myślę o swoim synu.

57
00:05:40,840 --> 00:05:45,762
Nieważne, co robię,
zawsze czuję jego obecność w sercu.

58
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
Masz rację.

59
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
To z pewnością miłość.

60
00:05:58,941 --> 00:06:00,860
Powtarza mi się pewien sen.

61
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Naprawdę?

62
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
Śnię, że nie mogę go tknąć.

63
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Myślisz, że się spełni?

64
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Nie ma mowy.

65
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
Dlatego jest to sen.

66
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
Wyglądasz na szczęśliwego, Ogrze.

67
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Trochę ci zazdroszczę.

68
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
AIKI-JU-JITSU W STYLU SHIBUKAWA

69
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
Sam bym tego nie uczynił.

70
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Tak też sądziłem.

71
00:06:33,184 --> 00:06:37,313
Nie zrobiłbym tego,
gdyby Yujiro Hanma był przeciwnikiem.

72
00:06:37,897 --> 00:06:40,566
Sensei nie udałby się
nawet na miejsce walki?

73
00:06:41,150 --> 00:06:45,071
Jestem ucieleśnieniem idei samoobrony.

74
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
To prawda.

75
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
Baki…

76
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Widzisz? To niewykonalne.

77
00:06:55,706 --> 00:07:00,586
Spójrz, jakie posiadłeś
niebywałe umiejętności.

78
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Podaruj sobie tę walkę ojca z synem.

79
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Swego czasu na Yujira Hanmę

80
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
sadził się
każdy uzdolniony praktyk sztuk walki.

81
00:07:10,680 --> 00:07:15,101
Dosyć szybko jednak
zabrakło chętnych do pojedynkowania się.

82
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
Stał się zbyt silny.

83
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
Nie był już nawet celem.

84
00:07:21,691 --> 00:07:25,611
To żaden wstyd uciekać od Yujira.

85
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
Zrób to otwarcie.

86
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Żadna żywa dusza cię nie wyśmieje.

87
00:07:33,286 --> 00:07:36,372
Panie Shibukawa, pan też jest w błędzie.

88
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Co?

89
00:07:38,166 --> 00:07:41,377
Rozumiem taktykę unikania walk,
których nie można wygrać…

90
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
Ale to nie jest pojedynek.

91
00:07:45,381 --> 00:07:49,385
To nie jest nawet próba sił czy mecz.

92
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
To walka ojca i syna. Ni mniej, ni więcej.

93
00:07:53,973 --> 00:07:56,684
Nie chodzi o to, czy ma się szansę wygrać.

94
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
Nie unika się jej, bo można przegrać.

95
00:07:59,729 --> 00:08:03,649
Może nigdy do niej nie dojść.
Może zdarzyć się już jutro.

96
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Nie ustala się terminu.

97
00:08:07,737 --> 00:08:09,489
Proszę wybaczyć…

98
00:08:10,490 --> 00:08:15,161
Na swój sposób

99
00:08:15,244 --> 00:08:18,289
znakomicie pojmuję
swój błąd w rozumowaniu.

100
00:08:20,791 --> 00:08:25,171
Panie Shibukawa, każdy syn na świecie

101
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
ma prawo przeciwstawić się swojemu ojcu.

102
00:08:29,550 --> 00:08:32,762
A obowiązkiem ojca
jest przyjąć to do wiadomości.

103
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Wierzę, że tak powinno być
między ojcem i synem.

104
00:08:43,564 --> 00:08:47,193
To nie są przeczucia. Raczej pewność.

105
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
Smaczne.

106
00:09:02,959 --> 00:09:07,713
Dużo tartej rzodkwi daikon,
grillowana ryba, lekko marynowane ogórki,

107
00:09:07,797 --> 00:09:11,884
korzenie wodorostów, ryż,
zupa miso, a pośrodku stek.

108
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Przyszedł! Wiedziałem!

109
00:09:26,607 --> 00:09:28,818
Kogo obchodzi powód?

110
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
Wystarczy mi sam fakt,
że mój tata tu jest.

111
00:09:35,783 --> 00:09:37,410
Czy coś się stało?

112
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
Przykro mi, ale moje stanowisko
nie pozwala mi o tym mówić.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
Rozumiem.

114
00:09:44,750 --> 00:09:45,918
Jedzmy…

115
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
Tata się ukłonił?

116
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
Ukłonił się, aby docenić jedzenie?

117
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Nie wiedziałem, że tak robi.

118
00:10:01,517 --> 00:10:06,772
Czy ja w ogóle znam tego gościa?

119
00:10:09,275 --> 00:10:10,693
„Dziękuję za posiłek”.

120
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
A komu się kłaniał?

121
00:10:14,280 --> 00:10:17,867
Swoim rodzicom?
Żywym istotom, które stały się pokarmem?

122
00:10:17,950 --> 00:10:22,079
Wszystkim ludziom zaangażowanym w proces?
Każdemu z powyższych?

123
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
A może nikomu z nich?

124
00:10:26,834 --> 00:10:31,339
A może mnie? Nie mówcie, że mnie!

125
00:10:33,507 --> 00:10:34,842
Kiepsko.

126
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
Co?

127
00:10:37,803 --> 00:10:40,097
Nie wpychaj bezmyślnie pokarmu do ust.

128
00:10:41,515 --> 00:10:45,603
Bądź świadom tego, co masz przed sobą,
tego, co spożywasz.

129
00:10:46,187 --> 00:10:51,108
To obowiązek nałożony na tych,
którzy konsumują życie.

130
00:10:51,192 --> 00:10:53,361
No dobra.

131
00:10:55,988 --> 00:10:58,366
Cóż za pouczające słowa.

132
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
Nie ma żadnej przestrzeni na ripostę.

133
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
Wiele o tym facecie myślałem.

134
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
Tyle w nim nienawidziłem.

135
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
Stałem się silny, aby go przezwyciężyć.

136
00:11:12,922 --> 00:11:16,425
Kroczyłem ścieżką rozwoju,
aby lepiej go poznać.

137
00:11:16,967 --> 00:11:18,594
A teraz spójrzcie.

138
00:11:18,678 --> 00:11:21,972
Mimo tego wszystkiego
jestem zszokowany sobą.

139
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Co ja, do licha, wiem o tym gościu?

140
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
Ostatnio jadam dużo korzeni wodorostów.

141
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
Są zdrowe.

142
00:11:37,530 --> 00:11:41,909
Są w opakowaniach,
więc mają dodatki, ale i tak są zdrowe.

143
00:11:44,495 --> 00:11:49,417
Konserwanty, barwniki,
antyseptyki i różne chemikalia.

144
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
Jak mogą być zdrowe?

145
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Z kolei jedzenie tylko zdrowej żywności…

146
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
też nie jest zbyt optymalne.

147
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
Trzeba jeść truciznę i pożywne potrawy.

148
00:12:02,054 --> 00:12:06,642
Ciesz się smakiem obu,
przekształć je w ciało i krew.

149
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Taka postawa jest kluczowa.

150
00:12:09,770 --> 00:12:12,523
Kurde, chyba się rozpłaczę.

151
00:12:12,606 --> 00:12:15,443
Ojciec solidnie mnie edukuje.

152
00:12:16,193 --> 00:12:19,447
Kurka. Ależ mi pięknie wykręcił numer.

153
00:12:20,281 --> 00:12:23,617
Nie wiedziałem,
że tata tak elegancko trzyma pałeczki.

154
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Że tak pięknie się nimi posługuje.

155
00:12:26,662 --> 00:12:28,956
Moje braki w etykiecie

156
00:12:29,039 --> 00:12:31,959
mój ojciec opanował
w stopniu mistrzowskim.

157
00:12:34,253 --> 00:12:38,048
Nie wiedziałem, że tak należy jeść rybę.

158
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
Jestem dumny.

159
00:12:40,843 --> 00:12:44,054
Po raz pierwszy w życiu
jestem szczerze dumny z ojca.

160
00:12:44,138 --> 00:12:44,972
Dlatego…

161
00:12:45,765 --> 00:12:47,433
Dlatego chcę to powiedzieć!

162
00:12:48,058 --> 00:12:51,312
„Tato, czy pozmywałbyś dziś naczynia?”

163
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Znowu się kłania.

164
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
Nie ma wątpliwości.

165
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
Tata wyraża wdzięczność
na początku i pod koniec posiłku.

166
00:13:10,456 --> 00:13:12,792
Ma o wiele lepsze maniery ode mnie.

167
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Powiem to.

168
00:13:16,045 --> 00:13:19,215
Nie najsilniejszej istocie na Ziemi,
Yujirowi Hanmie.

169
00:13:20,424 --> 00:13:22,802
Tylko mojemu ojcu, Yujir Hanmie.

170
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
Nie, mojemu tacie.

171
00:13:26,138 --> 00:13:30,601
Właśnie, beztrosko poproszę swojego tatę.

172
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
Tato.

173
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
Powiedziałem to!

174
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
Przepraszam, ale…

175
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
Nie masz za co przepraszać!

176
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
…czy dzisiaj…

177
00:13:44,865 --> 00:13:46,784
Ale dlaczego nie codziennie?

178
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
…umyłbyś naczynia?

179
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Powiedziałem to!

180
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Pewnie jesteś zajęty, ale…

181
00:13:54,792 --> 00:13:56,961
Nie odpowiada. Dlaczego milczy?

182
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Czy mógłbyś…

183
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Uderzenie… Za karę?

184
00:14:05,678 --> 00:14:08,472
- Papier, kamień, nożyce.
- Że co?

185
00:14:09,640 --> 00:14:13,561
Pokonaj mnie w papier, kamień, nożyce,
a umyję naczynia.

186
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Tak jest.

187
00:14:16,105 --> 00:14:17,898
Co to za przesadna uprzejmość?

188
00:14:21,277 --> 00:14:23,362
Raz, dwa, trzy.

189
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Wygrałem!

190
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
Zobaczę, jak tata myje naczynia!

191
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
Co? Tato…

192
00:14:52,308 --> 00:14:53,183
Widzisz?

193
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
Serio?

194
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
Zapamiętaj to sobie.

195
00:14:58,188 --> 00:15:01,942
Są na świecie nożyce,
które przetną kamień.

196
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
Widzisz? Co za bzdury!

197
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
POLICJA

198
00:15:15,080 --> 00:15:16,165
Wszystko w normie.

199
00:15:16,707 --> 00:15:19,251
Można tak to określić.

200
00:15:21,837 --> 00:15:24,006
Co? Nie ma mowy!

201
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Wy dranie.

202
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
Dlaczego szwendacie się pod czyimś domem?

203
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Hej, powstrzymasz mnie?

204
00:15:57,665 --> 00:15:59,041
Niebywałe.

205
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Głupio mi,
że to ty mnie zawsze zapraszasz.

206
00:16:03,420 --> 00:16:06,966
Chciałbym cię jutro zaprosić.
Zarezerwuj sobie czas.

207
00:16:10,302 --> 00:16:12,346
Co powinienem założyć?

208
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
O kurde…

209
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Ten strój nie przejdzie.

210
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
Wyglądam wręcz idiotycznie.

211
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
Od stóp do głów.

212
00:16:31,615 --> 00:16:34,201
Panie Hanma. Oczekiwaliśmy pana.

213
00:16:34,785 --> 00:16:38,455
Mamy dla panów
prywatne pomieszczenie. Zapraszam.

214
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
To cena jednego dania?

215
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
Ta cała ściana to okno.

216
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
Zadowala to pana?

217
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Mój ojciec często korzysta z tego pokoju?

218
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Tak, często tu bywa.

219
00:17:01,520 --> 00:17:03,731
Jakie potrawy jada?

220
00:17:04,314 --> 00:17:06,900
Dużo wszystkiego.

221
00:17:06,984 --> 00:17:09,903
Zamiast mięsa z hodowli,
jak wołowina czy kurczak,

222
00:17:09,987 --> 00:17:14,491
woli dziczyznę: sarninę, kaczkę, dzika…

223
00:17:15,367 --> 00:17:17,995
Panie Hanma! Kiedy pan przybył?

224
00:17:18,662 --> 00:17:19,747
Tato…

225
00:17:21,582 --> 00:17:24,877
Kierowniku, to osobiste informacje.

226
00:17:25,377 --> 00:17:28,255
Ojej! Nie miałem nic złego na myśli.

227
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Tata założył marynarkę?

228
00:17:30,841 --> 00:17:34,094
To ponoć pana ukochany syn.

229
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
Skoro są panowie spokrewnieni, uznałem…

230
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Spójrz tylko na żałosny strój mego syna.

231
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
No i proszę. Wiedziałem!

232
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
Przepraszam!

233
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Jeśli udajesz się do hotelu na kolację,

234
00:17:45,355 --> 00:17:49,234
należy założyć marynarkę,
nieważne, jaka to kuchnia.

235
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
Mężczyzna, osiemnastolatek, tego nie wie?

236
00:17:52,988 --> 00:17:56,283
Przepraszam. Nikt mnie tego nie nauczył.

237
00:17:56,867 --> 00:17:58,285
Czyżbyś mi pyskował?

238
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Żebyś wiedział!

239
00:18:07,377 --> 00:18:10,464
Prawidłowe powitanie. Prawidłowa mowa.

240
00:18:10,547 --> 00:18:14,301
Prawidłowy ubiór. Prawidłowa komunikacja.
Prawidłowe maniery.

241
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
Nie nauczono mnie tego.

242
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
Rośnij w siłę. Bądź silny.

243
00:18:22,726 --> 00:18:25,145
To jedyny przekaz mojego ojca, Yujira,

244
00:18:25,229 --> 00:18:29,066
który docierał do jego syna, Bakiego.

245
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Byłem posłuszny.

246
00:18:32,903 --> 00:18:36,323
Jestem silny. Tego mnie nauczyłeś.

247
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Śmiało, przetestuj mnie. Choćby tutaj.

248
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
Panie Hanma…

249
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Proszę usiąść.

250
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Przynieść panom
coś do picia przed posiłkiem?

251
00:18:56,009 --> 00:18:59,096
- Tak.
- Poproszę świeży sok pomarańczowy.

252
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
Poproszę czystą sherry w dużym kieliszku.

253
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
To typowy aperitif.

254
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
Spróbuj.

255
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
Smaczne.

256
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
Tak.

257
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Tak rozpoczął się
wspólny posiłek ojca z synem.

258
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
Jakie to odrealnione.

259
00:19:28,458 --> 00:19:30,127
Kolacja na mieście z ojcem…

260
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
to całkiem nowe doświadczenie.

261
00:19:32,963 --> 00:19:36,091
Parę słów o przystawce.

262
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
To mielone czarne trufle doprawione solą

263
00:19:39,428 --> 00:19:43,515
i pastą z całych oliwek.

264
00:19:43,599 --> 00:19:47,895
Dodano odcedzone tofu ze świeżą śmietaną
z myślą o japońskim podniebieniu.

265
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Szef kuchni bardzo poleca.

266
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Smacznego.

267
00:19:52,482 --> 00:19:56,904
Używaj sztućców od zewnętrznej.
Do tego dania optymalna jest łyżka.

268
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
Dobrze.

269
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
Jakie to cudowne!

270
00:20:04,995 --> 00:20:07,414
Niebywałe. Pychota.

271
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
Tak należy odkładać łyżkę.

272
00:20:13,420 --> 00:20:17,174
Rozumiem jedzenie zupy mięsnej,
warzywnej czy z owoców morza,

273
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
ale z żółwia morskiego?

274
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
Jakie to pyszne.

275
00:20:25,515 --> 00:20:29,728
Nie muszę dodawać, że czas szybko mijał
podczas posiłku ojca z synem.

276
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
Zwykła kolacja na mieście,
więc to normalne.

277
00:20:36,276 --> 00:20:39,696
Coś na deser dla panów?

278
00:20:40,280 --> 00:20:41,531
Nie, dziękuję.

279
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
Poproszę espresso w dużym kubku.

280
00:20:44,534 --> 00:20:45,619
Ja też.

281
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
Ależ oczywiście.

282
00:20:48,038 --> 00:20:50,958
Nawet tutaj mój ojciec
zachowywał się bez zarzutu.

283
00:20:51,667 --> 00:20:55,462
Byłem szczerze dumny,
że nawykł do takich miejsc.

284
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
Gorzkie.

285
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
Dlaczego espresso musi być takie gorzkie?

286
00:21:07,432 --> 00:21:11,478
Było gorzkie. Poprzedziło
jeszcze bardziej gorzką rozmowę.

287
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
Dlaczego teraz o to pytasz?

288
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
Dlaczego?

289
00:21:17,776 --> 00:21:20,153
Bo naprawdę chcę wiedzieć.

290
00:21:21,071 --> 00:21:22,489
Czy to takie dziwne?

291
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
Chcę wiedzieć,
dlaczego mój ojciec zabił moją mamę.

292
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Nigdy dotąd o to nie pytałem.

293
00:21:28,328 --> 00:21:31,748
Dlaczego zabiłeś mamę, tato?

294
00:21:34,084 --> 00:21:39,256
Pewnych granic nie powinny
przekraczać umysłowo niedojrzałe bachory!

295
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
Znaj swoje miejsce.

296
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
Jako jej syn mam prawo wiedzieć.

297
00:21:53,103 --> 00:21:57,774
Tato, co muszę zrobić, abyś mi powiedział?

298
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
No, tato…

299
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Proszę wybaczyć.

300
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
Mam tak zrobić?

301
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Ożeż ty…

302
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
Czy może bardziej…

303
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
tak?

304
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień